TRANSHUMANCE AU MONT LOZÈRE – 22-06-2025

Venez profiter de cette journée unique : la transhumance au Mont Lozère. Toute la journée : marché paysan et artisanal, démonstrations vannerie, maquillage pour petits et grands, ateliers ludiques et jeux en bois Au programme : 4h30 : rando lever du soleil avec petit déjeuner à l'ancienne (réservation conseillée au 06 75 06 78 94) 9h : ouverture du marché de producteurs 10h30 : arrivée des bergers et du troupeau à la station de ski 10h30 : célébration œcuménique à la chapelle 11h30 : danses folkloriques avec la bourrée du Caldaguès Restauration sur place avec Paroles Gabales (agneau et aligot) : réservation sur site le jour J 13h30 : extraction de miel par Erik Verschewe 14h : danses folkloriques avec la bourrée du Caldaguès 15h : tonte par Isabelle Diet 15h30 : danses folkloriques avec la bourrée du Caldaguès 16h : tirage tombola

Come and enjoy this unique day: transhumance at Mont Lozère. All day long: farmers' and crafts market, basketry demonstrations, face painting for young and old, fun workshops and wooden games On the program: 4:30 am: sunrise hike with old-fashioned breakfast (reservation recommended: 06 75 06 78 94) 9am: opening of farmers' market 10:30 am: arrival of shepherds and flock at the ski resort 10:30 am: Ecumenical celebration in the chapel 11:30 am: Folk dancing with La Bourrée du Caldaguès On-site catering with Paroles Gabales (lamb and aligot): please reserve on site on the day 1:30 pm: honey extraction by Erik Verschewe 2pm: Folk dancing with La Bourrée du Caldaguès 3pm: shearing by Isabelle Diet 3:30pm: folk dancing with the Caldaguès bourrée 4pm: raffle draw

Genießen Sie diesen einzigartigen Tag: den Almauftrieb am Mont Lozère. Den ganzen Tag über: Bauern- und Handwerksmarkt, Korbflechtvorführungen, Schminken für Groß und Klein, spielerische Workshops und Holzspiele Auf dem Programm stehen: 4.30 Uhr: Sonnenaufgangswanderung mit Frühstück nach alter Tradition (Reservierung empfohlen unter 06 75 06 78 94) 9 Uhr: Eröffnung des Bauernmarkts 10:30 Uhr: Ankunft der Hirten und der Herde an der Skistation 10.30 Uhr: ?kumenische Feier in der Kapelle 11.30 Uhr: Folkloretänze mit der Bourrée du Caldaguès Verpflegung vor Ort mit Paroles Gabales (Lamm und Aligot): Reservierung vor Ort am Tag X 13.30 Uhr: Honigschleudern mit Erik Verschewe 14 Uhr: Folkloretänze mit der Bourrée du Caldaguès 15 Uhr: Schur durch Isabelle Diet 15.30 Uhr: Folkloretänze mit der Bourrée du Caldaguès 16 Uhr: Ziehung der Tombola

Kom genieten van deze unieke dag: de transhumance op de Mont Lozère. De hele dag: boeren- en ambachtsmarkt, demonstraties mandenvlechten, schminken voor jong en oud, leuke workshops en houten spelletjes, enz Op het programma: 4.30 uur: zonsopgangswandeling met traditioneel ontbijt (reserveren aanbevolen op 06 75 06 78 94) 9.00 uur: opening van de boerenmarkt 10.30 uur: aankomst van de herders en hun kudde in het skigebied 10.30 uur: oecumenische viering in de kapel 11.30 uur: volksdansen met de Caldaguès bourrée Catering ter plaatse bij Paroles Gabales (lam en aligot): ter plaatse reserveren op de dag zelf 13u30: honingwinning door Erik Verschewe 14u: volksdansen met La Bourrée du Caldaguès 15u00: scheren door Isabelle Diet 15u30: volksdansen met de Bourrée du Caldaguès 16u: verloting

Venga a disfrutar de este día único: la trashumancia en el Monte Lozère. Durante todo el día: mercado campesino y artesanal, demostraciones de cestería, pintacaras para grandes y pequeños, talleres lúdicos y juegos de madera, etc En el programa: 4.30 h: excursión al amanecer con desayuno tradicional (se recomienda reservar en el 06 75 06 78 94) 9h: apertura del mercado agrícola 10.30 h: llegada de los pastores y su rebaño a la estación de esquí 10.30 h: celebración ecuménica en la capilla 11.30 h: baile folclórico con la bourrée de Caldaguès Catering in situ con Paroles Gabales (cordero y aligot): reserva in situ el mismo día 13.30 h: extracción de miel por Erik Verschewe 14.00 h: Baile folclórico con La Bourrée du Caldaguès 15.00 h: esquileo a cargo de Isabelle Diet 15.30 h: baile folclórico con la Bourrée du Caldaguès 16.00 h: sorteo de una rifa

Venite a godervi questa giornata unica: la transumanza sul Mont Lozère. Per tutto il giorno: mercato contadino e dell'artigianato, dimostrazioni di cesteria, face painting per grandi e piccini, laboratori divertenti e giochi in legno, ecc In programma: ore 4.30: escursione all'alba con colazione tradizionale (prenotazione consigliata allo 06 75 06 78 94) ore 9.00: apertura del mercato contadino ore 10.30: arrivo dei pastori e del loro gregge alla stazione sciistica ore 10.30: celebrazione ecumenica nella cappella 11.30: danze popolari con la bourrée di Caldaguès Ristorazione in loco con Paroles Gabales (agnello e aligot): prenotazione in loco il giorno stesso ore 13.30: smielatura a cura di Erik Verschewe 14.00: danze popolari con La Bourrée du Caldaguès ore 15.00: tosatura a cura di Isabelle Diet ore 15.30: danze popolari con la Bourrée du Caldaguès ore 16.00: estrazione della lotteria