La Courte Échelle

Association ayant pour but d'organiser et animer, en collaboration avec l’équipe pédagogique, des activités périscolaires visant à soutenir l’action éducative des enseignants, sans se substituer au rôle de ceux-ci et à promouvoir des projets pédagogiques.

An association whose aim is to organize and run extracurricular activities in collaboration with the teaching staff, with a view to supporting the educational activities of teachers, without replacing their role, and to promote educational projects.

Ein Verein, dessen Ziel es ist, in Zusammenarbeit mit den Lehrkräften außerschulische Aktivitäten zu organisieren und zu leiten, die die Bildungsarbeit der Lehrkräfte unterstützen, ohne deren Rolle zu ersetzen, und pädagogische Projekte zu fördern.

Het doel van de vereniging is het organiseren en uitvoeren van buitenschoolse activiteiten in samenwerking met het onderwijzend personeel, met als doel de educatieve activiteiten van docenten te ondersteunen, zonder hun rol te vervangen, en educatieve projecten te bevorderen.

La finalidad de la asociación es organizar y dirigir actividades extraescolares en colaboración con el personal docente, con el objetivo de apoyar las actividades educativas de los profesores, sin sustituir su función, y promover proyectos educativos.

Lo scopo dell'associazione è quello di organizzare e gestire attività extrascolastiche in collaborazione con il corpo docente, con l'obiettivo di supportare le attività didattiche degli insegnanti, senza sostituirsi al loro ruolo, e di promuovere progetti educativi.