SOMA – Marseille 6e Arrondissement

Crée en 2020 dans le quartier de la plaine de Marseille, SOMA est un centre d’art hybride, accueillant une programmation radicale qui fait coexister en son lieu arts plastiques, performance, danse, musique et cinéma. C’est un territoire à investir plaçant en son centre les artistes et chercheur.ses invité.es qui sont encouragé.es à réinventer le lieu avec poésie et pensée, quelque soit le médium choisi. Son espace brut et vide questionne l’idée de nécessité dans l’acte de création et propose aux résident.es un retour à une approche expérimentale, un espace-temps propice à la tentative, une ré-évaluation de ses processus de production d’une œuvre. SOMA est aussi un bar, pensé comme interface et outil de décloisonnement. En accueillant des conférences, débats, projections mais aussi des événements plus festifs comme des DJ sets et concerts, il s’ouvre sur le territoire qu’il implique. Il s’y invente un nouvel espace de vie et de partage, qui promeut l’accès au savoir en vue de permettre à chacun de prendre part à l’invention du monde de demain.

Created in 2020 in the Plaine district of Marseille, SOMA is a hybrid art center, hosting a radical program that brings together visual arts, performance, dance, music and cinema. It's a territory to be invested in, with invited artists and researchers at its heart, encouraged to re-invent the place with poetry and thought, whatever the chosen medium. Its raw, empty space questions the idea of necessity in the act of creation, and offers residents a return to an experimental approach, a space-time conducive to experimentation, and a re-evaluation of the processes involved in producing a work of art. SOMA is also a bar, conceived as an interface and a tool for breaking down barriers. By hosting conferences, debates and screenings, as well as more festive events such as DJ sets and concerts, it opens up to the territory it involves. It creates a new space for living and sharing, promoting access to knowledge and enabling everyone to take part in inventing the world of tomorrow.

SOMA wurde 2020 im Viertel La Plaine in Marseille gegründet und ist ein hybrides Kunstzentrum mit einem radikalen Programm, das bildende Kunst, Performance, Tanz, Musik und Kino nebeneinander existieren lässt. Es ist ein zu bespielendes Gebiet, in dessen Zentrum die eingeladenen Künstler und Forscher stehen, die dazu ermutigt werden, den Ort mit Poesie und Gedanken neu zu erfinden, unabhängig vom gewählten Medium. Der rohe und leere Raum stellt die Idee der Vergänglichkeit im kreativen Akt in Frage und bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, zu einem experimentellen Ansatz zurückzukehren, einen Raum und eine Zeit für Versuche zu schaffen und den Produktionsprozess eines Werkes neu zu bewerten. SOMA ist auch eine Bar, die als Schnittstelle und Trennungsinstrument gedacht ist. Indem sie Konferenzen, Debatten, Filmvorführungen, aber auch festlichere Veranstaltungen wie DJ-Sets und Konzerte beherbergt, öffnet sie sich dem Territorium, das sie einbezieht. Es entsteht ein neuer Raum des Lebens und des Teilens, der den Zugang zu Wissen fördert, damit jeder an der Erfindung der Welt von morgen teilhaben kann.

SOMA, opgericht in 2020 in de wijk Plaine in Marseille, is een hybride kunstcentrum met een radicaal programma dat beeldende kunst, performance, dans, muziek en film samenbrengt. Het is een territorium waarin geïnvesteerd moet worden, met gastkunstenaars en onderzoekers in het hart, die aangemoedigd worden om de ruimte opnieuw uit te vinden met poëzie en gedachten, ongeacht het gekozen medium. De rauwe, lege ruimte bevraagt het idee van noodzakelijkheid in de handeling van creatie en biedt de bewoners een terugkeer naar een experimentele benadering, een ruimte-tijd die bevorderlijk is voor experiment en een herwaardering van de processen die betrokken zijn bij het produceren van een werk. SOMA is ook een bar, opgevat als een interface en een instrument om barrières te doorbreken. Door conferenties, debatten en screenings te hosten, maar ook meer feestelijke evenementen zoals dj-sets en concerten, stelt het zich open voor het gebied dat het bestrijkt. Het is een nieuwe ruimte om te leven en te delen, die de toegang tot kennis bevordert zodat iedereen zijn rol kan spelen in het uitvinden van de wereld van morgen.

Creado en 2020 en el barrio marsellés de Plaine, SOMA es un centro de arte híbrido que acoge un programa radical que aúna artes visuales, performance, danza, música y cine. Es un territorio en el que invertir, con artistas invitados e investigadores en su corazón, animados a reinventar el espacio con poesía y pensamiento, sea cual sea el medio elegido. Su espacio crudo y vacío cuestiona la idea de necesidad en el acto de creación, y ofrece a los residentes un retorno a un enfoque experimental, un espacio-tiempo propicio a la experimentación y una reevaluación de los procesos implicados en la producción de una obra. SOMA es también un bar, concebido como interfaz y herramienta para romper barreras. Al albergar conferencias, debates y proyecciones, así como actos más festivos como sesiones de DJ y conciertos, se abre al territorio que cubre. Es un nuevo espacio para vivir y compartir, que favorece el acceso al conocimiento para que todos puedan participar en la invención del mundo del mañana.

Creato nel 2020 nel quartiere Plaine di Marsiglia, SOMA è un centro d'arte ibrido che ospita un programma radicale che riunisce arti visive, performance, danza, musica e cinema. È un territorio su cui investire, con artisti e ricercatori ospiti al centro, incoraggiati a reinventare lo spazio con poesia e pensiero, indipendentemente dal mezzo scelto. Il suo spazio vuoto e grezzo mette in discussione l'idea di necessità nell'atto della creazione e offre ai residenti un ritorno a un approccio sperimentale, uno spazio-tempo favorevole alla sperimentazione e una rivalutazione dei processi coinvolti nella produzione di un'opera. SOMA è anche un bar, concepito come interfaccia e strumento per abbattere le barriere. Ospitando conferenze, dibattiti e proiezioni, ma anche eventi più festosi come DJ set e concerti, si apre all'area che copre. È un nuovo spazio di vita e di condivisione, che promuove l'accesso alla conoscenza affinché ognuno possa fare la sua parte nell'inventare il mondo di domani.