Lavoir – Gémenos

Construit en 1869, il a été restauré à plusieurs reprises (déjà en 1946 et en 1985). Au cours de la première restauration, le passage du canal des Arrosants, qui le desservait, a été modifié et organisé pour séparer les eaux de lavage des eaux de rinçage. En 2005, la réhabilitation du Lavoir en salle d’exposition a respecté la physionomie du lieu en conservant un bassin d’eau qui coule en son centre.

Built in 1869, it has been restored several times (1946 and 1985). During the first restoration, the passage of the Canal des Arrosants, which served it, was modified and organized to separate washing water from rinsing water. In 2005, the Lavoir was refurbished as an exhibition hall, respecting its original appearance by retaining the water basin that runs through its center.

Es wurde 1869 erbaut und mehrmals restauriert (bereits 1946 und 1985). Während der ersten Restaurierung wurde der Durchlass des Canal des Arrosants, der ihn versorgte, verändert und so organisiert, dass das Waschwasser vom Spülwasser getrennt wurde. Bei der Sanierung des Lavoirs als Ausstellungsraum im Jahr 2005 wurde die Physiognomie des Ortes gewahrt, indem ein Wasserbecken in der Mitte des Lavoirs erhalten blieb.

Het werd gebouwd in 1869 en is verschillende keren gerestaureerd (in 1946 en 1985). Tijdens de eerste restauratie werd de doorgang van het kanaal van Arrosants, dat het kanaal aandeed, aangepast en zo georganiseerd dat het waswater van het spoelwater werd gescheiden. In 2005 werd het Lavoir omgebouwd tot expositieruimte, waarbij het oorspronkelijke uiterlijk van de locatie werd gerespecteerd door het waterbassin dat door het midden loopt te behouden.

Construido en 1869, ha sido restaurado varias veces (en 1946 y 1985). Durante la primera restauración, se modificó y organizó el paso del canal de Arrosants, que le daba servicio, para separar el agua de lavado del agua de aclarado. En 2005, el Lavoir fue rehabilitado como sala de exposiciones, respetando el aspecto original del lugar al conservar la balsa de agua que discurre por su centro.

Costruito nel 1869, è stato restaurato più volte (nel 1946 e nel 1985). Durante il primo restauro, il passaggio del canale Arrosants, che lo serviva, è stato modificato e organizzato per separare le acque di lavaggio da quelle di risciacquo. Nel 2005, il Lavoir è stato ristrutturato come sala espositiva, rispettando l'aspetto originale del sito e conservando il bacino d'acqua che lo attraversa.