Joël BOETSCH Création – Joaillier Créateur de Bijoux – Seignosse

Artisan d’art depuis plus de trente ans, mon activité consiste en la création et la fabrication de bijoux fantaisies haut de gamme. La méthode utilisée pour fabriquer les bijoux consiste à laisser libre cours à mon imagination pour dessiner et créer à la main des maquettes que je reproduis ensuite en étain en séries limitées. Les modèles bruts sont alors soumis au traitement de surface. Par électrolyse, les pièces sont dans un premier temps recouvertes d’une couche de cuivre suivie d’un traitement or ou argent. Selon les modèles, pour mettre en valeur les reliefs ou « vieillir » les bijoux, j’ajoute une patine, ou fais des oxydations pour obtenir l’aspect souhaité. La création des bijoux s’effectue en plusieurs étapes correspondant toutes à des compétences que j’ai acquises en autodidacte tout au long de mon parcours professionnel.

Artisan of art for more than thirty years, my activity consists in the creation and the manufacture of top-of-the-range costume jewellery. The method used to make the jewellery consists in letting my imagination run free to draw and create by hand models that I then reproduce in pewter in limited series. The raw models are then subjected to surface treatment. By electrolysis, the pieces are first covered with a layer of copper followed by a gold or silver treatment. Depending on the models, to enhance the relief or to "age" the jewellery, I add a patina, or make oxidations to obtain the desired aspect. The creation of the jewels is carried out in several stages all corresponding to skills that I have acquired as a self-taught throughout my professional career.

Ich bin seit über dreißig Jahren Kunsthandwerkerin und entwerfe und fertige hochwertigen Modeschmuck. Bei der Herstellung von Schmuckstücken lasse ich meiner Fantasie freien Lauf und zeichne und kreiere von Hand Modelle, die ich dann in limitierter Auflage aus Zinn reproduziere. Die Rohmodelle werden dann einer Oberflächenbehandlung unterzogen. Durch Elektrolyse werden die Stücke zunächst mit einer Kupferschicht überzogen, gefolgt von einer Gold- oder Silberbehandlung. Je nach Modell, um die Reliefs hervorzuheben oder den Schmuck zu "altern", füge ich eine Patina hinzu oder oxidiere, um das gewünschte Aussehen zu erzielen. Die Herstellung der Schmuckstücke erfolgt in mehreren Schritten, die alle den Fähigkeiten entsprechen, die ich mir im Laufe meiner beruflichen Laufbahn autodidaktisch angeeignet habe.

Ik ben al meer dan dertig jaar ambachtsman en mijn activiteit bestaat uit het creëren en vervaardigen van hoogwaardige kostuumjuwelen. De methode om de sieraden te maken bestaat erin mijn fantasie de vrije loop te laten om met de hand modellen te tekenen en te creëren die ik vervolgens in beperkte series in tin reproduceer. De ruwe modellen ondergaan vervolgens een oppervlaktebehandeling. Door elektrolyse worden de stukken eerst bedekt met een laagje koper, gevolgd door een behandeling met goud of zilver. Afhankelijk van het model voeg ik een patina toe of oxideer ik de juwelen om het gewenste uiterlijk te verkrijgen. De creatie van de juwelen gebeurt in verschillende fasen, die allemaal overeenkomen met vaardigheden die ik als autodidact heb verworven tijdens mijn professionele loopbaan.

Soy artesano desde hace más de treinta años y mi actividad consiste en la creación y fabricación de bisutería de alta calidad. El método utilizado para realizar las joyas consiste en dejar volar mi imaginación para dibujar y crear modelos a mano que luego reproduzco en peltre en series limitadas. A continuación, los modelos en bruto se someten a un tratamiento de superficie. Por electrólisis, las piezas se cubren primero con una capa de cobre y luego se les aplica un tratamiento de oro o plata. Dependiendo del modelo, añado una pátina u oxido las joyas para obtener el aspecto deseado. La creación de las joyas se lleva a cabo en varias etapas, todas ellas correspondientes a habilidades que he adquirido como autodidacta a lo largo de mi carrera profesional.

Sono un artigiano da più di trent'anni e la mia attività consiste nella creazione e nella realizzazione di bigiotteria di alta qualità. Il metodo utilizzato per realizzare i gioielli consiste nel lasciare libera la mia immaginazione di disegnare e creare a mano i modelli che poi riproduco in peltro in serie limitata. I modelli grezzi vengono poi sottoposti a un trattamento superficiale. Per elettrolisi, i pezzi vengono prima ricoperti da uno strato di rame e poi trattati con oro o argento. A seconda del modello, aggiungo una patina o ossido i gioielli per ottenere l'aspetto desiderato. La creazione dei gioielli avviene in diverse fasi, tutte corrispondenti alle competenze che ho acquisito da autodidatta nel corso della mia carriera professionale.