Les Maillotins – Souvenirs de Joigny – Joigny

Entre la galerie d'art et la boutique de souvenirs, la boutique "Les Maillotins"propose toute sorte de cadeaux-souvenirs de fabrication artisanale liés à la ville de Joigny, à sa poésie et à son histoire : des gravures et des coloriages, des jeux anciens, des bijoux brodés, de petits récits illustrés, des sceaux, des mugs, des puzzles, des tuiles anciennes armoriées, des cartes postales originales et bien d'autres choses… En particulier les loupiotes – un jeu de découpage et de collage qui date du second empire – et qui toutes représentent des personnages historiques de la ville. C'est une boutique conçue et imaginée pour ceux qui aiment rêver.

Between the art gallery and the souvenir shop, the "Les Maillotins" shop offers all sorts of hand-made souvenir gifts linked to the town of Joigny, its poetry and its history: engravings and colourings, old games, embroidered jewellery, small illustrated stories, seals, mugs, puzzles, old armorial tiles, original postcards and many other things… In particular the loupiotes – a cutting and pasting game dating back to the Second Empire – and which all represent historical characters of the city. This is a shop designed and imagined for those who love to dream.

Zwischen Kunstgalerie und Souvenirladen bietet die Boutique "Les Maillotins" alle Arten von handgefertigten Souvenirgeschenken an, die mit der Stadt Joigny, ihrer Poesie und ihrer Geschichte verbunden sind: Drucke und Ausmalbilder, alte Spiele, bestickter Schmuck, kleine illustrierte Erzählungen, Siegel, Tassen, Puzzles, alte Dachziegel mit Wappen, Originalpostkarten und vieles mehr… Insbesondere die Loupiotes – ein Scherenschnitt- und Collagenspiel, das aus dem zweiten Kaiserreich stammt – und die alle historische Persönlichkeiten der Stadt darstellen. Es ist ein Geschäft, das für Menschen, die gerne träumen, entworfen und erdacht wurde.

Tussen de kunstgalerie en de souvenirwinkel biedt de winkel "Les Maillotins" allerlei handgemaakte souvenirs die verband houden met de stad Joigny, haar poëzie en haar geschiedenis: gravures en kleurplaten, oude spelletjes, geborduurde sieraden, kleine geïllustreerde verhalen, zegels, mokken, puzzels, oude wapentegels, originele ansichtkaarten en nog veel meer… Met name de loupiotes – een knip- en plakspel uit het Tweede Keizerrijk – die allemaal historische figuren uit de stad voorstellen. Dit is een winkel ontworpen en bedacht voor hen die graag dromen.

Entre la galería de arte y la tienda de recuerdos, la tienda "Les Maillotins" ofrece todo tipo de regalos de recuerdo hechos a mano y relacionados con la ciudad de Joigny, su poesía y su historia: grabados y coloreados, juegos antiguos, joyas bordadas, pequeños cuentos ilustrados, sellos, tazas, rompecabezas, antiguos azulejos de armas, postales originales y muchas otras cosas… En particular, los loupiotes -un juego de cortar y pegar que se remonta al Segundo Imperio- que representan a personajes históricos de la ciudad. Es una tienda pensada e imaginada para los que les gusta soñar.

Tra la galleria d'arte e il negozio di souvenir, il negozio "Les Maillotins" offre ogni sorta di souvenir fatti a mano legati alla città di Joigny, alla sua poesia e alla sua storia: incisioni e colori, vecchi giochi, gioielli ricamati, piccoli racconti illustrati, sigilli, tazze, puzzle, vecchie piastrelle armoriali, cartoline originali e molte altre cose… In particolare i loupiotes – un gioco di taglia e incolla che risale al Secondo Impero – che rappresentano tutti personaggi storici della città. Questo è un negozio pensato e immaginato per chi ama sognare.