WOOMICK – Cirey-sur-Vezouze

Fabrication : Tous les jouets woomick sont conçus à la main et respectent les normes en vigueur ( Norme jouets EN71 ). Les éléments de fabrication sont issus de filière courte. Par exemple, le bois provient d'une scierie situé à une dizaine de kilomètre et travaillant uniquement avec les forêts alentour. La peinture provenant de la région colore les jouets tout en laissant apparaître légèrement les nervures du bois. Sur commande uniquement.

Manufacture: All woomick toys are hand-made and comply with current standards (EN71 toy standard). All manufacturing elements are sourced from short supply chains. For example, the wood comes from a sawmill some ten kilometers away, working exclusively with the surrounding forests. Local paint colors the toys, while leaving the wood grain slightly visible. On order only.

Herstellung: Alle Woomick-Spielzeuge sind handgefertigt und entsprechen den geltenden Normen ( Spielzeugnorm EN71 ). Die Produkte werden in kurzen Produktionsketten hergestellt. Das Holz stammt zum Beispiel aus einem Sägewerk, das etwa zehn Kilometer entfernt ist und nur mit den umliegenden Wäldern arbeitet. Die Farbe, die aus der Region stammt, färbt das Spielzeug und lässt die Holzmaserung leicht durchscheinen. Nur auf Bestellung.

Vervaardiging: Al het speelgoed van woomick wordt met de hand ontworpen en voldoet aan de huidige normen (EN71 speelgoednorm). De productie-elementen komen uit korte toeleveringsketens. Het hout komt bijvoorbeeld van een houtzagerij op ongeveer tien kilometer afstand, die alleen met de omliggende bossen werkt. De gebruikte verf komt uit de regio en kleurt het speelgoed terwijl de nerven van het hout enigszins zichtbaar blijven. Alleen op bestelling gemaakt.

Fabricación: Todos los juguetes woomick se diseñan a mano y cumplen las normas vigentes (norma de juguetes EN71). Los elementos de fabricación proceden de cadenas de suministro cortas. Por ejemplo, la madera procede de un aserradero situado a unos diez kilómetros, que trabaja únicamente con los bosques de los alrededores. La pintura utilizada procede de la región y colorea los juguetes dejando ligeramente visible la veta de la madera. Sólo se fabrican por encargo.

Fabbricazione: tutti i giocattoli woomick sono progettati a mano e sono conformi alle norme vigenti (norma sui giocattoli EN71). Gli elementi di produzione provengono da filiere corte. Ad esempio, il legno proviene da una segheria a circa dieci chilometri di distanza, che lavora solo con le foreste circostanti. La vernice utilizzata proviene dalla regione e colora i giocattoli lasciando leggermente visibili le venature del legno. Realizzati solo su ordinazione.