Maison de Couture – Pascale Druilhet – Arles

Pascale Druilhet fait partie de ces couturières aussi rares que précieuses offrant à la fois un service impeccable et une connaissance du modélisme quasi exhaustive. La Maison de Couture Pascale Druilhet ouvre ses portes en avril 2022 et propose un service de création sur-mesure, de transformation et retouche d’une part et la vente d’une ligne de vêtements de mode française comme le rappelle son enseigne. Deux collections par an, Printemps-été et Automne-hiver. À travers les vitrines du 52 bis de la rue du 4 septembre où se tient son atelier boutique, on entre-aperçoit quelque uns de ses derniers modèles : veste de gabardine rehaussée d’un galon coloré, robe fluide midi, caban à double boutonnage façon officier col Mao, redingote en tweed, et pour les plus petits, gIlet sans manche en laine tout doux ou barboteuse qu’elle réalise exclusivement sur commande. “Ma plus grande motivation est de savoir que je peux réaliser le rêve des autres”,dit-elle. Les clients et clientes ne s’y trompent pas, entre la commande d’un manteau de velours, trois robes de mariées, le déchiffrage des croquis griffonné à la va-vite ou la recherche de boutons parfaits pour une cliente passionnée et même fibulanophile pourrait-on dire, Pascale ne s’ennuie pas et reconnaît que c’est une fierté d’avoir aujourd’hui un modèle économique qui soit peut être plus humble que les grandes enseignes mais en résonance avec notre temps et nos préoccupations. “Il existe deux sortes deux clientes”, selon Pascale qui en plus de 30 ans de carrière a eu le temps d’observer minutieusement les comportements humains : Celles qui préfèrent jeter un pantalon parce que la fermeture éclair est cassée et celle qui préfèrent investir peut être davantage dans la réparation mais qui ont plus d’attrait pour l'histoire d’un vêtement et la qualité de son tissus et sa valeur affective. Après avoir passé un moment délicieux avec Pascale qui a reçu récemment le titre d’artisan de métier d’art, on préférera à l’évidence se ranger dans la deuxième catégorie.

Pascale Druilhet is one of those rare and precious seamstresses who offer both an impeccable service and an almost exhaustive knowledge of model making. The Pascale Druilhet Couture House opens its doors in April 2022 and offers a service of custom-made creation, transformation and alteration on the one hand and the sale of a line of French fashion clothes on the other. Two collections per year, Spring-Summer and Fall-Winter. Through the windows of the 52 bis of the street of the 4th of September where her workshop is located, we can see some of her latest models: gabardine jacket with colored braid, fluid midi dress, double-breasted jacket with Mao collar, tweed frock coat, and for the little ones, a sleeveless woolen gilet or a romper that she makes exclusively on order. My greatest motivation is to know that I can make other people's dreams come true," she says. The customers are not mistaken, between the order of a velvet coat, three wedding dresses, the deciphering of sketches scribbled in a hurry or the search for perfect buttons for a passionate customer and even fibulanophile could be said, Pascale is not bored and recognizes that it is a pride to have today an economic model that is perhaps more humble than the big brands but in resonance with our time and our concerns. There are two kinds of customers? according to Pascale who in her 30 years of career has had the time to observe human behavior in detail: those who prefer to throw away a pair of pants because the zipper is broken and those who prefer to invest more in repairing them but who are more attracted to the history of a garment and the quality of its fabric and its emotional value. After having spent a delicious moment with Pascale who recently received the title of craftsman of art, one will obviously prefer to be in the second category.

Pascale Druilhet gehört zu den ebenso seltenen wie wertvollen Näherinnen, die sowohl einen tadellosen Service als auch ein nahezu lückenloses Wissen über den Modellbau bieten. Das Maison de Couture Pascale Druilhet wird im April 2022 eröffnet und bietet einerseits einen Service für Maßanfertigungen, Umarbeitungen und Änderungen und andererseits den Verkauf einer Modelinie mit französischer Mode, wie das Firmenschild verrät. Es gibt zwei Kollektionen pro Jahr, Frühjahr/Sommer und Herbst/Winter. In den Schaufenstern der Rue du 4 Septembre 52 bis, wo sich ihr Boutique-Atelier befindet, kann man einen Blick auf einige ihrer neuesten Modelle werfen: Gabardinejacke mit bunten Borten, fließendes Midikleid, Cabanjacke mit doppelter Knopfleiste im Offiziersstil mit Mao-Kragen, Tweedmantel und für die Kleinsten eine ärmellose Weste aus weicher Wolle oder einen Strampelanzug, die sie ausschließlich auf Bestellung herstellt. Meine größte Motivation ist es, zu wissen, dass ich die Träume anderer erfüllen kann", sagt sie. Ihre Kunden und Kundinnen täuschen sich nicht, denn zwischen der Bestellung eines Samtmantels, drei Hochzeitskleidern, dem Entziffern von schnell hingekritzelten Skizzen oder der Suche nach den perfekten Knöpfen für eine leidenschaftliche und sogar fibulanophile Kundin, langweilt sich Pascale nicht und gibt zu, dass sie stolz darauf ist, heute ein Geschäftsmodell zu haben, das vielleicht bescheidener ist als die großen Ketten, aber dennoch mit unserer Zeit und unseren Sorgen übereinstimmt. ?Es gibt zwei Arten von Kundinnen? laut Pascale, die in ihrer über 30-jährigen Karriere die Zeit hatte, das menschliche Verhalten genau zu beobachten: Diejenigen, die eine Hose wegwerfen, weil der Reißverschluss kaputt ist, und diejenigen, die vielleicht mehr in die Reparatur investieren, aber mehr Wert auf die Geschichte eines Kleidungsstücks, die Qualität des Stoffs und seinen emotionalen Wert legen. Nachdem man einen köstlichen Moment mit Pascale verbracht hat, die vor kurzem den Titel "Handwerker des Kunsthandwerks" erhalten hat, wird man es offensichtlich vorziehen, sich der zweiten Kategorie zuzuordnen.

Pascale Druilhet is een van die zeldzame en kostbare naaisters die zowel een onberispelijke service als een bijna volledige kennis van modelbouw bieden. Het Maison de Couture Pascale Druilhet opende haar deuren in april 2022 en biedt, zoals de naam al aangeeft, enerzijds een creatie-, transformatie- en aanpassingsdienst op maat en anderzijds de verkoop van een lijn Franse modekleding. Twee collecties per jaar, lente-zomer en herfst-winter. Door de ramen van de 52 bis van de rue du 4 septembre waar haar boetiekatelier is gevestigd, kunnen we enkele van haar nieuwste modellen zien: een gabardine jasje met gekleurd vlechtwerk, een vloeiende midi-jurk, een double-breasted jas met Mao-kraag, een tweed frock coat, en voor de kleintjes een wollen gilet zonder mouwen of een romper die ze uitsluitend op bestelling maakt. Mijn grootste motivatie is de wetenschap dat ik andermans dromen kan waarmaken," zegt ze. De klanten vergissen zich niet, tussen het bestellen van een fluwelen jas, drie trouwjurken, het ontcijferen van haastig gekrabbelde schetsen of het zoeken naar perfecte knopen voor een gepassioneerde klant en zelfs fibulanofiel, verveelt Pascale zich niet en erkent ze dat het een trots is om vandaag een businessmodel te hebben dat misschien bescheidener is dan dat van de grote merken, maar in overeenstemming met onze tijd en onze zorgen. Er zijn twee soorten klanten? aldus Pascale, die in haar 30-jarige loopbaan de tijd heeft gehad om het menselijk gedrag in detail te observeren: zij die een broek liever weggooien omdat de rits kapot is en zij die liever misschien meer investeren in de reparatie ervan, maar die zich meer aangetrokken voelen tot de geschiedenis van een kledingstuk en de kwaliteit van de stof en de emotionele waarde ervan. Na een heerlijke tijd te hebben doorgebracht met Pascale, die onlangs de titel van kunstambachtsman kreeg, zou men natuurlijk het liefst in de tweede categorie vallen.

Pascale Druilhet es una de esas raras y preciosas costureras que ofrecen a la vez un servicio impecable y un conocimiento casi exhaustivo de la confección de modelos. La Maison de Couture Pascale Druilhet abrió sus puertas en abril de 2022 y ofrece, por un lado, un servicio de creación, transformación y arreglo a medida y, por otro, la venta de una línea de ropa de moda francesa, como su nombre indica. Dos colecciones al año, primavera-verano y otoño-invierno. A través de los escaparates del 52 bis de la rue du 4 septembre, donde se encuentra el taller de su boutique, podemos ver algunos de sus últimos modelos: una chaqueta de gabardina con trenza de colores, un vestido midi vaporoso, un abrigo de doble botonadura con cuello mao, una levita de tweed y, para los más pequeños, un chaleco de lana sin mangas o un pelele que confecciona exclusivamente por encargo. Mi mayor motivación es saber que puedo hacer realidad los sueños de otras personas? afirma. Los clientes no se equivocan, entre encargar un abrigo de terciopelo, tres vestidos de novia, descifrar bocetos garabateados a toda prisa o buscar los botones perfectos para una clienta apasionada e incluso fibulanófila, Pascale no se aburre y reconoce que es un orgullo tener hoy un modelo de negocio quizá más humilde que el de las grandes marcas pero en resonancia con nuestro tiempo y nuestras preocupaciones. Hay dos tipos de clientes? según Pascale, que en sus 30 años de carrera ha tenido tiempo de observar con detalle el comportamiento humano: los que prefieren tirar un pantalón porque se ha roto la cremallera y los que prefieren invertir quizá más en repararlos, pero que se sienten más atraídos por la historia de una prenda y la calidad de su tejido y su valor emocional. Después de haber pasado un rato delicioso con Pascale, a quien recientemente se le ha concedido el título de artesana del arte, es evidente que uno preferiría pertenecer a la segunda categoría.

Pascale Druilhet è una di quelle rare e preziose sarte che offrono un servizio impeccabile e una conoscenza quasi esaustiva della modellistica. La Maison de Couture Pascale Druilhet ha aperto le sue porte nell'aprile del 2022 e offre da un lato un servizio di creazione, trasformazione e modifica su misura e dall'altro la vendita di una linea di abiti di moda francese, come suggerisce il nome. Due collezioni all'anno, primavera-estate e autunno-inverno. Dalle vetrine del 52 bis di rue du 4 septembre, dove si trova la sua boutique laboratorio, possiamo vedere alcuni dei suoi ultimi modelli: una giacca in gabardine con trecce colorate, un abito midi fluente, un cappotto doppiopetto con colletto alla Mao, un frock coat in tweed e, per i più piccoli, un gilet di lana senza maniche o una tutina che realizza esclusivamente su ordinazione. La mia motivazione più grande è sapere che posso realizzare i sogni di altre persone", dice. I clienti non si sbagliano, tra ordinare un cappotto di velluto, tre abiti da sposa, decifrare schizzi scarabocchiati in fretta e furia o cercare i bottoni perfetti per una cliente appassionata e persino fibulanofila, Pascale non si annoia e riconosce che è un orgoglio avere oggi un modello di business forse più umile dei grandi marchi ma in risonanza con il nostro tempo e le nostre preoccupazioni. Ci sono due tipi di clienti? secondo Pascale, che in 30 anni di carriera ha avuto il tempo di osservare nel dettaglio i comportamenti umani: quelli che preferiscono buttare via un paio di pantaloni perché la cerniera è rotta e quelli che preferiscono investire forse di più per ripararli, ma che sono più attratti dalla storia di un capo e dalla qualità del suo tessuto e dal suo valore emotivo. Dopo aver trascorso un piacevole momento con Pascale, che è stata recentemente insignita del titolo di artigiano d'arte, si preferisce ovviamente rientrare nella seconda categoria.