Faïence Ponchon – Caroline Sobczak – Ponchon

Les carreaux de Ponchon, produit phare de la production céramique Isarienne de la fin du XIXe siècle jusqu’aux années 20, restent un patrimoine bien vivant ! Les motifs traditionnels bleus sur fond blanc animent des carreaux et objets de vaisselle décorés à la main et sur commande. Des objets heureux de servir, pièces décoratives et utilitaires inspirées de l'observation de la nature. Pièces uniques où s'associent le grès et le bois tournées. Ouvert sur rendez-vous.

Ponchon tiles, the flagship product of Isère ceramic production from the late 19th century to the 1920s, remain a living heritage! Traditional blue motifs on a white background enliven hand-decorated and made-to-order tiles and tableware. Objects happy to serve, decorative and utilitarian pieces inspired by the observation of nature. Unique pieces combining stoneware and turned wood. Open by appointment.

Die Fliesen von Ponchon, ein Spitzenprodukt der Keramikproduktion in der Isarienne vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 1920er Jahre, bleiben ein lebendiges Erbe! Die traditionellen blauen Motive auf weißem Grund beleben die von Hand und auf Bestellung dekorierten Fliesen und Geschirrgegenstände. Glücklich dienende Objekte, dekorative und nützliche Stücke, die von der Beobachtung der Natur inspiriert sind. Einzelstücke, in denen sich gedrechseltes Steinzeug und Holz vereinen. Geöffnet nach Vereinbarung.

Ponchon tegels, het paradepaardje van de keramiekproductie in Isère van het einde van de 19e eeuw tot in de jaren 1920, zijn nog steeds een levend erfgoed! De traditionele blauwe motieven op een witte achtergrond verlevendigen de met de hand en op bestelling gedecoreerde tegels en serviezen. Objecten die graag dienen, decoratieve en gebruiksvoorwerpen geïnspireerd door de observatie van de natuur. Unieke stukken die steengoed en gedraaid hout combineren. Open op afspraak.

Los azulejos Ponchon, producto estrella de la producción cerámica de Isère desde finales del siglo XIX hasta los años 20, ¡son todavía un patrimonio vivo! Los tradicionales motivos azules sobre fondo blanco animan los azulejos y vajillas decorados a mano y por encargo. Objetos que se alegran de servir, piezas decorativas y utilitarias inspiradas en la observación de la naturaleza. Piezas únicas que combinan gres y madera torneada. Abierto con cita previa.

Le piastrelle Ponchon, fiore all'occhiello della produzione ceramica dell'Isère dalla fine del XIX secolo agli anni Venti, sono ancora un patrimonio vivente! I tradizionali motivi blu su sfondo bianco animano le piastrelle e le stoviglie decorate a mano e su ordinazione. Oggetti che servono volentieri, pezzi decorativi e utilitari ispirati all'osservazione della natura. Pezzi unici che combinano gres e legno tornito. Aperto su appuntamento.