La Parfumerie Arlésienne – Arles

Une belle fraîcheur, un lieu raffiné dans les rues étroites de la vieille ville dont le coeur vibre entre les Arènes et le Théâtre Antique où se trouve la Parfumerie Arlésienne. A l'ombre des murs épais de cette ancienne demeure, la parfumerie arlésienne offre une belle respiration, une halte pour mieux ressentir Arles et la richesse de son passé, aux travers de bougies parfumées aux senteurs d'encens, d'eau de cologne légèrement surrannées et d'objets anciens qui racontent une belle histoire provençale.

For the love of Arles or for the love of perfume? Both, no doubt… Eau d'Arles is undoubtedly inspired by the beautiful Arlésiennes and their extraordinary costumes. The fineness of their elegant outfits can be found in this fragrance, which is fresh, flowery and slightly powdery. A beautiful freshness and a sophisticated location in the narrow streets of the old town, whose heart beats between the Arenas and the Théâtre Antique, where the Parfumerie Arlésienne can be found. Shaded by the thick walls of this former residence, the Parfumerie Arlésienne offers a breath of fresh air, a brief rest so you can become more aware of Arles and its rich past through candles perfumed with incense, slightly old-fashioned eau de cologne and antique items which speak of our wonderful Provençal history.

Aus Liebe zu Arles oder aus Liebe zum Parfum? Ohne Zweifel beides! Das "Eau d'Arles" ist ganz sicher von den schönen Tänzerinnen, den Arlésiennes, und ihrem fantastischen Kostüm inspiriert. Die ganze Raffinesse ihrer eleganten Kleidung spiegelt sich in dieser frisch-blumigen Fragrance wieder. Welch angenehme Frische an diesem schicken Ort in den engen Straßen der Altstadt, deren Herz zwischen dem Amphitheater und dem Antiken Theater vibriert; in der "Parfumerie Arlésienne". Im Schatten der dicken Mauern dieses alten Gebäudes ist die "Parfumerie Arlésienne" ein angenehmer Ort der Frische, wo man gern einen Pause einlegt, um Arles und seiner reichen Vergangenheit ein wenig besser auf die Spur zu kommen, und den Duft der Essenzen und Kerzen einatmet, des leicht betagten Eau de Cologne und alter Gegenständen, die ein schönes Stück provenzalischer Geschichte erzählen.

Een mooie frisheid, een verfijnde plek in de smalle straatjes van de oude stad, waarvan het hart trilt tussen de Arenas en het Antieke Theater waar de Parfumerie Arlésienne is gevestigd. In de schaduw van de dikke muren van deze oude residentie biedt de parfumerie van Arles een prachtige verademing, een tussenstop om Arles en de rijkdom van haar verleden beter te leren kennen, via naar wierook geurende kaarsen, licht geurende eau de cologne en antieke voorwerpen die een mooi Provençaals verhaal vertellen.

Una hermosa frescura, un lugar refinado en las estrechas calles del casco antiguo, cuyo corazón vibra entre las Arenas y el Teatro Antiguo donde se encuentra la Parfumerie Arlésienne. A la sombra de los gruesos muros de esta antigua residencia, la Perfumería de Arles ofrece un bello soplo de aire fresco, una parada para conocer mejor Arles y la riqueza de su pasado, a través de velas con olor a incienso, colonia ligeramente perfumada y objetos antiguos que cuentan una bella historia provenzal.

Per amore d’Arles o per amore del profumo? Senza dubbio entrambi…. L’eau d’Arles è sicuramente ispirata alle belle arlesiane e al loro costume così straordinario. Tutta la delicatezza delle loro eleganti parure si ritrova in questa fragranza, fresca e fiorita al tempo stesso, leggermente cipriata. Una bella freschezza, un luogo raffinato nei vicoli stretti della città, il cui cuore vibra tra l'Arena e il Teatro Antico, dove si trova la Parfumerie Arlésienne. All'ombra dei muri spessi di questa antica dimora, la Parfumerie Arlésienne offre una bella respirazione, una pausa per sentire meglio Arles e la ricchezza del suo passato, attraverso candele profumate ai sentori d'incenso, acqua di colonia leggermente invecchiata e oggetti antichi che raccontano la bella storia provenzale.