La Fraternelle – Épicerie Sociale Intercommunale – Gundershoffen

La Fraternelle est une Épicerie Sociale Intercommunale destinée aux résidents du Pays de Niederbronn, notamment les personnes en difficulté budgétaires ou d'autonomie financière suite à des accidents de vie. Fonctionnant grâce à une trentaine de bénévoles, l'antenne de Gundershoffen (déplacée de Reischoffen) s'emploie à proposer des produits d'hygiène et d'alimentation générale à 10% de leurs valeurs marchandes. Des activités et ateliers (cuisine, gestion budgétaire, accompagnement vers l'emploi, bricolage…) sont également proposés dans le but de permettre les échanges et valoriser des savoir-faire particuliers pour les bénéficiaires.

La Fraternelle is an inter-communal social grocery store for residents of the Pays de Niederbronn region, particularly people who have experienced financial difficulties or lack of financial independence as a result of accidents in their lives. Run by around thirty volunteers, the Gundershoffen branch (relocated from Reischoffen) works to offer hygiene and general food products at 10% of their market value. Activities and workshops (cooking, budget management, job placement, DIY, etc.) are also offered, with the aim of promoting exchanges and enhancing the special skills of beneficiaries.

La Fraternelle ist ein gemeindeübergreifender Sozialladen für die Bewohner des Pays de Niederbronn, insbesondere für Personen, die nach einem Schicksalsschlag in finanzielle Schwierigkeiten geraten oder finanziell nicht unabhängig sind. Die Außenstelle in Gundershoffen (die von Reischoffen verlegt wurde) wird von etwa 30 Freiwilligen betrieben und bietet Hygieneartikel und allgemeine Lebensmittel zu einem Preis von 10 % ihres Marktwerts an. Es werden auch Aktivitäten und Workshops (Kochen, Haushaltsführung, Begleitung bei der Arbeitssuche, Heimwerken…) angeboten, um den Austausch zu ermöglichen und besondere Fähigkeiten für die Empfänger aufzuwerten.

La Fraternelle is een intercommunale sociale kruidenierswinkel voor inwoners van de omgeving van Niederbronn, met name mensen met budgettaire problemen of die hun financiële onafhankelijkheid hebben verloren als gevolg van ongelukken in hun leven. Het filiaal in Gundershoffen (verplaatst van Reischoffen) wordt gerund door ongeveer dertig vrijwilligers en biedt hygiënische en algemene levensmiddelen aan tegen 10% van de marktwaarde. Er worden ook activiteiten en workshops aangeboden (koken, budgetbeheer, werkbegeleiding, doe-het-zelven, enz.) zodat de begunstigden ideeën kunnen uitwisselen en hun specifieke vaardigheden kunnen ontwikkelen.

La Fraternelle es una tienda de comestibles social intercomunitaria destinada a los habitantes de la zona de Niederbronn, en particular a las personas con dificultades presupuestarias o que han perdido su independencia económica como consecuencia de accidentes en su vida. Dirigida por una treintena de voluntarios, la sucursal de Gundershoffen (trasladada desde Reischoffen) trabaja para ofrecer productos de higiene y alimentación general al 10% de su valor de mercado. También se ofrecen actividades y talleres (cocina, gestión presupuestaria, apoyo al empleo, bricolaje, etc.) para que los beneficiarios intercambien ideas y desarrollen sus habilidades particulares.

La Fraternelle è una drogheria sociale intercomunale per gli abitanti della zona di Niederbronn, in particolare per le persone con difficoltà di bilancio o che hanno perso l'indipendenza finanziaria in seguito a incidenti della loro vita. Gestita da una trentina di volontari, la filiale di Gundershoffen (trasferita da Riscone) si occupa di offrire prodotti igienici e alimentari generici al 10% del loro valore di mercato. Vengono inoltre proposte attività e laboratori (cucina, gestione del budget, sostegno all'occupazione, bricolage, ecc.), con l'obiettivo di favorire gli scambi e valorizzare le competenze specifiche dei beneficiari.