L’atelier d’Anne-Laure – Arles

Après avoir ouvert leur atelier en 2006 sur Vauvert, ces bourguignons d’origine ont travaillé aux côtés de Raymond Maurin, antiquaire, fondateur du Salon des Antiquités et de la Brocante d’Arles. L’idée pour ce couple de créer leur propre boutique sur Arles leur vient après quelques années de succès arlésiens, souhaitant répondre aux demandes incessantes d’une clientèle toujours plus grande. La confusion entre le travail d’un tapissier et d’une tapissière grandissant en moi au fur à mesure de ma visite, je demande à Stéphane de m’expliquer les nuances entre ces métiers. Alors qu’il étale sur la table de somptueux nuanciers de tissus de chez Casamance et que je m’émerveille à la vue des noms poétiques de ceux-ci ‘’Bagatelle”, “Refuge”, “Terres d’aventures", “Cité des Roses’’, il m’explique qu’à l’époque le tapissier travaille à la confection ou la restauration d’assises, alors que la tapissière exerce ses talents dans la confection de rideaux ou tout autre travail de couture pour l’ameublement. Ainsi un homme peut être tapissière et une femme tapissier, me dit-il en souriant. Ah les joies de la langue française ! Anne-Laure est tapissier et tapissière. Dotée d’un double diplôme d’Etat, après avoir travaillé pour des ateliers parisiens oeuvrant à la renaissance du mobilier des grands hôtels comme le Crillon, Anne-Laure veut proposer une offre plus globale de décoration d’intérieur : de la réalisation de rideaux, aux conseils peinture premium à associer, en passant bien sûr par la restauration d’assises. Collaborant avec de grands éditeurs de peinture comme la marque française Ressource et l’incontournable Farrow & Ball, L’Atelier d’Anne-Laure propose un large choix pour restaurer vos meubles et une collection de papiers peints pour réchauffer vos murs. Au-delà de la complémentarité qu’il a créée avec sa femme, puisqu’il assure ventes, relations clients et gestion de la communication, ce qui interesse surtout Stéphane, c’est de dépoussierer le rôle du tapissier trop souvent associé à un métier vieillissant. En proposant une sélection de meubles vintage, scandinave et moderne, il donne la possibilité aux clients de venir chercher non seulement un service mais aussi des idées de décoration. Passionné, dynamique, Stéphane aime particulièrement la période couvrant le design de meubles des années 50 aux années 80. Il chine des pièces au gré de ses envies, les restaure et demande par la suite à Anne-Laure de refaire les assises si nécessaires. Stéphane, passionné d'affiches d’époques, propose également un large choix sur les murs de la boutique. Une partie de ces posters graphiques, qui ne vont pas sans rappeler l’esprit 60’s des campagnes rétro des publicités d’Air France, sont à l'effigie de la région et signés Léa Dub Illustration, la nièce de Stéphane, et en vente sur place. Anne-Laure et Stéphane, ce couple, dynamique et complémentaire, qui ne fait pas tapisserie, assistent avec joie à la transformation dynamique de la ville depuis 8 ans; et nous arlésiens, adorons passer devant la façade rouge flamboyante de leur devanture afin de prendre une bonne dose de tonus et de couleur vitaminée.

After opening their workshop in 2006 in Vauvert, these Burgundians worked alongside Raymond Maurin, antique dealer and founder of the Salon des Antiquités et de la Brocante d'Arles. The idea for this couple to create their own store in Arles came to them after a few years of success in Arles, wishing to meet the incessant demands of an ever-growing clientele The confusion between the work of an upholsterer and an upholsterer growing in me as I visit, I ask Stéphane to explain the nuances between these professions. While he spreads out on the table sumptuous nuanciers of fabrics of Casamance and that I marvel at the sight of the poetic names of those ''Bagatelle'', ''Refuge'', ''Terres d'aventures'', ''Cité des Roses'', he explains to me that at the time the upholsterer works at the confection or the restoration of seats, whereas the upholsterer exerts her talents in the confection of curtains or any other work of sewing for the furnishing. So a man can be an upholsterer and a woman an upholsterer, he said with a smile. Ah the joys of the French language! Anne-Laure is an upholsterer. With a double state diploma, after having worked for Parisian workshops working on the revival of the furniture of great hotels such as the Crillon, Anne-Laure wants to propose a more global offer of interior decoration: from the realization of curtains, to the advices of premium painting to associate, passing of course by the restoration of seats. Collaborating with major paint manufacturers such as the French brand Ressource and the unavoidable Farrow & Ball, L'Atelier d'Anne-Laure offers a wide choice to restore your furniture and a collection of wallpapers to warm up your walls. Beyond the complementarity he has created with his wife, since he is in charge of sales, customer relations and communication management, what interests Stéphane most is to dust off the role of the upholsterer, too often associated with an aging profession. By offering a selection of vintage, Scandinavian and modern furniture, he gives customers the opportunity to come and get not only a service but also decoration ideas. Passionate and dynamic, Stéphane is particularly fond of the period covering furniture design from the 50s to the 80s. He hunts for pieces according to his desires, restores them and then asks Anne-Laure to redo the seats if necessary. Stéphane, passionate about vintage posters, also offers a large choice on the walls of the store. Some of these graphic posters, which recall the 60's spirit of Air France's retro advertising campaigns, are signed by Léa Dub Illustration, Stéphane's niece, and are for sale on the spot Anne-Laure and Stéphane, this dynamic and complementary couple, who don't make a fuss, have been happily assisting the dynamic transformation of the city for 8 years; and we Arlesians love to pass in front of their flamboyant red façade in order to take a good dose of tonus and vitaminized color.

Nachdem sie 2006 ihr Atelier in Vauvert eröffnet hatten, arbeiteten diese gebürtigen Burgunder an der Seite von Raymond Maurin, einem Antiquitätenhändler und Gründer des Salon des Antiquités et de la Brocante d'Arles (Antiquitäten- und Trödelmesse in Arles). Die Idee für dieses Paar, ein eigenes Geschäft in Arles zu eröffnen, kam ihnen nach einigen erfolgreichen Jahren in Arles, als sie den unaufhörlichen Anfragen einer immer größer werdenden Kundschaft nachkommen wollten Da die Verwirrung zwischen der Arbeit eines Tapezierers und einer Tapeziererin im Laufe meines Besuchs immer größer wurde, bat ich Stéphane, mir die Nuancen zwischen diesen Berufen zu erklären. Während er auf dem Tisch prächtige Farbkarten mit Stoffen von Casamance ausbreitet und ich über die poetischen Namen der Stoffe staune: "Bagatelle", "Refuge", "Terres d'aventures", "Cité des Roses", erklärt er mir, dass der Tapezierer damals Sitzmöbel herstellte oder restaurierte, während die Tapeziererin ihre Talente beim Nähen von Vorhängen oder anderen Näharbeiten für die Möbelindustrie einsetzte. So kann ein Mann Tapezierer und eine Frau Tapeziererin werden", sagte er mir lächelnd. Ah, die Freuden der französischen Sprache! Anne-Laure ist Tapeziererin und Polsterin. Nachdem sie für Pariser Werkstätten gearbeitet hatte, die sich für die Wiederbelebung der Möbel in großen Hotels wie dem Crillon einsetzten, möchte Anne-Laure nun ein umfassenderes Angebot für die Innendekoration anbieten: von der Anfertigung von Vorhängen über die Restaurierung von Sitzmöbeln bis hin zur Beratung in Sachen Premium-Malerei, die man kombinieren kann. Durch die Zusammenarbeit mit großen Farbenherstellern wie der französischen Marke Ressource und dem unumgänglichen Farrow & Ball bietet L'Atelier d'Anne-Laure eine große Auswahl, um Ihre Möbel zu restaurieren, und eine Tapetenkollektion, um Ihre Wände aufzuwärmen. Abgesehen von der Komplementarität, die er mit seiner Frau geschaffen hat, da er für den Verkauf, die Kundenbeziehungen und die Verwaltung der Kommunikation zuständig ist, interessiert sich Stéphane vor allem dafür, die Rolle des Tapezierers zu entstauben, der allzu oft mit einem alternden Beruf in Verbindung gebracht wird. Indem er eine Auswahl an Vintage-, skandinavischen und modernen Möbeln anbietet, gibt er den Kunden die Möglichkeit, sich nicht nur einen Service, sondern auch Dekorationsideen zu holen. Stéphane ist leidenschaftlich und dynamisch und liebt besonders den Zeitraum, der das Möbeldesign von den 50er bis zu den 80er Jahren umfasst. Er stöbert nach Lust und Laune nach Stücken, restauriert sie und lässt Anne-Laure anschließend bei Bedarf die Sitzflächen neu beziehen. Stéphane, ein leidenschaftlicher Sammler von Postern aus verschiedenen Epochen, bietet ebenfalls eine große Auswahl an den Wänden des Geschäfts an. Ein Teil dieser grafischen Poster, die an den 60er-Jahre-Spirit der Retro-Kampagnen der Air-France-Werbung erinnern, sind mit dem Bild der Region versehen und von Stéphanes Nichte Léa Dub Illustration signiert und vor Ort erhältlich Anne-Laure und Stéphane, ein dynamisches und komplementäres Paar, das nicht auf den Putz haut, sind seit acht Jahren mit Freude dabei, wenn sich die Stadt dynamisch verändert, und wir Arlésianer lieben es, an der flammend roten Fassade ihres Geschäfts vorbeizugehen, um uns eine gute Dosis Vitamine und Farben zu holen.

Na de opening van hun atelier in 2006 in Vauvert werkten deze Bourgondiërs samen met Raymond Maurin, antiquair en oprichter van de Salon des Antiquités et de la Brocante in Arles. Het idee voor dit echtpaar om een eigen winkel in Arles te beginnen, ontstond na enkele jaren van succes in Arles, omdat ze wilden voldoen aan de onophoudelijke vraag van een steeds groeiende klantenkring De verwarring tussen het werk van een stoffeerder en een meubelstoffeerder groeit tijdens mijn bezoek en ik vraag Stéphane de nuances tussen deze beroepen uit te leggen. Terwijl hij weelderige kleurenkaarten van stoffen uit Casamance op de tafel uitspreidt en ik me verwonder over de poëtische namen van deze stoffen ''Bagatelle'', ''Refuge'', ''Terres d'aventures'', ''Cité des Roses'', legt hij me uit dat de stoffeerder zich in die tijd bezighield met het confectioneren of restaureren van stoelen, terwijl de stoffeerster haar talenten uitoefende in het confectioneren van gordijnen of ander naaiwerk voor de inrichting. Dus een man kan een stoffeerder zijn en een vrouw een stoffeerder," zei hij met een glimlach. Ah de geneugten van de Franse taal! Anne-Laure is stoffeerder en tapijtmaakster. Met een dubbel staatsdiploma, na gewerkt te hebben voor Parijse ateliers die werken aan de revival van meubels in grote hotels zoals de Crillon, wil Anne-Laure een meer globale interieurdienst aanbieden: van de creatie van gordijnen, tot advies over bijpassende kwaliteitsverf, en natuurlijk ook de restauratie van zetels. L'Atelier d'Anne-Laure werkt met grote verffabrikanten zoals het Franse merk Ressource en het onvermijdelijke Farrow & Ball en biedt een ruime keuze voor de restauratie van uw meubels en een collectie behang om uw muren op te warmen. Naast het complementaire karakter van zijn werk met zijn vrouw, aangezien hij verantwoordelijk is voor de verkoop, de klantenrelaties en het communicatiebeheer, is Stéphane vooral geïnteresseerd in het afstoffen van de rol van de stoffeerder, die te vaak wordt geassocieerd met een vergrijzend beroep. Door een selectie van vintage, Scandinavische en moderne meubelen aan te bieden, geeft hij klanten de mogelijkheid om niet alleen een dienst maar ook decoratie-ideeën te komen halen. Gepassioneerd en dynamisch, houdt Stéphane vooral van de periode van meubelontwerp van de jaren 1950 tot 1980. Hij gaat op zoek naar stukken volgens zijn wensen, restaureert ze en vraagt Anne-Laure dan om de stoelen eventueel opnieuw te plaatsen. Stéphane, die een passie heeft voor vintage posters, heeft ook een grote selectie aan de muren van de winkel hangen. Sommige van deze grafische posters, die doen denken aan de geest van de retro-reclamecampagnes van Air France in de jaren 60, dragen de beeltenis van de regio en zijn ondertekend door het nichtje van Stéphane, Léa Dub Illustration Anne-Laure en Stéphane, dit dynamische en complementaire echtpaar, dat niet moeilijk doet, helpt al 8 jaar vrolijk mee aan de dynamische transformatie van de stad; en wij Arlesianen passeren graag voor de flamboyante rode gevel van hun winkel om een flinke dosis tonus en vitamine kleur op te doen.

Tras abrir su taller en 2006 en Vauvert, estos borgoñones trabajaron junto a Raymond Maurin, anticuario y fundador del Salon des Antiquités et de la Brocante de Arles. La idea de esta pareja de crear su propia tienda en Arles se les ocurrió tras unos años de éxito en Arles, deseando responder a las incesantes demandas de una clientela cada vez más numerosa La confusión entre el trabajo de un tapicero y el de un tapicero crecía en mí a medida que avanzaba mi visita, así que le pedí a Stéphane que me explicara los matices entre estas profesiones. Mientras extiende sobre la mesa suntuosas cartas de colores de telas de Casamance y me maravilla con los poéticos nombres de estos tejidos -Bagatelle, Refugio, Tierras de Aventura, Ciudad de las Rosas- me explica que, en aquella época, el tapicero trabajaba en la confección o restauración de asientos, mientras que la tapicera ejercía su talento en la confección de cortinas o cualquier otro trabajo de costura para los muebles. Así que un hombre puede ser tapicero y una mujer tapicera", dijo con una sonrisa. Ah, las alegrías de la lengua francesa Anne-Laure es tapicera y tapizadora. Con un doble diploma de estado, después de haber trabajado para talleres parisinos que trabajaban en el renacimiento de los muebles de los grandes hoteles como el Crillon, Anne-Laure quiere proponer una oferta más global de decoración de interiores: desde la realización de cortinas, hasta el asesoramiento de pintura de primera calidad para asociarse, pasando por supuesto por la restauración de asientos. Trabajando con los principales fabricantes de pintura, como la marca francesa Ressource y la ineludible Farrow & Ball, L'Atelier d'Anne-Laure ofrece una amplia selección para restaurar sus muebles y una colección de papeles pintados para dar calidez a sus paredes. Más allá de la complementariedad de su trabajo con el de su esposa, ya que se encarga de las ventas, la relación con los clientes y la gestión de la comunicación, el principal interés de Stéphane es desempolvar el papel del tapicero, que con demasiada frecuencia se asocia a una profesión envejecida. Al ofrecer una selección de muebles vintage, escandinavos y modernos, da a los clientes la oportunidad de venir y obtener no sólo un servicio sino también ideas de decoración. Apasionado y dinámico, a Stéphane le gusta especialmente el periodo que abarca el diseño de muebles desde los años 50 hasta los 80. Busca piezas según sus deseos, las restaura y luego pide a Anne-Laure que rehaga los asientos si es necesario. Stéphane, apasionado por los carteles vintage, también tiene una gran selección en las paredes de la tienda. Algunos de estos carteles gráficos, que recuerdan el espíritu de los años 60 de las campañas publicitarias retro de Air France, llevan la efigie de la región y están firmados por la sobrina de Stéphane, Léa Dub Illustration Anne-Laure y Stéphane, esta pareja dinámica y complementaria, que no hace ascos a nada, asiste felizmente a la transformación dinámica de la ciudad desde hace 8 años; y a los arlesianos nos encanta pasar por delante de la flamante fachada roja de su tienda para recibir una buena dosis de tonalidad y vitamina de color.

Dopo aver aperto il loro laboratorio nel 2006 a Vauvert, questi borgognoni hanno lavorato al fianco di Raymond Maurin, antiquario e fondatore del Salon des Antiquités et de la Brocante di Arles. L'idea di creare un proprio negozio ad Arles è venuta a questa coppia dopo alcuni anni di successo ad Arles, desiderosa di rispondere alle incessanti richieste di una clientela sempre più numerosa La confusione tra il lavoro di un tappezziere e quello di un tappezziere è cresciuta in me man mano che la mia visita procedeva, così ho chiesto a Stéphane di spiegarmi le sfumature tra queste professioni. Mentre stende sul tavolo sontuose cartelle colori di tessuti della Casamance e io mi stupisco alla vista dei loro nomi poetici: Bagatelle, Refuge, Terres d'aventures, Cité des Roses, mi spiega che all'epoca il tappezziere lavora alla realizzazione o al restauro di sedili, mentre la tappezziera esercita il suo talento nella realizzazione di tende o di qualsiasi altro lavoro di cucito per l'arredamento. Quindi un uomo può fare il tappezziere e una donna il tappezziere", ha detto con un sorriso. Ah, le gioie della lingua francese! Anne-Laure è una tappezziera e un tappezziere. Con un doppio diploma di stato, dopo aver lavorato per laboratori parigini che si occupano della rinascita dei mobili di grandi alberghi come il Crillon, Anne-Laure vuole proporre un'offerta più globale di decorazione d'interni: dalla realizzazione di tendaggi, alla consulenza di pittura di pregio da associare, passando naturalmente per il restauro di sedute. Lavorando con i principali produttori di vernici, come il marchio francese Ressource e l'immancabile Farrow & Ball, L'Atelier d'Anne-Laure offre un'ampia scelta per il restauro dei vostri mobili e una collezione di carte da parati per riscaldare le vostre pareti. Al di là della complementarietà del lavoro con la moglie, visto che si occupa delle vendite, delle relazioni con i clienti e della gestione della comunicazione, l'interesse principale di Stéphane è quello di rispolverare il ruolo del tappezziere, troppo spesso associato a una professione che invecchia. Offrendo una selezione di mobili vintage, scandinavi e moderni, dà ai clienti l'opportunità di venire a ricevere non solo un servizio ma anche idee di arredamento. Appassionato e dinamico, Stéphane è particolarmente affezionato al periodo che copre il design dei mobili dagli anni '50 agli anni '80. Va a caccia di pezzi secondo i suoi desideri, li restaura e poi chiede ad Anne-Laure di rifare le sedute, se necessario. Stéphane, che ha una passione per i poster d'epoca, ha anche un'ampia selezione sulle pareti del negozio. Alcuni di questi manifesti grafici, che ricordano lo spirito anni '60 delle campagne pubblicitarie retrò di Air France, recano l'effigie della regione e sono firmati dalla nipote di Stéphane, Léa Dub Illustration Anne-Laure e Stéphane, questa coppia dinamica e complementare, che non fa una piega, da 8 anni assiste felicemente alla trasformazione dinamica della città; e noi arlesiani amiamo passare davanti alla facciata rosso fiammante del loro negozio per avere una buona dose di colore tonico e vitaminico.