Marcel Bénaïs ~ Artiste peintre – Montcuq-en-Quercy-Blanc

La peinture de Marcel Bénaïs, prétendument abordable et ludique, se pare de traits schématiques, parfois caricaturaux et de couleurs acidulées. Braque, Matisse, Basquiat et surtout Picasso sont des sources constantes d’inspiration pour marcel Bénaïs pourrait-on dire. Et on aurait tort. Car bien que très présents dans son univers, ses « maîtres spirituels » ne sont en fait que des prétextes, des masques empruntés, à travers lesquels il essaie de se placer en dehors de sa création, d’extirper complètement ses émotions intimes.

Marcel Bénaïs' painting, supposedly affordable and playful, is adorned with schematic, sometimes caricatural features and acidulous colours. Braque, Matisse, Basquiat and especially Picasso are constant sources of inspiration for marcel Bénaïs, one might say. And we would be wrong. Because although very present in his universe, his "spiritual masters" are in fact only pretexts, borrowed masks, through which he tries to place himself outside of his creation, to completely eradicate his intimate emotions.

Die Malerei von Marcel Bénaïs, die angeblich leicht zugänglich und verspielt ist, schmückt sich mit schematischen, manchmal karikaturistischen Zügen und säuerlichen Farben. Braque, Matisse, Basquiat und vor allem Picasso sind ständige Quellen der Inspiration für Marcel Bénaïs, könnte man meinen. Und wir würden uns irren. Denn obwohl sie in seinem Universum sehr präsent sind, sind seine "spirituellen Meister" in Wirklichkeit nur Vorwände, geliehene Masken, durch die er versucht, sich außerhalb seines Schaffens zu stellen und seine intimen Emotionen vollständig auszuschalten.

De schilderkunst van Marcel Bénaïs, zogenaamd toegankelijk en speels, is versierd met schematische, soms karikaturale trekken en zure kleuren. Braque, Matisse, Basquiat en vooral Picasso zijn constante inspiratiebronnen voor Marcel Bénaïs, zou je kunnen zeggen. En je zou het mis hebben. Want hoewel zeer aanwezig in zijn universum, zijn zijn "spirituele meesters" in feite slechts voorwendsels, geleende maskers, waarmee hij zich buiten zijn schepping probeert te plaatsen, om zijn intieme emoties volledig uit te schakelen.

La pintura de Marcel Bénaïs, supuestamente accesible y lúdica, se adorna con rasgos esquemáticos, a veces caricaturescos, y colores acidulados. Se podría decir que Braque, Matisse, Basquiat y, sobre todo, Picasso son fuentes de inspiración constantes para Marcel Bénaïs. Y uno se equivocaría. Porque aunque estén muy presentes en su universo, sus "maestros espirituales" no son en realidad más que pretextos, máscaras prestadas, a través de las cuales intenta situarse fuera de su creación, para desprenderse por completo de sus emociones íntimas.

La pittura di Marcel Bénaïs, apparentemente accessibile e giocosa, è ornata da tratti schematici, talvolta caricaturali, e da colori aciduli. Braque, Matisse, Basquiat e soprattutto Picasso sono fonti di ispirazione costanti per Marcel Bénaïs, si potrebbe dire. E si sbaglierebbe. Infatti, pur essendo molto presenti nel suo universo, i suoi "maestri spirituali" sono in realtà solo dei pretesti, delle maschere prese in prestito, attraverso le quali egli cerca di porsi al di fuori della sua creazione, di estraniarsi completamente dalle sue emozioni intime.