Togu Art Club

"Quand le duo formé du designer intérieur Stéphane Torrès (Mister " To ") et de l'architecte François Gugliemina (Mister " Gu ") décide d'investir un nouvel espace, c'est avec l'idée de créer un espace de création aux cloisons perméables. ToGu devient l'envers du décor et uGoT l'endroit du design et de l'art contemporain qu'ils défendent sans aucune autre contrainte que leurs propres envies. Ni marchands d'art ni véritables galeristes, les deux hommes exposent successivement des propositions plastiques variées (de la photo à la sculpture en passant par des installations) offrant à de nombreux talents locaux (Lionel Scoccimaro Frédéric Clavère, Claire Dantzer, Sylvie Reno, Emmanuel Regent, Michel Alliou Christophe Valéry, Berfak Kinken Gilles Desplanques et Anne Valérie Gasc, Katia Bourdarel, Corinne Marchetti, etc) une fenêtre sur rue atypique. "

"When the duo formed by the interior designer Stéphane Torrès (Mister " To ") and the architect François Gugliemina (Mister " Gu ") decided to invest in a new space, it was with the idea of creating a creative space with permeable partitions. ToGu becomes the reverse side of the decor and uGoT the place of design and contemporary art that they defend without any other constraint than their own desires. Neither art dealers nor real gallery owners, the two men successively exhibit a variety of plastic proposals (from photography to sculpture and installations) offering many local talents (Lionel Scoccimaro Frédéric Clavère, Claire Dantzer, Sylvie Reno, Emmanuel Regent, Michel Alliou Christophe Valéry, Berfak Kinken Gilles Desplanques and Anne Valérie Gasc, Katia Bourdarel, Corinne Marchetti, etc.) an atypical window on the street. "

"Als das Duo aus dem Innenarchitekten Stéphane Torrès (Mister "To") und dem Architekten François Gugliemina (Mister "Gu") beschloss, einen neuen Raum zu beziehen, geschah dies mit der Idee, einen kreativen Raum mit durchlässigen Trennwänden zu schaffen. ToGu wird zur Rückseite des Dekors und uGoT zum Ort des Designs und der zeitgenössischen Kunst, die sie ohne jegliche Einschränkungen außer ihren eigenen Wünschen verteidigen. Weder Kunsthändler noch echte Galeristen, stellen die beiden nacheinander verschiedene plastische Angebote (von Fotografien über Installationen bis hin zu Skulpturen) aus und bieten zahlreichen lokalen Talenten (Lionel Scoccimaro Frédéric Clavère, Claire Dantzer, Sylvie Reno, Emmanuel Regent, Michel Alliou Christophe Valéry, Berfak Kinken Gilles Desplanques und Anne Valérie Gasc, Katia Bourdarel, Corinne Marchetti usw.) ein atypisches Fenster zur Straße. "

"Toen het duo van interieurarchitect Stéphane Torrès (Mister "To") en architect François Gugliemina (Mister "Gu") besloot te investeren in een nieuwe ruimte, was dat met het idee om een creatieve ruimte te creëren met doorlaatbare scheidingswanden. ToGu wordt de andere kant van de medaille en uGoT de plaats voor design en hedendaagse kunst die zij verdedigen zonder enige andere beperking dan hun eigen verlangens. De twee mannen, noch kunsthandelaars noch echte galeriehouders, exposeren achtereenvolgens een verscheidenheid aan plastische voorstellen (van fotografie tot beeldhouwkunst via installaties) en bieden tal van plaatselijke talenten (Lionel Scoccimaro Frédéric Clavère, Claire Dantzer, Sylvie Reno, Emmanuel Regent, Michel Alliou Christophe Valéry, Berfak Kinken Gilles Desplanques en Anne Valérie Gasc, Katia Bourdarel, Corinne Marchetti, enz.) een atypisch venster op de straat. "

"Cuando el dúo formado por el diseñador de interiores Stéphane Torrès (Mister "To") y el arquitecto François Gugliemina (Mister "Gu") decidió invertir en un nuevo espacio, lo hizo con la idea de crear un espacio creativo con tabiques permeables. ToGu se convierte en la otra cara de la moneda y uGoT en el lugar del diseño y el arte contemporáneo que defienden sin más limitaciones que sus propios deseos. Sin ser marchantes ni verdaderos galeristas, los dos hombres exponen sucesivamente diversas propuestas plásticas (desde la fotografía a la escultura pasando por las instalaciones) ofreciendo a numerosos talentos locales (Lionel Scoccimaro Frédéric Clavère, Claire Dantzer, Sylvie Reno, Emmanuel Regent, Michel Alliou Christophe Valéry, Berfak Kinken Gilles Desplanques y Anne Valérie Gasc, Katia Bourdarel, Corinne Marchetti, etc.) un escaparate atípico en la calle. "

"Quando il duo composto dall'interior designer Stéphane Torrès (Mister "To") e dall'architetto François Gugliemina (Mister "Gu") ha deciso di investire in un nuovo spazio, ha avuto l'idea di creare uno spazio creativo con partizioni permeabili. ToGu diventa l'altra faccia della medaglia e uGoT il luogo del design e dell'arte contemporanea che essi difendono senza alcun altro vincolo se non i propri desideri. Né mercanti d'arte né veri e propri galleristi, i due uomini espongono in successione una varietà di proposte plastiche (dalla fotografia alla scultura passando per le installazioni) offrendo a numerosi talenti locali (Lionel Scoccimaro Frédéric Clavère, Claire Dantzer, Sylvie Reno, Emmanuel Regent, Michel Alliou Christophe Valéry, Berfak Kinken Gilles Desplanques e Anne Valérie Gasc, Katia Bourdarel, Corinne Marchetti, ecc.) una vetrina atipica sulla strada. "