Les Cuirs du Moulin – Rougemont

La visite des ateliers des "Cuirs du Moulin" vous fera découvrir, sous la conduite de l'artisan, les nombreuses étapes de la fabrication des ceintures, sacs, pochettes, sabots et petite maroquinerie en cuir véritable. Des démonstrations de découpage, refente, parage, d'encollage et d'assemblage du cuir vous introduiront dans l'univers secret de la maroquinerie artisanale et du savoir-faire franc-comtois. Michel ADAM, sellier-maroquinier diplômé, anime au sein de l'entreprise des stages de formation professionnelle en maroquinerie avec les CFA, lycées et écoles spécialisées de la région. Visites gratuites et commentées en période estivale, se renseigner auprès de l'Office de Tourisme. Réservations au 03 81 50 46 75 ou 06 35 48 26 99.

Take a guided tour of the "Cuirs du Moulin" workshops and discover the many stages involved in making genuine leather belts, bags, pouches, clogs and small leather goods. Demonstrations of cutting, slitting, trimming, gluing and assembling leather will introduce you to the secret world of handmade leather goods and Franc-Comtois know-how. Michel ADAM, a qualified saddler and leatherworker, runs vocational training courses in leatherwork with the region's CFA, secondary schools and specialist schools. Free guided tours during the summer months, ask at the Tourist Office. Bookings on 03 81 50 46 75 or 06 35 48 26 99.

Beim Besuch der Werkstätten von "Cuirs du Moulin" können Sie unter Anleitung des Handwerkers die zahlreichen Etappen der Herstellung von Gürteln, Taschen, Beuteln, Clogs und kleinen Lederwaren aus echtem Leder kennenlernen. Vorführungen zum Schneiden, Spalten, Trimmen, Beleimen und Zusammenfügen von Leder führen Sie in die geheime Welt der handwerklichen Lederwarenherstellung und des Know-hows aus der Franche-Comté ein. Michel ADAM, diplomierter Sattler und Lederwarenhändler, leitet im Unternehmen Praktika zur beruflichen Weiterbildung im Bereich Lederwaren mit den CFA, Gymnasien und Fachschulen der Region. Kostenlose und kommentierte Besichtigungen während der Sommermonate, erkundigen Sie sich beim Fremdenverkehrsamt. Reservierungen unter 03 81 50 46 75 oder 06 35 48 26 99.

Volg een rondleiding door de ateliers van "Cuirs du Moulin" en ontdek de vele stappen die nodig zijn om echte leren riemen, tassen, buidels, klompen en kleine lederwaren te maken. Demonstraties van het snijden, snijden, trimmen, lijmen en in elkaar zetten van leer laten je kennismaken met de geheime wereld van handgemaakte lederwaren en de knowhow van Franc-Comté. Michel ADAM, een gediplomeerd zadelmaker en leerbewerker, geeft beroepsopleidingen in leerbewerking aan de CFA, middelbare scholen en vakscholen in de regio. Gratis rondleidingen tijdens de zomermaanden, vraag ernaar bij het Office du Tourisme. Reserveringen op 03 81 50 46 75 of 06 35 48 26 99.

Realice una visita guiada por los talleres de "Cuirs du Moulin" y descubra las numerosas etapas de la fabricación de cinturones, bolsos, estuches, zuecos y pequeños artículos de marroquinería de cuero auténtico. Las demostraciones de corte, corte longitudinal, recorte, encolado y ensamblaje del cuero le introducirán en el mundo secreto de la marroquinería artesanal y el saber hacer del Franco Condado. Michel ADAM, guarnicionero y marroquinero diplomado, imparte cursos de formación profesional en marroquinería con el CFA de la región, los institutos de enseñanza secundaria y las escuelas especializadas. Visitas guiadas gratuitas durante los meses de verano, pregunte en la Oficina de Turismo. Reservas en el 03 81 50 46 75 o en el 06 35 48 26 99.

Partecipate alla visita guidata dei laboratori "Cuirs du Moulin" e scoprite le numerose fasi di lavorazione di cinture, borse, sacchetti, zoccoli e piccola pelletteria in vera pelle. Le dimostrazioni di taglio, rifilatura, incollaggio e assemblaggio della pelle vi introdurranno nel mondo segreto della pelletteria artigianale e del savoir-faire del Franc-Comtois. Michel ADAM, sellaio e pellettiere qualificato, tiene corsi di formazione professionale in pelletteria con il CFA della regione, le scuole secondarie e le scuole specializzate. Visite guidate gratuite durante i mesi estivi, da richiedere all'Ufficio del Turismo. Prenotazioni allo 03 81 50 46 75 o allo 06 35 48 26 99.