Le Couvent – Marseille 3e Arrondissement

Situé dans le quartier de la Belle de Mai à Marseille, le Couvent est un lieu de création, de rencontres et de diffusion où se côtoient artistes, artisan·es, habitant·es, usager∙es et public estival. C’est à la fois un lieu ressource pour la filière artistique, un lieu de fête et de programmation, et un lieu de rencontres et d’expression pour les habitant·es. Espace de création, de production, et d’expérimentation artistique, la cité d’artistes fait figure de poumon autour duquel se déploient toutes les énergies. Établie dans l’ancien bâtiment principal des soeurs et sur plus de 1000m², elle abrite une quarantaine d’ateliers, ainsi que deux anciennes chapelles aujourd’hui restaurées et dédiées à l’accueil de résidences et d’expositions. Pluridisciplinaire, elle réunit quotidiennement près de 80 résident∙es, collectifs, artistes, artisan∙es, structures culturelles, oeuvrant aussi bien dans le champ des arts visuels, que de l’artisanat, l’image, l’illustration ou la musique. Tous∙tes y travaillent, expérimentent, et collaborent tout au long de l’année. Gratuite et plurielle, la programmation est à l’image des énergies qui habitent le lieu toute l’année et de la diversité des courants de la création. Autour de 3 axes majeurs que sont les arts visuels, la musique et les arts vivants, Le Couvent s’attache depuis sa création à défendre la culture pour tous∙tes, tout en faisant la part belle à la scène actuelle et plus émergente. Avec un temps fort bien connu des marseillais∙es au printemps et durant l’été, l’agenda du Couvent représente plus de 150 événements par an (expositions, concerts, festivals, spectacles, projections, performances, rencontres, etc.) dont plus de 70 dans le cadre des soirées estivales. Terrain d’expression des arts visuels, les deux anciennes chapelles accueillent de mai à octobre un programme d’expositions et de résidences, mêlant artistes extérieurs et résident∙es du Couvent. Expositions collectives ou solo-show, les projets s’insèrent notamment dans les temps forts marseillais tels que le Printemps de l’Art Contemporain, Artorama, Paréidolie ou encore le nouveau né Tangible, festival autour des formes du design créé en 2o24 par Fotokino. Enfin, le Couvent accueille toute l’année des dynamiques culturelles, artistiques, territoriales, traversant ainsi les différents champs d’expression du projet. Cette pluralité d’intérêt a contribué à développer au fil du temps un programme d’échanges et de sensibilisation à destination du plus grand nombre ; et en premier lieu des habitant∙es de la Belle de Mai. Cette dynamique peut prendre différentes formes – rencontres, initiations artistiques, projets participatifs, etc – et vise à mobiliser les forces vives du territoire que sont les artistes résident∙es, les habitant∙es et le tissu associatif. L’objectif étant de faire du Couvent un véritable lieu de vie et de pratique artistique pour tous∙tes, où l’on peut faire ensemble, s’initier gratuitement à un art, écouter un concert, partager un repas, se balader au jardin ou simplement rencontrer ses voisins. Le Couvent est un projet géré et coordonné par l'association Juxtapoz.

Located in Marseille's Belle de Mai district, Le Couvent is a creative, meeting and performance space where artists, craftspeople, residents, users and the summer public come together. It is at once a resource for the artistic sector, a venue for festivities and programming, and a place for residents to meet and express themselves. As a space for artistic creation, production and experimentation, the Cité d?artistes acts as a lung around which all energies are deployed. Established in the former main building of the nuns and covering more than 1,000m², it houses some forty studios, as well as two former chapels now restored and dedicated to hosting residencies and exhibitions. A multi-disciplinary facility, it brings together on a daily basis some 80 residents, collectives, artists, craftspeople and cultural organizations, working in the fields of visual arts, crafts, images, illustration and music. They all work, experiment and collaborate throughout the year. Free of charge and multi-faceted, the program reflects the energies that inhabit the site throughout the year, and the diversity of creative currents. Focusing on 3 major themes – the visual arts, music and the performing arts – Le Couvent has always been committed to promoting culture for all, while giving pride of place to the current and emerging scene. With a well-known highlight for Marseilles residents in the spring and summer, Le Couvent?s calendar features over 150 events a year (exhibitions, concerts, festivals, shows, screenings, performances, encounters, etc.), including over 70 as part of its summer evenings. From May to October, the two former chapels provide the perfect setting for a program of exhibitions and residencies, featuring artists from outside the convent as well as residents. Whether group exhibitions or solo shows, the projects are part of major events in Marseille such as Printemps de l?Art Contemporain, Artorama, Paréidolie and the newly-born Tangible, a festival of design forms created in 2o24 by Fotokino. Finally, throughout the year, the Couvent hosts a variety of cultural, artistic and regional events, crossing the project?s different fields of expression. Over the years, this wide range of interests has contributed to the development of a program of exchange and awareness-raising aimed at as many people as possible, starting with the residents of Belle de Mai. This dynamic can take various forms – meetings, artistic initiations, participatory projects, etc. – and aims to mobilize the vital forces of the area, namely resident artists, local residents and the associative fabric. The aim is to turn the Convent into a place where everyone can live and practice their art, where they can work together, learn an art for free, listen to a concert, share a meal, stroll around the garden or simply meet their neighbors. Le Couvent is a project managed and coordinated by the Juxtapoz association.

Das Couvent befindet sich im Viertel Belle de Mai in Marseille und ist ein Ort der Kreation, der Begegnung und der Verbreitung, an dem Künstler, Handwerker, Bewohner, Nutzer und Sommergäste zusammenkommen. Es ist gleichzeitig ein Ort der Ressourcen für die Kunstbranche, ein Ort für Feste und Programme sowie ein Ort der Begegnung und des Ausdrucks für die Bewohner. Die Künstlerstadt ist ein Ort des künstlerischen Schaffens, der Produktion und des Experimentierens. Sie ist die Lunge, um die herum sich alle Energien entfalten. Sie befindet sich im ehemaligen Hauptgebäude der Schwestern und beherbergt auf einer Fläche von über 1.000 m² etwa 40 Ateliers sowie zwei ehemalige Kapellen, die restauriert wurden und nun für Residenzen und Ausstellungen zur Verfügung stehen. Die multidisziplinäre Einrichtung versammelt täglich rund 80 Bewohner, Kollektive, Künstler, Handwerker und kulturelle Einrichtungen, die in den Bereichen Bildende Kunst, Kunsthandwerk, Bilder, Illustration und Musik tätig sind. Sie alle arbeiten, experimentieren und kooperieren das ganze Jahr über. Das Programm ist kostenlos und vielfältig und spiegelt die Energien wider, die das ganze Jahr über an diesem Ort herrschen, sowie die Vielfalt der kreativen Strömungen. Mit den drei Schwerpunkten Bildende Kunst, Musik und darstellende Kunst setzt sich das Le Couvent seit seiner Gründung für Kultur für alle ein, wobei es der aktuellen und aufstrebenden Szene einen besonderen Stellenwert einräumt. Der Veranstaltungskalender des Couvent umfasst jährlich mehr als 150 Veranstaltungen (Ausstellungen, Konzerte, Festivals, Aufführungen, Vorführungen, Performances, Treffen usw.), von denen mehr als 70 im Rahmen der Sommerabende stattfinden. Die beiden ehemaligen Kapellen bieten von Mai bis Oktober ein Programm von Ausstellungen und Residenzen, in denen externe Künstler und Bewohner des Klosters zusammenkommen. Die Projekte sind Teil von Marseiller Veranstaltungen wie dem Printemps de l'Art Contemporain, Artorama, Paréidolie oder dem neu gegründeten Tangible, einem Festival rund um Designformen, das Fotokino im Jahr 224 ins Leben gerufen hat. Schließlich ist das Kloster das ganze Jahr über Schauplatz kultureller, künstlerischer und territorialer Dynamiken, die die verschiedenen Ausdrucksbereiche des Projekts durchdringen. Diese vielfältigen Interessen haben im Laufe der Zeit dazu beigetragen, ein Austausch- und Sensibilisierungsprogramm zu entwickeln, das sich an möglichst viele Menschen richtet, in erster Linie an die Bewohner von Belle de Mai. Diese Dynamik kann verschiedene Formen annehmen – Begegnungen, künstlerische Einführungen, partizipative Projekte usw. – und zielt darauf ab, die treibenden Kräfte des Gebiets, d. h. die ansässigen Künstler, die Bewohner und das Vereinswesen, zu mobilisieren. Ziel ist es, das Kloster zu einem echten Ort des Lebens und der künstlerischen Praxis für alle zu machen, an dem man gemeinsam etwas tun, kostenlos eine Kunstform erlernen, einem Konzert zuhören, gemeinsam essen, im Garten spazieren gehen oder einfach seine Nachbarn treffen kann. Le Couvent ist ein Projekt, das von der Association Juxtapoz verwaltet und koordiniert wird.

Het Couvent, gelegen in de wijk Belle de Mai in Marseille, is een plek voor creatie, ontmoeting en verspreiding waar kunstenaars, ambachtslieden, bewoners, gebruikers en het zomerpubliek samenkomen. Het is een informatiecentrum voor de artistieke sector, een plek voor festivals en programmering en een plek waar buurtbewoners elkaar kunnen ontmoeten en zich kunnen uiten. Als ruimte voor artistieke creatie, productie en experiment fungeert de Cité d'artistes als een long waaromheen alle energie wordt ontplooid. Het is gevestigd in het voormalige hoofdgebouw van de nonnen en beslaat meer dan 1.000m². Het huisvest een veertigtal studio's, evenals twee voormalige kapellen die nu gerestaureerd zijn en gebruikt worden voor residenties en tentoonstellingen. Het multidisciplinaire centrum brengt dagelijks bijna 80 bewoners, collectieven, kunstenaars, ambachtslieden en culturele organisaties samen, die werkzaam zijn op het gebied van beeldende kunst, kunstnijverheid, beeld, illustratie en muziek. Ze werken, experimenteren en werken hier het hele jaar door samen. Het gratis, veelzijdige programma weerspiegelt de energie die het hele jaar door in de ruimte huist en de diversiteit aan creatieve trends. Le Couvent richt zich op 3 hoofdgebieden – beeldende kunst, muziek en podiumkunsten – en heeft zich altijd ingezet om cultuur voor iedereen te promoten. Met een bekend hoogtepunt voor de mensen van Marseille in de lente en de zomer, omvat de kalender van Le Couvent meer dan 150 evenementen per jaar (tentoonstellingen, concerten, festivals, voorstellingen, screenings, optredens, ontmoetingen, enz.), waarvan meer dan 70 in het kader van de zomeravonden. Van mei tot oktober zullen de twee voormalige kapellen het decor zijn voor een programma van tentoonstellingen en residenties, die kunstenaars van buiten en bewoners van het klooster samenbrengen. Of het nu gaat om groepstentoonstellingen of solotentoonstellingen, de projecten maken deel uit van grote evenementen in Marseille, zoals de Printemps de l'Art Contemporain, Artorama, Paréidolie en het pasgeboren Tangible, een festival van design dat in 2o24 is opgezet door Fotokino. Tot slot is het hele jaar door het Couvent gastheer voor een reeks culturele, artistieke en lokale initiatieven die de verschillende expressiegebieden van het project doorkruisen. In de loop van de tijd heeft deze brede waaier aan interesses bijgedragen tot de ontwikkeling van een uitwisselings- en sensibiliseringsprogramma voor zoveel mogelijk mensen, te beginnen met de bewoners van Belle de Mai. Deze dynamiek kan verschillende vormen aannemen – ontmoetingen, artistieke initiatieven, participatieve projecten, enz. – en heeft als doel de vitale krachten in het gebied te mobiliseren – de kunstenaars die er wonen, de buurtbewoners en het verenigingsweefsel. Het doel is om van het Klooster een plek te maken waar iedereen kan leven en zijn kunst kan beoefenen, waar men kan samenwerken, gratis een kunst kan leren, naar een concert kan luisteren, een maaltijd kan delen, een wandeling in de tuin kan maken of gewoon buren kan ontmoeten. Le Couvent is een project dat wordt beheerd en gecoördineerd door de vereniging Juxtapoz.

Situado en el barrio Belle de Mai de Marsella, el Couvent es un lugar de creación, encuentro y difusión donde se reúnen artistas, artesanos, residentes, usuarios y público estival. Es un centro de recursos para el sector artístico, sede de festivales y programación, y lugar de encuentro y expresión de los vecinos. Como espacio de creación, producción y experimentación artística, la Cité d'artistes actúa como un pulmón en torno al cual se despliegan todas las energías. Ubicada en el antiguo edificio principal de las monjas y con una superficie de más de 1.000 m², alberga unos cuarenta estudios, así como dos antiguas capillas hoy restauradas y dedicadas a acoger residencias y exposiciones. El centro multidisciplinar reúne cada día a cerca de 80 residentes, colectivos, artistas, artesanos y organizaciones culturales que trabajan en los campos de las artes visuales, la artesanía, la imagen, la ilustración y la música. Todos ellos trabajan, experimentan y colaboran aquí durante todo el año. El programa gratuito y polifacético refleja la energía que habita el espacio durante todo el año y la diversidad de tendencias creativas. Le Couvent, que se centra en tres áreas principales -las artes visuales, la música y las artes escénicas-, siempre se ha comprometido a promover la cultura para todos, al tiempo que da protagonismo a la escena actual y emergente. Conocido por los marselleses en primavera y verano, el calendario de Le Couvent incluye más de 150 eventos al año (exposiciones, conciertos, festivales, espectáculos, proyecciones, performances, encuentros, etc.), de los cuales más de 70 forman parte de las veladas estivales. De mayo a octubre, las dos antiguas capillas acogerán un programa de exposiciones y residencias que reunirá a artistas externos y residentes del Convento. Ya sean exposiciones colectivas o individuales, los proyectos se inscriben en el marco de grandes acontecimientos marselleses como el Printemps de l'Art Contemporain, Artorama, Paréidolie o el recién nacido Tangible, festival de diseño creado en 2o24 por Fotokino. Por último, a lo largo de todo el año, el Couvent acoge una serie de iniciativas culturales, artísticas y locales que atraviesan los diferentes campos de expresión del proyecto. Con el tiempo, esta diversidad de intereses ha permitido desarrollar un programa de intercambio y sensibilización dirigido al mayor número de personas posible, empezando por los habitantes de la Belle de Mai. Esta dinámica puede adoptar diversas formas -encuentros, iniciativas artísticas, proyectos participativos, etc.- y pretende movilizar a las fuerzas vivas de la zona: los artistas residentes, los vecinos y el tejido asociativo. El objetivo es hacer del Convento un lugar de vida y de práctica artística para todos, donde puedan trabajar juntos, aprender gratuitamente un arte, escuchar un concierto, compartir una comida, pasear por el jardín o simplemente encontrarse con sus vecinos. Le Couvent es un proyecto gestionado y coordinado por la asociación Juxtapoz.

Situato nel quartiere Belle de Mai di Marsiglia, il Couvent è un luogo di creazione, incontro e divulgazione dove si incontrano artisti, artigiani, residenti, utenti e pubblico estivo. È un centro di risorse per il settore artistico, una sede per festival e programmazioni e un luogo di incontro e di espressione per gli abitanti della zona. Come spazio per la creazione, la produzione e la sperimentazione artistica, la Cité d'artistes funge da polmone attorno al quale si dispiegano tutte le energie. Situata nell'ex edificio principale delle suore e con una superficie di oltre 1.000 m², ospita una quarantina di studi, oltre a due ex cappelle ora restaurate e dedicate ad ospitare residenze e mostre. Il centro multidisciplinare riunisce ogni giorno quasi 80 residenti, collettivi, artisti, artigiani e organizzazioni culturali che operano nei settori delle arti visive, dell'artigianato, dell'immagine, dell'illustrazione e della musica. Tutti lavorano, sperimentano e collaborano qui durante l'anno. Il programma gratuito e sfaccettato riflette l'energia che abita lo spazio tutto l'anno e la diversità delle tendenze creative. Concentrandosi su tre aree principali – le arti visive, la musica e le arti dello spettacolo – Le Couvent si è sempre impegnato a promuovere la cultura per tutti, dando spazio alla scena attuale ed emergente. Con una nota di richiamo per i marsigliesi in primavera e in estate, il calendario di eventi di Le Couvent comprende oltre 150 manifestazioni all'anno (mostre, concerti, festival, spettacoli, proiezioni, performance, incontri…), di cui oltre 70 nell'ambito delle serate estive. Da maggio a ottobre, le due ex cappelle saranno teatro di un programma di mostre e residenze che riunirà artisti esterni e residenti del Convento. Che si tratti di mostre collettive o personali, i progetti fanno parte di grandi eventi marsigliesi come il Printemps de l'Art Contemporain, Artorama, Paréidolie e il neonato Tangible, un festival di design creato nel 2o24 da Fotokino. Infine, durante tutto l'anno, il Couvent ospita una serie di iniziative culturali, artistiche e locali che attraversano i diversi campi di espressione del progetto. Nel corso del tempo, questo ampio ventaglio di interessi ha contribuito a sviluppare un programma di scambio e di sensibilizzazione rivolto al maggior numero di persone possibile, a partire dagli abitanti della Belle de Mai. Questa dinamica può assumere diverse forme – incontri, iniziative artistiche, progetti partecipativi, ecc. – e mira a mobilitare le forze vitali del territorio, tra cui gli artisti residenti, gli abitanti e il tessuto associativo. L'obiettivo è quello di rendere il Convento un luogo dove tutti possano vivere e praticare la propria arte, dove si possa lavorare insieme, imparare gratuitamente un'arte, ascoltare un concerto, condividere un pasto, fare una passeggiata in giardino o semplicemente incontrare i propri vicini. Le Couvent è un progetto gestito e coordinato dall'associazione Juxtapoz.