Yves AUSSANDON – Gémenos

Yves Aussandon, tapissier de formation, exerce depuis 1979. Suite au succès de son magasin de décoration à Aubagne ouvert pendant dix-sept ans, il décide de tourner la page et de se consacrer à son atelier de tapisserie et d'antiquité à Gemenos. Très enclin a la transmission du savoir-faire, il forme régulièrement des jeunes à ce métier ancestral.

Yves Aussandon, an upholsterer by training, has been working as an upholsterer since 1979. Following the success of his decoration shop in Aubagne, open for seventeen years, he decided to turn the page and devote himself to his tapestry and antique workshop in Gemenos. Very inclined to pass on his know-how, he regularly trains young people in this ancestral trade.

Yves Aussandon ist gelernter Tapezierer und seit 1979 in seinem Beruf tätig. Nach dem Erfolg seines Dekorationsgeschäfts in Aubagne, das er siebzehn Jahre lang betrieb, beschloss er, ein neues Kapitel aufzuschlagen und sich seiner Tapisserie- und Antiquitätenwerkstatt in Gemenos zu widmen. Er ist sehr daran interessiert, sein Wissen weiterzugeben und bildet regelmäßig junge Leute in diesem althergebrachten Handwerk aus.

Yves Aussandon, stoffeerder van opleiding, werkt sinds 1979. Na het succes van zijn decoratiewinkel in Aubagne, die zeventien jaar open was, besloot hij de bladzijde om te slaan en zich te wijden aan zijn tapijt- en antiekatelier in Gemenos. Hij wil zijn kennis graag doorgeven en leidt regelmatig jongeren op in dit voorouderlijke ambacht.

Yves Aussandon, tapicero de formación, trabaja desde 1979. Tras el éxito de su tienda de decoración en Aubagne, que estuvo abierta durante diecisiete años, decidió pasar página y dedicarse a su taller de tapicería y antigüedades en Gemenos. Muy interesado en transmitir sus conocimientos, forma regularmente a los jóvenes en este oficio ancestral.

Yves Aussandon, tappezziere di formazione, lavora dal 1979. Dopo il successo del suo negozio di decorazioni ad Aubagne, aperto per diciassette anni, decide di voltare pagina e di dedicarsi al suo laboratorio di arazzi e antiquariato a Gemenos. Desideroso di trasmettere il suo know-how, forma regolarmente i giovani a questo mestiere ancestrale.