Immanence Lucie créations – Chauvoncourt

L’homme n’est pas le héros central autour duquel gravite tout l’Univers. Ce qui compose la Nature n’est pas juste une figuration, il ne faut pas mettre les autres organismes à l’écart. Perso’, je dialogue avec tout le monde sans avoir besoin de quelque chose : araignées, nuages, arbres, rochers, escargots… Je considère l’Autre. Les entités non-humaines ne doivent pas être réduites au silence. Je tente de leur donner une place ; réécrivons les règles du jeu en acceptant ce qui nous constitue sans fossé entre nous et le monde. La seule grande constante de l’Histoire est que TOUT change. Les matières mortes ne sont jamais mortes, elles continuent de se transformer. Rester autour d’un thème, celui du Réel, du Monde, des matières naturelles, pour dire mon intérêt : celui de notre Univers, plutôt que de faire des créations élitistes sous-titrées de titres extraits de la Littérature, de la Philosophie et qui ne seraient même pas de moi. Je préfère m’atteler à mes créations qui disent et racontent le Monde : celui sans symboles, sans mythes, SANS DIEUX ni déesses car ce sont ceux-là même qui nous ont éloignés de la Nature toute entière. La simplicité est finalement si complexe… Tous les éléments, tout petits, qui forment des mondes plus grands : c’est ceux-là qu’il m’intéresse de mettre en forme. Je laisse aux autres disposer de leur âme, remplaçant la mienne par la seule foi en les atomes du bois et aux couleurs d’un simple caillou.

Man is not the central hero around whom the whole Universe revolves. What makes up Nature is not just a figment, other organisms must not be put aside. Personally', I dialogue with everyone without needing anything: spiders, clouds, trees, rocks, snails.. I consider the Other. Non-human entities must not be silenced. I am trying to give them a place; let us rewrite the rules of the game by accepting what constitutes us without a gap between us and the world. The one great constant in history is that EVERYTHING changes. Dead matter is never dead, it continues to transform. Staying around a theme, that of the Real, of the World, of natural materials, to express my interest: that of our Universe, rather than making elitist creations subtitled with titles taken from Literature, Philosophy and which would not even be mine. I prefer to work on my creations that say and tell about the World: the one without symbols, without myths, WITHOUT GODs or goddesses because they are the ones that have distanced us from the whole of Nature. Simplicity is ultimately so complex.. All the elements, very small, that make up larger worlds: those are the ones I am interested in shaping. I let others dispose of their souls, replacing mine with the only faith in the atoms of wood and the colors of a simple pebble.

Der Mensch ist nicht der zentrale Held, um den sich das gesamte Universum dreht. Die Natur ist nicht nur ein Abbild der Natur, und die anderen Organismen sollten nicht ausgegrenzt werden. Ich persönlich spreche mit jedem, ohne dass ich etwas brauche: Spinnen, Wolken, Bäume, Felsen, Schnecken.. Ich betrachte den Anderen. Nichtmenschliche Wesenheiten dürfen nicht zum Schweigen gebracht werden. Ich versuche, ihnen einen Platz zu geben; lasst uns die Spielregeln neu schreiben, indem wir akzeptieren, was uns ausmacht, ohne einen Graben zwischen uns und der Welt. Die einzige große Konstante in der Geschichte ist, dass sich ALLES ändert. Tote Materie ist nie tot, sondern verändert sich immer weiter. Ich bleibe bei einem Thema, dem Thema des Realen, der Welt, der natürlichen Materialien, um mein Interesse zu bekunden: das Interesse an unserem Universum, anstatt elitäre Kreationen zu schaffen, die mit Titeln aus der Literatur und der Philosophie untertitelt sind und die nicht einmal von mir stammen würden. Ich ziehe es vor, mich mit meinen Kreationen zu beschäftigen, die die Welt erzählen: die Welt ohne Symbole, ohne Mythen, OHNE GÖTTER und Göttinnen, denn genau diese haben uns von der gesamten Natur entfernt. Die Einfachheit ist letztendlich so komplex.. All die kleinen Elemente, die größere Welten formen: Diese möchte ich in Form bringen. Ich überlasse anderen ihre Seele und ersetze meine durch den Glauben an die Atome des Holzes und die Farben eines einfachen Kieselsteins.

De mens is niet de centrale held waar het hele universum om draait. De natuur is niet alleen een boegbeeld, andere organismen mogen niet ontbreken. Persoonlijk praat ik met iedereen zonder iets nodig te hebben: spinnen, wolken, bomen, rotsen, slakken.. Ik denk aan de Ander. Niet-menselijke entiteiten mogen niet tot zwijgen worden gebracht. Ik probeer hen een plaats te geven; laten we de regels van het spel herschrijven door te aanvaarden wat ons vormt zonder een kloof tussen ons en de wereld. De enige grote constante in de geschiedenis is dat ALLES verandert. Dode materie is nooit dood, het blijft zichzelf transformeren. Om rond een thema te blijven, dat van de Werkelijkheid, van de Wereld, van natuurlijke materialen, om mijn interesse uit te drukken: dat van ons Universum, in plaats van elitaire creaties te maken met titels die ontleend zijn aan de Literatuur, aan de Filosofie en die niet eens van mij zouden zijn. Ik werk liever aan mijn creaties die de wereld vertellen en vertellen: de wereld zonder symbolen, zonder mythen, ZONDER GODEN of godinnen, want zij zijn degenen die ons van de hele natuur hebben verwijderd. Eenvoud is uiteindelijk zo complex.. Alle elementen, heel klein, die grotere werelden vormen: het zijn deze die mij interesseren om vorm te geven. Ik laat het aan anderen over om over hun ziel te beschikken en de mijne te vervangen door het enige geloof in de atomen van hout en de kleuren van een eenvoudige kiezelsteen.

El hombre no es el héroe central en torno al cual gira todo el universo. Lo que compone la naturaleza no es sólo una figura, no hay que dejar de lado a otros organismos. Personalmente, dialogo con todos sin necesidad de nada: arañas, nubes, árboles, piedras, caracoles.. Considero al Otro. Las entidades no humanas no deben ser silenciadas. Trato de darles un lugar; reescribamos las reglas del juego aceptando lo que nos constituye sin una brecha entre nosotros y el mundo. La única gran constante en la historia es que TODO cambia. Los materiales muertos nunca están muertos, siguen transformándose. Permanecer en torno a un tema, el de lo Real, del Mundo, de los materiales naturales, para expresar mi interés: el de nuestro Universo, en lugar de hacer creaciones elitistas subtituladas con títulos extraídos de la Literatura, de la Filosofía y que ni siquiera serían de mí. Prefiero trabajar en mis creaciones que cuentan y narran el Mundo: el que está sin símbolos, sin mitos, SIN DIOSES ni diosas porque son los que nos han alejado de toda la Naturaleza. ¿La sencillez es finalmente tan compleja? Todos los elementos, muy pequeños, que forman mundos más grandes: son los que me interesan para darles forma. Dejo que los demás tengan su propia alma, sustituyendo la mía por la fe en los átomos de la madera y los colores de una simple piedra.

L'uomo non è l'eroe centrale attorno al quale ruota l'intero universo. Ciò che costituisce la natura non è solo una figura, gli altri organismi non devono essere lasciati fuori. Personalmente, dialogo con tutti senza bisogno di nulla: ragni, nuvole, alberi, rocce, lumache? Considero l'Altro. Le entità non umane non devono essere messe a tacere. Cerco di dare loro un posto; riscriviamo le regole del gioco accettando ciò che ci costituisce senza che ci sia uno scarto tra noi e il mondo. L'unica grande costante della storia è che TUTTO cambia. I materiali morti non sono mai morti, continuano a trasformarsi. Rimanere intorno a un tema, quello del Reale, del Mondo, dei materiali naturali, per esprimere il mio interesse: quello del nostro Universo, piuttosto che fare creazioni elitarie sottotitolate con titoli estratti dalla Letteratura, dalla Filosofia e che non sarebbero nemmeno miei. Preferisco lavorare alle mie creazioni che raccontano e narrano il Mondo: quello senza simboli, senza miti, SENZA DIO o dea perché sono loro che ci hanno allontanato dalla Natura intera. La semplicità è finalmente così complessa? Tutti gli elementi, molto piccoli, che formano mondi più grandi: sono questi che mi interessa mettere in forma. Ho lasciato che gli altri avessero la loro anima, sostituendo la mia con la fede negli atomi del legno e nei colori di una semplice pietra.