MÉTALART – Claude Germain – Pomport

Initié à la technologie des métaux très jeune, mes nombreux voyages m’ont permis de côtoyer des créateurs. Progressivement la nécessité de créer s’est imposée à moi. Ouverture selon disponibilité.

Introduced to metal technology at a very early age, my many travels brought me into close contact with designers. Gradually, the need to create imposed itself on me. Open according to availability.

Ich wurde schon in jungen Jahren in die Metalltechnologie eingeführt und kam auf meinen zahlreichen Reisen mit Schöpfern in Kontakt. Nach und nach hat sich mir die Notwendigkeit des Schaffens aufgedrängt. Öffnungszeiten je nach Verfügbarkeit.

Mijn vele reizen brachten me in contact met ontwerpers. Gaandeweg drong de behoefte om te creëren zich aan mij op. Open naargelang beschikbaarheid.

Iniciado en la tecnología del metal a una edad muy temprana, mis numerosos viajes me pusieron en contacto con diseñadores. Poco a poco, la necesidad de crear se impuso en mí. Abierto según disponibilidad.

Introdotto alla tecnologia del metallo in tenera età, i miei numerosi viaggi mi hanno portato a contatto con i designer. Gradualmente, il bisogno di creare si è imposto su di me. Aperto in base alla disponibilità.