Royal Limoges – Limoges

Créée en 1797, la manufacture Royal Limoges est la plus ancienne fabrique de la ville en activité. Union indissociable de deux siècles de tradition porcelainière, l’entreprise a su rester une des rares affaires familiales indépendantes. En parallèle des fabrications traditionnelles de la manufacture des Casseaux, une usine ultra-moderne située au Dorat, dans les environs de Limoges, lui a permis d’innover, tout en gardant sa technique et son savoir faire ancestral. Des établissements tels que l’Hôtels Crillon, le George V, et le Ritz ont fait confiance à la renommée de la manufacture, qui vous ouvre d’ailleurs ses portes pour des visites de l’atelier. Manufacture labellisée Entreprise du Patrimoine Vivant.

Founded in 1797, Royal Limoges is the city?s oldest factory still in operation. An indissociable union of two centuries of porcelain tradition, the company has remained one of the few independent family businesses. In addition to traditional production at the Casseaux factory, an ultra-modern plant in Le Dorat, near Limoges, has enabled the company to innovate, while retaining its ancestral techniques and know-how. Establishments such as the Crillon, the George V and the Ritz have placed their trust in the reputation of the factory, which is also open to visitors for tours of the workshop. Manufacture labeled Entreprise du Patrimoine Vivant.

Die 1797 gegründete Manufaktur Royal Limoges ist die älteste noch aktive Fabrik der Stadt. Als untrennbare Verbindung von zwei Jahrhunderten Porzellantradition ist es dem Unternehmen gelungen, eines der wenigen unabhängigen Familienunternehmen zu bleiben. Neben der traditionellen Herstellung in der Manufaktur in Les Casseaux gibt es eine hochmoderne Fabrik in Le Dorat in der Nähe von Limoges, die es dem Unternehmen ermöglicht, Innovationen voranzutreiben, ohne dabei seine Technik und sein überliefertes Know-how zu verlieren. Häuser wie das Hôtels Crillon, George V und das Ritz vertrauen auf das Renommee der Manufaktur, die ihre Türen für Atelierbesuche öffnet. Die Manufaktur trägt das Label "Entreprise du Patrimoine Vivant" (Unternehmen des lebendigen Erbes).

De fabriek Royal Limoges werd opgericht in 1797 en is de oudste nog werkende fabriek van de stad. Het bedrijf is een onlosmakelijk geheel van twee eeuwen porseleinproductietraditie en is erin geslaagd om een van de weinige onafhankelijke familiebedrijven te blijven. Naast de traditionele productie in de fabriek in Casseaux, heeft een ultramoderne fabriek in Le Dorat, vlakbij Limoges, het mogelijk gemaakt om te innoveren met behoud van de voorouderlijke technieken en knowhow. Etablissementen zoals de Crillon, de George V en de Ritz hebben hun vertrouwen gesteld in de reputatie van de fabriek, die ook openstaat voor bezoekers voor rondleidingen in het atelier. De Manufacture heeft het label Entreprise du Patrimoine Vivant (Levend Erfgoed Onderneming) gekregen.

Fundada en 1797, la Fábrica Real de Limoges es la fábrica en activo más antigua de la ciudad. Unión indisociable de dos siglos de tradición porcelanista, la empresa ha sabido mantenerse como una de las pocas empresas familiares independientes. Junto a la producción tradicional en la fábrica de Casseaux, una fábrica ultramoderna en Le Dorat, cerca de Limoges, le ha permitido innovar, conservando al mismo tiempo sus técnicas ancestrales y su saber hacer. Establecimientos como el Crillon, el George V y el Ritz han depositado su confianza en la reputación de la fábrica, que también está abierta a los visitantes para que visiten el taller. La Manufactura ha obtenido la etiqueta de Empresa del Patrimonio Vivo.

Fondata nel 1797, la fabbrica Royal Limoges è la più antica fabbrica in attività della città. Unione indissolubile di due secoli di tradizione porcellanistica, l'azienda è riuscita a rimanere una delle poche imprese familiari indipendenti. Accanto alla produzione tradizionale nella fabbrica di Casseaux, uno stabilimento ultramoderno a Le Dorat, vicino a Limoges, le ha permesso di innovare, pur conservando le tecniche e il know-how ancestrali. Stabilimenti come il Crillon, il George V e il Ritz si sono affidati alla reputazione della manifattura, che è anche aperta ai visitatori per le visite al laboratorio. La Manifattura ha ottenuto il marchio Entreprise du Patrimoine Vivant (Azienda del Patrimonio Vivente).