GIL – Section généalogie-paléographie – Châtillon-Saint-Jean

L’écriture des siècles passés n’est pas la nôtre. Vous avancez dans votre généalogie, Vous voulez connaître le milieu et le mode de vie de vos ancêtres, Vous êtes curieux d’histoire locale et vous voulez aller aux sources,venez nous rejoindre

The handwriting of past centuries is not our own. You're making progress with your genealogy, You want to know more about your ancestors' environment and way of life, If you're curious about local history and want to get to the roots, come and join us!

Die Schrift der vergangenen Jahrhunderte ist nicht die unsere. Sie schreiten mit Ihrer Genealogie voran, Sie möchten etwas über das Umfeld und die Lebensweise Ihrer Vorfahren erfahren, Sie sind neugierig auf die lokale Geschichte und wollen zu den Quellen vordringen, kommen Sie zu uns.

Het handschrift van voorbije eeuwen is niet het onze. Je maakt vorderingen met je genealogie, Je wilt meer weten over de leefomgeving en levenswijze van je voorouders, Als je nieuwsgierig bent naar de lokale geschiedenis en je wilt tot de wortels doordringen, kom dan bij ons langs.

La escritura de los siglos pasados no es nuestra escritura. Estás avanzando en tu genealogía, Quiere conocer el entorno y la forma de vida de sus antepasados, Si tienes curiosidad por la historia local y quieres ir a las fuentes, ven y acompáñanos

La scrittura dei secoli passati non è la nostra scrittura. State facendo progressi nella vostra genealogia, Volete conoscere l'ambiente e lo stile di vita dei vostri antenati, Se siete curiosi di conoscere la storia locale e volete andare alle fonti, unitevi a noi