Savonnerie de la Principauté – Senones

Les savons de la Principauté sont fabriqués à Senones, dans les Vosges, dans notre "Maison de famille", où nous avons aménagé notre laboratoire ainsi que notre boutique. Nous utilisons des huiles végétales, de qualité et biologiques. Nos savons parfumés, le sont avec des huiles essentielles et non des parfums de synthèse, pour respecter votre peau et éviter tous perturbateurs endocriniens. Tous nos savons sont surgraissés au minimum à 7%, c'est à dire qu'une partie des huiles n'est pas transformée en savon, ce qui fait que votre savon est gras, riche et nourrissant pour la peau. Nos savons sont colorés naturellement avec des argiles, des poudres, comme le charbon actif, et sont exfoliants pour certains car nous ajoutons des graines. La saponification "à froid" consiste à mélanger un corps gras (huile ou beurre) avec un agent alcalin (la soude), ce qui donne du savon et de la glycérine (produite naturellement lors de la saponification), idéale pour l'hydratation de votre peau. Les recettes sont formulées de manière à ce que la soude soit intégralement transformée en savon à la fin de la saponification. Les savons sont imaginés, fabriqués, coupés et emballés à la main, avec amour.

The Principality's soaps are made in Senones, in the Vosges, in our "Family House", where we have set up our laboratory and boutique. We use high-quality, organic vegetable oils. Our scented soaps are made with essential oils, not synthetic fragrances, to respect your skin and avoid endocrine disruptors. All our soaps are at least 7% superfatted, which means that some of the oils are not transformed into soap, making your soap oily, rich and nourishing for the skin. Our soaps are naturally colored with clays, powders such as activated charcoal, and some are exfoliating because we add seeds. Cold" saponification involves mixing a fatty substance (oil or butter) with an alkaline agent (soda), resulting in soap and glycerine (produced naturally during saponification), ideal for moisturizing your skin. The recipes are formulated so that the soda is completely transformed into soap at the end of the saponification process. Our soaps are designed, made, cut and packaged by hand, with love.

Die Seifen des Fürstentums werden in Senones in den Vogesen in unserem "Haus der Familie" hergestellt, wo wir unser Labor sowie unseren Laden eingerichtet haben. Wir verwenden hochwertige pflanzliche Öle aus biologischem Anbau. Unsere parfümierten Seifen werden mit ätherischen Ölen und nicht mit synthetischen Duftstoffen parfümiert, um Ihre Haut zu schonen und endokrine Disruptoren zu vermeiden. Alle unsere Seifen sind zu mindestens 7% überfettet, d. h. ein Teil der Öle wird nicht in Seife umgewandelt, wodurch Ihre Seife fettig, reichhaltig und nährend für die Haut ist. Unsere Seifen sind natürlich gefärbt mit Tonerde, Pulvern wie Aktivkohle und sind bei einigen peelend, da wir Samen hinzufügen. Bei der "kalten" Verseifung wird ein Fett (Öl oder Butter) mit einem alkalischen Mittel (Soda) vermischt, wodurch Seife und Glycerin (das bei der Verseifung auf natürliche Weise entsteht) entstehen, das ideal für die Feuchtigkeitsversorgung Ihrer Haut ist. Die Rezepte sind so formuliert, dass die Soda am Ende der Verseifung vollständig in Seife umgewandelt wird. Die Seifen werden mit Liebe von Hand erdacht, hergestellt, geschnitten und verpackt.

De zepen van het Prinsdom worden gemaakt in Senones, in de Vogezen, in ons "familiehuis", waar we ons laboratorium en onze winkel hebben ingericht. We gebruiken biologische plantaardige oliën van hoge kwaliteit. Onze geparfumeerde zepen worden gemaakt met essentiële oliën, niet met synthetische geurstoffen, om je huid te respecteren en hormoonverstorende stoffen te vermijden. Al onze zepen zijn minstens 7% supervet, wat betekent dat een deel van de oliën niet wordt omgezet in zeep, waardoor je zeep vet, rijk en voedend voor de huid wordt. Onze zepen zijn natuurlijk gekleurd met klei en poeders zoals geactiveerde houtskool, en sommige zijn exfoliërend omdat we zaden toevoegen. Koude" verzeping houdt in dat een vettige substantie (olie of boter) wordt gemengd met een alkalisch middel (soda), wat resulteert in zeep en glycerine (op natuurlijke wijze geproduceerd tijdens de verzeping), ideaal om je huid te hydrateren. De recepten zijn zo samengesteld dat de soda aan het einde van het verzepingsproces volledig is omgezet in zeep. De zepen worden met liefde met de hand ontworpen, gemaakt, gesneden en verpakt.

Los jabones del Principado se fabrican en Senones, en los Vosgos, en nuestra "casa familiar", donde hemos instalado nuestro laboratorio y nuestra tienda. Utilizamos aceites vegetales ecológicos de alta calidad. Nuestros jabones perfumados se elaboran con aceites esenciales, no con fragancias sintéticas, para respetar su piel y evitar los disruptores endocrinos. Todos nuestros jabones tienen al menos un 7% de supergrasa, lo que significa que parte de los aceites no se transforman en jabón, haciendo que su jabón sea untuoso, rico y nutritivo para la piel. Nuestros jabones están naturalmente coloreados con arcillas y polvos como el carbón activado, y algunos son exfoliantes porque les añadimos semillas. La saponificación "en frío" consiste en mezclar una sustancia grasa (aceite o mantequilla) con un agente alcalino (sosa), lo que da como resultado jabón y glicerina (producida naturalmente durante la saponificación), ideal para hidratar la piel. Las recetas están formuladas para que la sosa se transforme completamente en jabón al final del proceso de saponificación. Los jabones se diseñan, fabrican, cortan y envasan a mano, con amor.

I saponi del Principato sono prodotti a Senones, nei Vosgi, nella nostra "casa di famiglia", dove abbiamo allestito il nostro laboratorio e il nostro negozio. Utilizziamo oli vegetali biologici di alta qualità. I nostri saponi profumati sono realizzati con oli essenziali e non con fragranze sintetiche, per rispettare la vostra pelle ed evitare gli interferenti endocrini. Tutti i nostri saponi sono supergrassati almeno al 7%, il che significa che una parte degli oli non viene trasformata in sapone, rendendo il sapone oleoso, ricco e nutriente per la pelle. I nostri saponi sono colorati naturalmente con argille e polveri come il carbone attivo, e alcuni sono esfolianti grazie all'aggiunta di semi. La saponificazione "a freddo" consiste nel mescolare una sostanza grassa (olio o burro) con un agente alcalino (soda), ottenendo così il sapone e la glicerina (prodotta naturalmente durante la saponificazione), ideale per idratare la pelle. Le ricette sono formulate in modo che la soda si trasformi completamente in sapone alla fine del processo di saponificazione. I saponi sono progettati, realizzati, tagliati e confezionati a mano, con amore.