Javaloyes Nathalie – Buzy

C’est à Buzy, dans la vallée d'Ossau, en bordure de la chaîne pyrénéenne, région de Pau que je perpétue la fabrication de cet objet. Dans la poche du berger, un cadran solaire, objet du patrimoine très populaire et utilisé par les bergers su la chaîne des Pyrénées. Cette montre est l'authentique montre du berger, fabriquée en bois de Buis, héritage séculaire du pastoralisme. "Atelier des copeaux" – Visite atelier exposition.

"Chip Shop" Visit workshop and exhibition In the shepherd's pocket, a sundial, a very popular heritage item used by shepherds in the Pyrenees. This watch is the authentic shepherd's watch, made of boxwood, a secular heritage of pastoralism. It is in BUZY, in the valley of OSSAU, on the edge of the Pyrenean chain, region of PAU that I perpetuate the manufacture of this object.

"Späne-Werkstatt" Besuch Atelier Ausstellung In der Tasche des Schäfers befindet sich eine Sonnenuhr,ein sehr beliebter Gegenstand des Kulturerbes, der von den Schäfern in den Pyrenäen benutzt wurde. Diese Uhr ist die authentische Uhr des Schäfers, die aus Buchsbaumholz, dem jahrhundertealten Erbe der Schäferei, gefertigt wurde. In BUZY, im Tal von OSSAU, am Rande der Pyrenäenkette, in der Region von PAU, führe ich die Herstellung dieses Objekts fort.

"Workshop van het schaafsel Bezoek workshop tentoonstelling In de zak van de herder zit een zonnewijzer, een zeer populair erfgoedobject dat door herders in de Pyreneeën wordt gebruikt. Dit horloge is het authentieke herdershorloge, gemaakt van bukshout, een eeuwenoud erfgoed van het herdersleven. Het is in BUZY, in de vallei van OSSAU, aan de rand van de Pyreneeënketen, in de streek van PAU dat ik de vervaardiging van dit voorwerp bestendig.

"Taller de las virutas Visitar la exposición del taller En el bolsillo del pastor, un reloj de sol, un objeto patrimonial muy popular utilizado por los pastores en los Pirineos. Este reloj es el auténtico reloj de pastor, fabricado en madera de boj, herencia milenaria del pastoreo. Es en BUZY, en el valle de OSSAU, al borde de la cadena pirenaica, en la región de PAU que perpetúo la fabricación de este objeto.

Continuo a realizzare questo oggetto a Buzy, nella valle di Ossau, ai margini dei Pirenei, vicino a Pau. Nel taschino del pastore, una meridiana, un oggetto molto diffuso tra i pastori dei Pirenei. Questo orologio è un autentico orologio da pastore, realizzato in legno di bosso, patrimonio secolare della pastorizia. "Atelier des copeaux" – Visita al laboratorio e all'esposizione.