Gasoline – Salernes

Gasoline est-elle une céramiste-poète ou une poète-céramiste ? Sans doute les deux. (Elisée Bec pour Lichen)

Is Gasoline a ceramist poet or a poet ceramist? Probably both of it

Gasoline liebt die Erde und das Wort, sie liebt die Sonne und den Wind, die Lust und die Extase, sie liebt es, ihre kleinen Worte in die Erde zu schreiben und an einem alten Bettrahmen aufzuhängen, mit ihren Wolkengerüsten zum Himmel hinaufzusteigen, (…)

Gasoline houdt van klei en woorden, zon, wind, verlangen en extase. Ze houdt ervan berichtjes van klei aan een oude, gehavende balk op te hangen en naar de hemel op te klimmen via met wolken gebouwde steigers, (…)

¿Es Gasoline un ceramista-poeta o un poeta-ceramista? Probablemente ambas (Elisée Bec para Lichen)

Gasoline ama la terra e le parole, ama il sole e il vento, il desiderio e l'estasi, ama sospendere cartelli in ceramica a una vecchia rete a molle sbrindellata, inerpicarsi verso il cielo con ponteggi fatti di nuvole