Raphaële De Gastines, artiste peintre – Nozières

Peindre est mon moyen d'expression, j'y suis plus à l aise qu'avec les mots. Si ma peinture n'est pas facile à aborder, le sujet traité est souvent ce qui fait le lien avec les personnes qui s'intéressent à mes tableaux.

Painting is my means of expression, and I'm more at ease with it than with words. Although my paintings are not easy to talk about, the subject matter is often what makes the connection with the people who are interested in my work.

Malen ist mein Ausdrucksmittel, in dem ich mich wohler fühle als in Worten. Meine Malerei ist nicht leicht zugänglich, aber das Thema ist oft das, was die Menschen, die sich für meine Bilder interessieren, mit mir verbindet.

Schilderen is mijn uitdrukkingsmiddel, daar ben ik meer op mijn gemak mee dan met woorden. Als mijn schilderij niet gemakkelijk is om over te praten, is het vaak het onderwerp dat contact maakt met de mensen die geïnteresseerd zijn in mijn schilderijen.

La pintura es mi medio de expresión, me siento más a gusto con ella que con las palabras. Si mi pintura no es fácil de abordar, el tema es a menudo lo que hace la conexión con las personas que se interesan por mis cuadros.

La pittura è il mio mezzo di espressione, sono più a mio agio con essa che con le parole. Se la mia pittura non è facile da raccontare, spesso è il soggetto a entrare in contatto con le persone interessate ai miei dipinti.