Houbline – Bailleul

Amoureuse de nature et de campagne, je cherchais à créer un projet en adéquation avec mes convictions. Une idée qui, au fil des sentiers, s’est transformée en Houbline, une marque de fleurs séchées responsable, élégante, qui trouve une alternative au neuf en chinant des vases anciens pour marier au mieux les bouquets. Après des mois de cueillettes et séchage, de multiples ratés, j’ai préféré acheter directement auprès de producteurs français et européens. Le Houblon est quant à lui sourcé à moins de 3km de l’atelier, au coeur des Monts des Flandres. C'est aussi une passion de famille pour la campagne et les fleurs, transmise de mère en fille.

In love with nature and the countryside, I was looking to create a project in line with my convictions. An idea that, along the way, turned into Houbline, a responsible and elegant brand of dried flowers, which finds an alternative to new by finding old vases to match the bouquets. After months of picking and drying, multiple failures, I preferred to buy directly from French and European producers. The hops are sourced less than 3km from the workshop, in the heart of the Flanders Mountains. It is also a family passion for the countryside and flowers, passed on from mother to daughter.

Als Natur- und Landliebhaberin suchte ich nach einem Projekt, das mit meinen Überzeugungen übereinstimmte. Eine Idee, die sich im Laufe der Zeit zu Houbline entwickelt hat, einer verantwortungsbewussten, eleganten Marke für Trockenblumen, die eine Alternative zu neuen Produkten bietet, indem sie alte Vasen aufspürt, um die Sträuße optimal zu kombinieren. Nach monatelangem Pflücken und Trocknen und vielen Fehlversuchen habe ich es vorgezogen, direkt bei französischen und europäischen Produzenten einzukaufen. Der Hopfen wird weniger als 3 km von der Werkstatt entfernt im Herzen der Flandrischen Berge bezogen. Es ist auch eine Familienleidenschaft für das Land und die Blumen, die von der Mutter an die Tochter weitergegeben wurde.

Als liefhebber van de natuur en het platteland was ik op zoek naar een project dat aansloot bij mijn overtuigingen. Een idee dat gaandeweg veranderde in Houbline, een verantwoord en elegant merk van droogbloemen dat een alternatief voor nieuw vindt door oude vazen te vinden die bij de boeketten passen. Na maanden van plukken en drogen, en vele mislukkingen, gaf ik er de voorkeur aan rechtstreeks bij Franse en Europese producenten te kopen. De hop wordt ingekocht op minder dan 3 km van het atelier, in het hart van de Vlaamse bergen. Het is ook een familiale passie voor het platteland en de bloemen, doorgegeven van moeder op dochter.

Como amante de la naturaleza y el campo, buscaba crear un proyecto acorde con mis convicciones. Una idea que, por el camino, se convirtió en Houbline, una marca de flores secas responsable y elegante que encuentra una alternativa a lo nuevo encontrando jarrones antiguos a juego con los ramos. Tras meses de recolección y secado, y muchos fracasos, preferí comprar directamente a productores franceses y europeos. El lúpulo se obtiene a menos de 3 km del taller, en el corazón de las montañas de Flandes. También es una pasión familiar por el campo y las flores, transmitida de madre a hija.

Da amante della natura e della campagna, volevo creare un progetto in linea con le mie convinzioni. Un'idea che, strada facendo, si è trasformata in Houbline, un marchio di fiori secchi responsabile ed elegante, che trova un'alternativa al nuovo ritrovando vecchi vasi da abbinare ai bouquet. Dopo mesi di raccolta ed essiccazione, e molti fallimenti, ho preferito acquistare direttamente dai produttori francesi ed europei. Il luppolo proviene da meno di 3 km dal laboratorio, nel cuore delle montagne delle Fiandre. È anche una passione di famiglia per la campagna e i fiori, tramandata di madre in figlia.