Les P’tites Reines

Cet atelier-boutique rassemble des créatrices qui travaillent dans un espace atelier et vendent leurs productions sur place. Raphaëlle Corre -atelier Du soleil sur la peau-, maroquinière, propose toutes sortes d’articles en cuir tels que portefeuilles, bijoux, sandales, sacs à main… Irène Brunet -atelier Sacacycle- fabrique depuis sept ans ses sacoches de vélo artisanales, en toile coton imperméable et cuir. Marielle Debacker régale quant à elle les murs avec ses toiles expressives où l’on retrouve ses "littles canaris" et les rayonnages avec ses célèbres oreillers en balle d’épeautre. Enfin, Manuela occupe un espace où elle présente des articles "zéro déchet".

This workshop-boutique brings together creators who work in a workshop space and sell their productions on the spot. Raphaëlle Corre -atelier Du soleil sur la peau-, leather goods maker, offers all kinds of leather articles such as wallets, jewellery, sandals, handbags… Irène Brunet -atelier Sacacycle- has been making her handcrafted bicycle bags, made of waterproof cotton canvas and leather, for seven years now. As for Marielle Debacker, she delights the walls with her expressive canvases where you can find her "littles canaris" and the shelves with her famous spelt ball pillows. Finally, Manuela occupies a space where she presents "zero waste" items.

Dieses Atelier mit Boutique vereint Designerinnen, die in einem Atelierbereich arbeiten und ihre Produktionen vor Ort verkaufen. Raphaëlle Corre – Atelier Du soleil sur la peau -, eine Lederwarenhändlerin, bietet alle Arten von Lederartikeln wie Brieftaschen, Schmuck, Sandalen, Handtaschen usw. an. Irène Brunet – Atelier Sacacycle – stellt seit sieben Jahren handgefertigte Fahrradtaschen aus wasserfestem Baumwollgewebe und Leder her. Marielle Debacker verwöhnt die Wände mit ihren ausdrucksstarken Gemälden, auf denen man ihre "littles canaris" wiederfindet, und die Regale mit ihren berühmten Kissen aus Dinkelspelzen. Manuela schließlich besetzt einen Raum, in dem sie "Zero Waste"-Artikel präsentiert.

Deze workshop-boutique brengt ontwerpers samen die in een workshopruimte werken en hun producten ter plekke verkopen. Raphaëlle Corre – Du soleil sur la peau atelier -, een leerbewerker, biedt allerlei leren artikelen aan zoals portemonnees, sieraden, sandalen, handtassen… Irène Brunet – Sacacycle atelier – maakt al zeven jaar handgemaakte fietstassen van waterdicht katoenen canvas en leer. Marielle Debacker vermaakt de muren met haar expressieve doeken met haar "kanariepietjes" en de rekken met haar beroemde speltkussens. Tot slot heeft Manuela een ruimte waar ze "zero waste" artikelen presenteert.

Este taller-boutique reúne a diseñadores que trabajan en un espacio de taller y venden sus productos in situ. Raphaëlle Corre -Taller Du soleil sur la peau-, marroquinera, ofrece todo tipo de artículos de cuero como carteras, joyas, sandalias, bolsos.. Irène Brunet -Taller de Sacacycle- lleva siete años fabricando bolsas para bicicletas hechas a mano, en lona de algodón impermeable y cuero. Marielle Debacker regala las paredes con sus expresivos lienzos protagonizados por sus "canarios" y las estanterías con sus famosas almohadas de escanda. Por último, Manuela ocupa un espacio en el que presenta artículos de "residuo cero".

Questa bottega-laboratorio riunisce designer che lavorano in uno spazio-laboratorio e vendono i loro prodotti sul posto. Raphaëlle Corre – atelier Du soleil sur la peau -, lavoratrice del cuoio, propone tutti i tipi di articoli in pelle come portafogli, gioielli, sandali, borse? Irène Brunet – officina Sacacycle – realizza da sette anni borse da bicicletta fatte a mano, in tela di cotone impermeabile e pelle. Marielle Debacker allestisce le pareti con le sue tele espressive con i suoi "piccoli canarini" e gli scaffali con i suoi famosi cuscini di balle di farro. Infine, Manuela occupa uno spazio dove presenta articoli a "rifiuti zero".