SB… créatrice de bijoux – La Vineuse sur Fregande

Création, fabrication de bijoux à la main dans mon atelier. En m’inspirant largement de la nature qui m’entoure, à partir de fils ou de plaques d’argent, je façonne mes bijoux. Je cherche des formes épurées et stylisées. J’agrémente mes bijoux de pierres fines ou de perles de verre pour apporter une touche de couleur, et parfois de l’or pour donner plus d’éclat. Mes perles sont fabriquées, une à une, à partir de baguettes de verre de couleur avec un chalumeau puis elles sont assemblées en collier, boucles d'oreilles ou bracelet avec des perles en argent. Je travaille mes bijoux en petites séries, des pièces uniques et sur commande. Vous pouvez retrouver mes bijoux dans plusieurs lieux : – à l'office de Tourisme de Cluny (71) – dans la boutique Clic-Clac 16 rue Filaterie à Cluny (71) – sur mon site internet www.creatrice-de-bijoux.fr – à mon atelier sur rendez-vous. Vous pouvez venir à mon atelier pour une explication de mon travail et voir la fabrication d'une perle de verre, sur rendez-vous. Je propose aussi des stages de création de perles. Une première expérience pour «toucher» la matière … le verre … le feu … Je vous accueille dans mon atelier pour des séances de découverte d’une heure et des stages de perfectionnement sur un ou plusieurs jours. Au programme : explication de la technique, démonstration, puis à votre tour vous pourrez créer votre propre perle en choisissant vos couleurs !

Designing and making jewellery by hand in my workshop. Drawing inspiration from the natural world around me, I fashion my jewellery from wires or silver plates. I look for pure, stylised forms. I embellish my jewellery with gemstones or glass beads to add a touch of colour, and sometimes gold to give it extra sparkle. My beads are made, one by one, from coloured glass rods using a blowtorch, then assembled into necklaces, earrings or bracelets using silver beads. I make my jewellery in small series, one-off pieces and to order. You can find my jewellery in several places: – at the Tourist Office in Cluny (71) – in the Clic-Clac boutique at 16 rue Filaterie in Cluny (71) – on my website www.creatrice-de-bijoux.fr – in my workshop by appointment. You can come to my workshop for an explanation of my work and see how a glass bead is made, by appointment. I also offer bead-making courses. A first experience to "touch" the material … the glass … the fire … I welcome you to my studio for one-hour introductory sessions and advanced courses over one or more days. On the programme: explanation of the technique, demonstration, then it's your turn to create your own bead, choosing your own colours!

Kreation, Herstellung von handgefertigtem Schmuck in meinem Atelier. Ich lasse mich weitgehend von der Natur inspirieren, die mich umgibt, und forme aus Silberdrähten oder -platten meinen Schmuck. Ich suche nach klaren und stilisierten Formen. Ich verziere meine Schmuckstücke mit feinen Steinen oder Glasperlen, um einen Farbtupfer zu setzen, und manchmal mit Gold, um mehr Glanz zu verleihen. Meine Perlen werden einzeln aus farbigen Glasstäben mit einem Bunsenbrenner hergestellt und dann mit Silberperlen zu Halsketten, Ohrringen oder Armbändern zusammengesetzt. Ich verarbeite meinen Schmuck in kleinen Serien, Einzelstücken und auf Bestellung. Sie können meine Schmuckstücke an verschiedenen Orten finden: – im Fremdenverkehrsamt von Cluny (71) – in der Boutique Clic-Clac 16 rue Filaterie in Cluny (71) – auf meiner Internetseite www.creatrice-de-bijoux.fr – in meinem Atelier nach Vereinbarung. Sie können nach Terminvereinbarung in mein Atelier kommen, um eine Erklärung meiner Arbeit zu erhalten und die Herstellung einer Glasperle zu sehen. Ich biete auch Workshops zur Herstellung von Perlen an. Eine erste Erfahrung, um das Material zu "berühren" … das Glas … das Feuer … Ich begrüße Sie in meinem Atelier für einstündige Schnupperkurse und ein- oder mehrtägige Fortgeschrittenenkurse. Auf dem Programm stehen: Erklärung der Technik, Vorführung, dann können Sie selbst Ihre eigene Perle herstellen und Ihre Farben wählen!

Met de hand sieraden ontwerpen en maken in mijn atelier. Ik laat me inspireren door de natuur om me heen en maak mijn sieraden van draad of zilverplaat. Ik zoek naar pure, gestileerde vormen. Ik versier mijn sieraden met edelstenen of glaskralen om een vleugje kleur toe te voegen, en soms met goud om het extra glans te geven. Mijn kralen worden één voor één met een brander gemaakt van gekleurde glasstaafjes en daarna met zilveren kralen samengevoegd tot kettingen, oorbellen of armbanden. Ik maak mijn sieraden in kleine series, eenmalige stukken en op bestelling. Je kunt mijn sieraden op verschillende plaatsen vinden: – bij het VVV-kantoor in Cluny (71) – in de Clic-Clac boetiek op 16 rue Filaterie in Cluny (71) – op mijn website www.creatrice-de-bijoux.fr – in mijn atelier op afspraak. Je kunt op afspraak naar mijn atelier komen voor uitleg over mijn werk en om te zien hoe een glazen kraal wordt gemaakt. Ik geef ook cursussen kralen maken. Een eerste ervaring met het "aanraken" van het materiaal? glas? vuur? Ik verwelkom je in mijn atelier voor introductiesessies van een uur en cursussen voor gevorderden die een of meerdere dagen duren. Op het programma: uitleg van de techniek, demonstratie, en dan is het jouw beurt om je eigen kraal te maken, waarbij je je eigen kleuren kiest!

Diseño y fabricación de joyas a mano en mi taller. Me inspiro mucho en el mundo natural que me rodea, utilizando alambre o placas de plata para crear mis joyas. Busco formas puras y estilizadas. Las adorno con piedras preciosas o cuentas de cristal para darles un toque de color, y a veces con oro para que brillen más. Mis cuentas están hechas, una a una, con varillas de vidrio de colores utilizando un soplete, y luego se ensamblan en collares, pendientes o pulseras utilizando cuentas de plata. Hago mis joyas en pequeñas series, piezas únicas y por encargo. Puede encontrar mis joyas en varios lugares: – en la Oficina de Turismo de Cluny (71) – en la tienda Clic-Clac, 16 rue Filaterie, Cluny (71) – en mi sitio web www.creatrice-de-bijoux.fr – en mi taller con cita previa. Puede venir a mi taller para una explicación de mi trabajo y ver cómo se hace una cuenta de vidrio, con cita previa. También ofrezco cursos de fabricación de abalorios. ¿Una primera experiencia de "tocar" el material? ¿el vidrio? ¿el fuego? Le acojo en mi taller para sesiones introductorias de una hora y cursos avanzados de uno o varios días. En el programa: explicación de la técnica, demostración, y luego le toca a usted crear su propia cuenta, ¡eligiendo sus propios colores!

Progettare e realizzare gioielli a mano nel mio laboratorio. Mi ispiro molto al mondo naturale che mi circonda, utilizzando fili o lastre d'argento per creare i miei gioielli. Cerco forme pure e stilizzate. Impreziosisco i miei gioielli con pietre preziose o perline di vetro per aggiungere un tocco di colore e, a volte, oro per dare un tocco in più. Le mie perle sono realizzate una per una da bacchette di vetro colorato con la fiamma ossidrica e poi assemblate in collane, orecchini o bracciali con perle d'argento. Realizzo i miei gioielli in piccole serie, pezzi unici e su ordinazione. Potete trovare i miei gioielli in diversi posti: – all'Ufficio del Turismo di Cluny (71) – nella boutique Clic-Clac al 16 di rue Filaterie a Cluny (71) – sul mio sito www.creatrice-de-bijoux.fr – nel mio atelier su appuntamento. È possibile venire nel mio laboratorio per farsi spiegare il mio lavoro e vedere come si realizza una perla di vetro, su appuntamento. Offro anche corsi di creazione di perle. Una prima esperienza di "contatto" con la materia? Il vetro? Il fuoco? Vi accolgo nel mio studio per sessioni introduttive di un'ora e corsi avanzati di uno o più giorni. In programma: spiegazione della tecnica, dimostrazione, e poi tocca a voi creare la vostra perlina, scegliendo i vostri colori!