Magasin des Ateliers Heschung – Steinbourg

C’est à Steinbourg que rouvre le Magasin des Ateliers Heschung. Auparavant situé à Dettwiller, le village voisin, il regagne désormais le site historique de production, dans une optique de rassemblement de l’ensemble des savoir-faire et du point de vente à l’occasion du 90e anniversaire de la Manufacture Heschung cette année : 1934-2024. L’ensemble du site de fabrication devient un lieu de destination : en plus des collections homme et femme, l’espace propose également une partie muséale, qui relate l’histoire, le savoir-faire et l’héritage Heschung, de 1934 à aujourd’hui.

The Ateliers Heschung store reopens in Steinbourg. Previously located in the neighboring village of Dettwiller, it is now returning to the historic production site, with a view to bringing together all the know-how and the sales outlet to mark the 90th anniversary of Manufacture Heschung this year: 1934-2024. The entire manufacturing site has become a destination: in addition to the men?s and women?s collections, the space also features a museum section, recounting Heschung?s history, know-how and heritage, from 1934 to the present day.

Das Geschäft der Ateliers Heschung wird in Steinbourg wiedereröffnet. Zuvor befand es sich im Nachbardorf Dettwiller, nun kehrt es an den historischen Produktionsstandort zurück, um das gesamte Know-how und die Verkaufsstelle anlässlich des 90-jährigen Jubiläums der Manufaktur Heschung in diesem Jahr zusammenzuführen: 1934-2024. Die gesamte Produktionsstätte wird zum Zielort: Neben den Herren- und Damenkollektionen bietet der Raum auch einen musealen Teil, der die Geschichte, das Know-how und das Erbe von Heschung von 1934 bis heute erzählt.

De winkel Ateliers Heschung wordt heropend in Steinbourg. Voorheen gevestigd in het naburige dorp Dettwiller, keert het nu terug naar de historische productielocatie, met het oog op het samenbrengen van alle expertise en het verkooppunt om dit jaar de 90e verjaardag van de Heschung manufactuur te vieren: 1934-2024. De hele productielocatie is een bestemming geworden: naast de dames- en herencollecties is er ook een museumgedeelte dat de geschiedenis, de expertise en het erfgoed van Heschung vertelt, van 1934 tot nu.

La tienda de los Ateliers Heschung reabre sus puertas en Steinbourg. Anteriormente situada en el pueblo vecino de Dettwiller, vuelve ahora al lugar histórico de producción, con el fin de reunir todo el saber hacer y el punto de venta para celebrar este año el 90º aniversario de la Manufactura Heschung: 1934-2024. El conjunto de la fábrica se ha convertido en un destino: además de las colecciones de hombre y mujer, el espacio cuenta con una sección museística, que relata la historia, el saber hacer y el patrimonio de Heschung, desde 1934 hasta nuestros días.

Il negozio Ateliers Heschung riapre a Steinbourg. Precedentemente situato nel vicino villaggio di Dettwiller, torna ora nello storico sito di produzione, con l'obiettivo di riunire tutte le competenze e il punto vendita per celebrare quest'anno il 90° anniversario della Manifattura Heschung: 1934-2024. L'intero sito produttivo è diventato una destinazione: oltre alle collezioni uomo e donna, lo spazio ospita anche una sezione museale che racconta la storia, l'esperienza e il patrimonio di Heschung, dal 1934 a oggi.