Frédéric Bertrand – facteur et restaurateur de clavecin

Dans la grande tradition historique des luthiers du passé, je fabrique des instruments d'après des plans d'époque et m'attache à faire revivre le prestige du clavecin, en attachant une attention particulière à la musicalité de mes créations.

In the great historical tradition of past luthiers, I make instruments according to period plans and strive to revive the prestige of the harpsichord, paying particular attention to the musicality of my creations.

In der großen historischen Tradition der Instrumentenbauer der Vergangenheit baue ich Instrumente nach historischen Plänen und bemühe mich, das Prestige des Cembalos wieder aufleben zu lassen, wobei ich besonderen Wert auf die Musikalität meiner Kreationen lege.

In de grote historische traditie van gitaarbouwers uit het verleden maak ik instrumenten volgens historische plannen en streef ik ernaar het prestige van het klavecimbel te doen herleven, met bijzondere aandacht voor de muzikaliteit van mijn creaties.

Siguiendo la gran tradición histórica de los luthiers del pasado, fabrico instrumentos según planos de época y me esfuerzo por revivir el prestigio del clavicordio, prestando especial atención a la musicalidad de mis creaciones.

Nella grande tradizione storica dei liutai del passato, costruisco strumenti secondo progetti d'epoca e cerco di far rivivere il prestigio del clavicembalo, prestando particolare attenzione alla musicalità delle mie creazioni.