Le Pressoir – Clessé

Chaque mois, une exposition permet de révéler au public des artistes aux talents certains ou de donner une chance aux exposants débutants. Le Pressoir devient alors un lieu propice à la rencontre de différentes disciplines, où le mélange des matières et des couleurs permet de découvrir le talent et les passions des exposants. C'est aussi le moyen transmettre un savoir faire au travers de réalisations, mais aussi de démonstrations. Le Pressoir est dès lors un lieu de rencontres, de partages et d'échanges, de découverte d'un métier ou d'une passion.

Each month, an exhibition reveals to the public artists with certain talents or gives a chance to beginners. The Pressoir then becomes a place where different disciplines meet, where the mixture of materials and colours allows us to discover the talent and passions of the exhibitors. It is also a way to transmit a knowledge through the realizations, but also demonstrations. The Pressoir is therefore a place of meetings, sharing and exchange, of discovery of a profession or a passion.

Jeden Monat findet eine Ausstellung statt, die dem Publikum Künstler mit bestimmten Talenten vorstellt oder neuen Ausstellern eine Chance gibt. Die Kelter wird so zu einem Ort, an dem verschiedene Disziplinen aufeinandertreffen und an dem die Mischung aus Materialien und Farben das Talent und die Leidenschaft der Aussteller erkennen lässt. Es ist auch ein Mittel, um Know-how anhand von Realisierungen und Vorführungen zu vermitteln. Le Pressoir ist also ein Ort der Begegnung, des Austauschs und der Entdeckung eines Berufs oder einer Leidenschaft.

Elke maand toont een tentoonstelling aan het publiek kunstenaars met bepaalde talenten of geeft een kans aan beginners. Het Pressoir wordt dan een plaats waar verschillende disciplines elkaar ontmoeten, waar de mengeling van materialen en kleuren ons in staat stelt het talent en de passies van de exposanten te ontdekken. Het is ook een manier om kennis over te dragen door het creëren van werken en demonstraties. Het Pressoir is dus een plek om elkaar te ontmoeten, te delen en uit te wisselen, om een vak of een passie te ontdekken.

Cada mes, una exposición revela al público artistas con determinados talentos o da una oportunidad a los principiantes. El Pressoir se convierte entonces en un lugar de encuentro de diferentes disciplinas, donde la mezcla de materiales y colores permite descubrir el talento y las pasiones de los expositores. También es una forma de transmitir conocimientos a través de la creación de obras y demostraciones. El Pressoir es, por tanto, un lugar de encuentro, de intercambio, de descubrimiento de un oficio o de una pasión.

Ogni mese, una mostra rivela al pubblico artisti con un certo talento o dà una possibilità ai principianti. Il Pressoir diventa quindi un luogo di incontro tra discipline diverse, dove la mescolanza di materiali e colori ci permette di scoprire il talento e le passioni degli espositori. È anche un modo per trasmettere il know-how attraverso la creazione di opere e dimostrazioni. Il Pressoir è quindi un luogo di incontro, condivisione e scambio, per scoprire un mestiere o una passione.