Le Jardin des Alpilles – Saint-Martin-de-Crau

Dans les années 70, notre grand-mère Marie-Claire vendait les légumes de son jardin, à l'angle de sa maison. Aujourd'hui commerçants, nous avons gardé de nos racines paysannes cette volonté : être le lien entre le producteur et le consommateur afin de valoriser le travail de paysan

In the 70's, our grandmother Marie-Claire used to sell vegetables from her garden, at the corner of her house. Today, as shopkeepers, we have kept this desire from our farming roots: to be the link between the producer and the consumer in order to value the work of the farmer

In den 70er Jahren verkaufte unsere Großmutter Marie-Claire das Gemüse aus ihrem Garten an der Ecke ihres Hauses. Heute sind wir Händler und haben uns von unseren bäuerlichen Wurzeln diesen Wunsch bewahrt: die Verbindung zwischen Erzeuger und Verbraucher zu sein, um die Arbeit des Bauern aufzuwerten

In de jaren 1970 verkocht onze grootmoeder Marie-Claire groenten uit haar tuin op de hoek van haar huis. Vandaag hebben wij als winkeliers dit verlangen uit onze agrarische wortels behouden: de schakel zijn tussen de producent en de consument om het werk van de boer te promoten

En los años 70, nuestra abuela Marie-Claire vendía verduras de su huerto en la esquina de su casa. Hoy en día, como comerciantes, hemos mantenido este deseo de nuestras raíces agrícolas: ser el vínculo entre el productor y el consumidor para promover el trabajo del agricultor

Negli anni '70, nostra nonna Marie-Claire vendeva le verdure del suo orto all'angolo della sua casa. Oggi, come negozianti, abbiamo mantenuto questo desiderio delle nostre radici agricole: essere l'anello di congiunzione tra il produttore e il consumatore per promuovere il lavoro dell'agricoltore