Outside photos studio – Gommersdorf

Artiste, photographe après des années d'enseignement en art, je propose un studio photos en extérieur, sans doute inédit. Des portraits en lumière naturelle et d'autres services dans le domaine de la photographie et de la manipulation d'images. Inspirée par l'ancien métier du photographe Roberto Donetta, vendeur de graines et photographe ambulant qui a sillonné presque quotidiennement les sentiers et les chemins muletiers de sa région, le Tessin en Suisse ; j'ai entrepris de prendre le chemin inverse. Non pas d'aller à leur rencontre mais d'inviter les promeneurs habituels, les touristes de passage et tous ceux qui le désirent à venir à moi, dans mon studio extérieur 'outside' pour se faire 'tirer le portrait' et passer un moment convivial et ludique. Le lieu, le long des berges du canal du Rhône au Rhin, plus précisément à Gommersdorf, très fréquenté durant de longs mois, de mars à octobre surtout, me paraît propice à une halte, une pause originale. Et puis, emporter avec soi une photo, un portrait que l'on va mettre en valeur dans son salon ou tout autre endroit soigneusement choisi, c'est aussi une assurance contre l'oubli, à contre-courant des selfies et autres portraits numériques que l'on accumule sur son téléphone portable ou son ordinateur et qu'on finit par perdre de vue le plus souvent.

Artist, photographer after years of teaching art, I offer an outdoor photo studio, probably unheard of. Natural light portraits and other services in the field of photography and image manipulation. Inspired by the former profession of photographer Roberto Donetta, a seed seller and itinerant photographer who travelled the paths and mule tracks of his region, Ticino in Switzerland, on an almost daily basis, I decided to take the opposite route. Not to go and meet them but to invite the usual walkers, the tourists passing by and all those who wish to come to me, in my outside studio to have their portrait taken and to spend a convivial and playful moment. The place, along the banks of the Rhone-Rhine canal, more precisely in Gommersdorf, very busy during long months, from March to October especially, seems to me to be suitable for a stop, an original break. And then, taking a photo with you, a portrait that you will showcase in your living room or any other carefully chosen place, is also an insurance against oblivion, against the current of selfies and other digital portraits that we accumulate on our mobile phone or computer and that we end up losing sight of most of the time.

Künstlerin, Fotografin nach jahrelangem Unterricht in Kunst, biete ich ein Fotostudio im Freien an, das es so wahrscheinlich noch nie gegeben hat. Porträts bei natürlichem Licht und andere Dienstleistungen im Bereich der Fotografie und Bildbearbeitung. Inspiriert durch den früheren Beruf des Fotografen Roberto Donetta, eines Samenverkäufers und Wanderfotografen, der fast täglich auf den Wander- und Saumpfaden seiner Region, dem Tessin in der Schweiz, unterwegs war; habe ich mich daran gemacht, den umgekehrten Weg zu gehen. Nicht, um ihnen entgegenzugehen, sondern um die üblichen Wanderer, die Touristen auf der Durchreise und alle, die es wünschen, zu mir in mein Außenstudio "outside" einzuladen, um sich "porträtieren" zu lassen und einen geselligen und spielerischen Moment zu verbringen. Der Ort, entlang der Ufer des Rhône-Rhein-Kanals, genauer gesagt in Gommersdorf, der während vieler Monate, vor allem von März bis Oktober, stark frequentiert ist, scheint mir für einen Zwischenstopp, eine originelle Pause, geeignet zu sein. Außerdem ist das Mitnehmen eines Fotos, eines Porträts, das man in seinem Wohnzimmer oder an einem anderen sorgfältig ausgewählten Ort zur Geltung bringen wird, auch eine Versicherung gegen das Vergessen, im Gegensatz zu den Selfies und anderen digitalen Porträts, die man auf seinem Mobiltelefon oder seinem Computer sammelt und die man schließlich meist aus den Augen verliert.

Kunstenaar, fotograaf na jaren van kunstonderwijs, bied ik een outdoor fotostudio, waarschijnlijk ongekend. Portretten met natuurlijk licht en andere diensten op het gebied van fotografie en beeldbewerking. Geïnspireerd door het vroegere beroep van fotograaf Roberto Donetta, een zadenverkoper en rondreizende fotograaf die bijna dagelijks over de paden en muilezelpaden van zijn streek, Ticino in Zwitserland, reisde, ben ik de omgekeerde weg ingeslagen. Niet om ze te gaan ontmoeten, maar om de gewone wandelaars, de toeristen op doorreis en al diegenen die naar mij toe willen komen, in mijn buitenstudio, om zich te laten portretteren en een gezellig en speels moment door te brengen. De plaats, aan de oevers van het Rhône-Rijnkanaal, meer bepaald in Gommersdorf, die zeer druk is tijdens de lange maanden, vooral van maart tot oktober, lijkt mij een goede plaats voor een tussenstop, een originele pauze. En dan is het meenemen van een foto of een portret om in je woonkamer of een andere zorgvuldig gekozen plek te laten zien, ook een verzekering tegen vergeten worden, tegen de stroom van selfies en andere digitale portretten die je op je mobiele telefoon of computer verzamelt en die je uiteindelijk meestal uit het oog verliest.

Artista, fotógrafo después de años de enseñanza del arte, ofrezco un estudio fotográfico al aire libre, probablemente inédito. Retratos con luz natural y otros servicios en el campo de la fotografía y la manipulación de imágenes. Inspirado por la antigua profesión del fotógrafo Roberto Donetta, vendedor de semillas y fotógrafo itinerante que recorría casi a diario los caminos y senderos de mulas de su región, el Tesino en Suiza, me propuse hacer el camino inverso. No para ir a su encuentro, sino para invitar a los paseantes habituales, a los turistas de paso y a todos los que quieran acercarse a mí, en mi estudio al aire libre, para retratarse y pasar un momento de convivencia y juego. El lugar, a lo largo de las orillas del canal Ródano-Rin, más concretamente en Gommersdorf, muy concurrido durante los meses largos, de marzo a octubre especialmente, me parece adecuado para una parada, una pausa original. Y luego, llevarse una foto o un retrato para lucirlo en el salón o en cualquier otro lugar cuidadosamente elegido, es también un seguro contra el olvido, contra la corriente de selfies y otros retratos digitales que acumulamos en nuestros móviles u ordenadores y que acabamos perdiendo de vista las más de las veces.

Artista, fotografo dopo anni di insegnamento dell'arte, offro uno studio fotografico all'aperto, probabilmente inedito. Ritratti a luce naturale e altri servizi nel campo della fotografia e della manipolazione delle immagini. Ispirandomi alla vecchia professione del fotografo Roberto Donetta, venditore di sementi e fotografo itinerante che percorreva quasi quotidianamente i sentieri e le mulattiere della sua regione, il Ticino, in Svizzera, mi sono proposto di fare il percorso inverso. Non per andare a incontrarli, ma per invitare gli abituali passeggiatori, i turisti di passaggio e tutti coloro che desiderano venire da me, nel mio studio all'aperto, per farsi ritrarre e trascorrere un momento conviviale e giocoso. Il luogo, lungo le rive del canale Rodano-Reno, più precisamente a Gommersdorf, molto frequentato durante i mesi lunghi, soprattutto da marzo a ottobre, mi sembra adatto per una sosta, una pausa originale. E poi, portare con sé una foto o un ritratto da esporre in salotto o in qualsiasi altro luogo scelto con cura, è anche un'assicurazione contro l'oblio, contro la corrente di selfie e altri ritratti digitali che accumuliamo sui nostri cellulari o computer e che finiamo per perdere di vista il più delle volte.