Monsieur Didier CLAD

« Didier Clad est à la fois peintre, graveur, taille doucier et créateur de livres d’artistes. Si l’on devait de toutes ces activités, dans lesquelles sa réputation n’est plus à établir, extraire une donnée commune, ce serait probablement, ainsi qu’il le dit lui-même, la production d’images. Il s’ouvre aux nouvelles technologies et utilise aussi bien l’informatique et le dessin assisté par ordinateur ou la manipulation d’images que les anciennes techniques de gravure et d’impression, soucieux également de préserver le savoir faire en l’enrichissant et aux sources et aux courants les plus modernes. Il se définit comme un vigneron sélectionnant ses crus et les assemblant pour créer et élever son vin, refusant de s’engager dans une démarche de type coopérative. A ses yeux, la liberté, c’est avant tout celle de présenter ses œuvres dans de bonnes conditions."

"Didier Clad is a painter, an engraver, a stamper and a creator of artists' books. If one were to extract a common factor from all these activities, in which his reputation is no longer to be established, it would probably be, as he himself says, the production of images. He is open to new technologies and uses both computers and computer-assisted drawing or image manipulation as well as the old techniques of engraving and printing, also concerned with preserving the know-how by enriching it with the most modern sources and trends. He defines himself as a winegrower who selects his vintages and blends them to create and mature his wine, refusing to engage in a cooperative approach. In his eyes, freedom is above all the freedom to present his work in good conditions."

"Didier Clad ist sowohl Maler, Graveur, Scherenschnitt als auch Schöpfer von Künstlerbüchern. Wenn man aus all diesen Tätigkeiten, in denen sein Ruf unumstritten ist, ein gemeinsames Merkmal herausfiltern müsste, wäre es wahrscheinlich, wie er selbst sagt, die Produktion von Bildern. Er ist offen für neue Technologien und nutzt sowohl Computer und computergestütztes Zeichnen oder Bildbearbeitung als auch alte Druck- und Gravurtechniken. Er definiert sich selbst als Winzer, der seine Weine auswählt und sie zusammenstellt, um seinen Wein zu kreieren und auszubauen, und lehnt es ab, sich an einer Genossenschaft zu beteiligen. In seinen Augen bedeutet Freiheit vor allem die Freiheit, seine Werke unter guten Bedingungen zu präsentieren"

"Didier Clad is schilder, graveur, steenhouwer en maker van kunstenaarsboeken. Als men uit al deze activiteiten, waarin zijn reputatie niet meer vast te stellen is, een gemeenschappelijke factor zou moeten halen, dan zou dat waarschijnlijk, zoals hij zelf zegt, de productie van beelden zijn. Hij staat open voor nieuwe technologieën en gebruikt computers en computerondersteunde teken- of beeldmanipulatie, evenals de oude technieken van graveren en drukken, waarbij hij er ook op let de knowhow te behouden door deze te verrijken met de modernste bronnen en trends. Hij omschrijft zichzelf als een wijnbouwer die zijn wijngaarden selecteert en ze mengt om zijn wijn te creëren en te laten rijpen, waarbij hij een coöperatieve aanpak weigert. In zijn ogen is vrijheid vooral de vrijheid om zijn werk in goede omstandigheden te presenteren

"Didier Clad es pintor, grabador, cantero y creador de libros de artista. Si hubiera que extraer un factor común de todas estas actividades, en las que ya no se puede establecer su reputación, sería probablemente, como él mismo dice, la producción de imágenes. Está abierto a las nuevas tecnologías y utiliza tanto los ordenadores y el dibujo asistido por ordenador o la manipulación de imágenes como las antiguas técnicas de grabado e impresión, preocupándose también por preservar el saber hacer enriqueciéndolo con las fuentes y tendencias más modernas. Se define como un viticultor que selecciona sus cosechas y las mezcla para crear y madurar su vino, negándose a comprometerse con un enfoque cooperativo. Para él, la libertad es sobre todo la libertad de presentar su trabajo en buenas condiciones

"Didier Clad è un pittore, un incisore, uno scalpellino e un creatore di libri d'artista. Se si dovesse estrarre un fattore comune a tutte queste attività, in cui la sua reputazione non si afferma più, probabilmente sarebbe, come lui stesso afferma, la produzione di immagini. È aperto alle nuove tecnologie e utilizza sia il computer e il disegno o la manipolazione dell'immagine assistita dal computer, sia le vecchie tecniche di incisione e stampa, preoccupandosi anche di preservare il know-how arricchendolo con le fonti e le tendenze più moderne. Si definisce un viticoltore che seleziona le sue annate e le assembla per creare e maturare il suo vino, rifiutando di impegnarsi in un approccio cooperativo. Per lui la libertà è soprattutto la libertà di presentare il proprio lavoro in buone condizioni