Entropium de la pierre poilue – Prémery

D'un côté, Sylvie Camier, Artiste Peintre – Portraitiste et Plasticienne, ayant pour prédilection la peinture à l'huile, le symbolisme et le "DarkArt" . Une touche à tout qui peint, sculpte, modèle, grave….et customise meubles, objets et ossements. De l'autre, Julien Maudrait, Artisan d'Art, Plasticien. Joaillier des Pierres oubliées, joaillier des Pierres déchues. Un touche à tout également qui sculpte, modèle, qui embosse et coud le cuir, travaille le bois, le fer et tout ce qui lui tombe entre les mains.

On one side, Sylvie Camier, Painter – Portraitist and Visual Artist, with a predilection for oil painting, symbolism and "DarkArt". A jack-of-all-trades who paints, sculpts, models, engraves…. and customises furniture, objects and bones. On the other, Julien Maudrait, Artisan d'Art, Plastician. Jeweller of forgotten stones, jeweller of fallen stones. A jack-of-all-trades who also sculpts, models, embosses and sews leather, works with wood, iron and anything else he can get his hands on.

Sylvie Camier, Malerin, Porträtmalerin und bildende Künstlerin mit einer Vorliebe für Ölmalerei, Symbolismus und "DarkArt". Sie ist eine Allrounderin, die malt, bildhauert, modelliert, graviert….und Möbel, Gegenstände und Knochen individuell gestaltet. Auf der anderen Seite: Julien Maudrait, Kunsthandwerker, Plastiker. Juwelier der vergessenen Steine, Juwelier der gefallenen Steine. Ein Allrounder, der auch schnitzt, modelliert, Leder prägt und näht, Holz, Eisen und alles, was ihm in die Hände fällt, bearbeitet.

Aan de ene kant Sylvie Camier, schilder – portrettist en beeldend kunstenaar, met een voorliefde voor olieverf, symboliek en "DarkArt". Een duizendpoot die schildert, beeldhouwt, boetseert, graveert en meubels, voorwerpen en botten op maat maakt. Aan de andere kant, Julien Maudrait, Artisan d'Art, Plastician. Juwelier van vergeten stenen, juwelier van gevallen stenen. Een duizendpoot die ook beeldhouwt, boetseert, reliëf aanbrengt en leer naait, werkt met hout, ijzer en alles wat hij te pakken kan krijgen.

Por un lado, Sylvie Camier, pintora-retratista y artista visual, con predilección por la pintura al óleo, el simbolismo y el "DarkArt". Una artista polifacética que pinta, esculpe, modela, graba…. y personaliza muebles, objetos y huesos. Por otro, Julien Maudrait, Artisan d'Art, Plastician. Joyero de piedras olvidadas, joyero de piedras caídas. También esculpe, modela, repuja y cose cuero, trabaja la madera, el hierro y todo lo que cae en sus manos.

Da un lato, Sylvie Camier, pittrice – ritrattista e artista visiva, con una predilezione per la pittura a olio, il simbolismo e la "DarkArt". Un'artista che dipinge, scolpisce, modella, incide e personalizza mobili, oggetti e ossa. Dall'altro, Julien Maudrait, Artigiano d'Arte, Plastista. Gioielliere di pietre dimenticate, gioielliere di pietre cadute. Un artigiano di tutti i mestieri che scolpisce, modella, incide e cuce il cuoio, lavora il legno, il ferro e tutto ciò su cui può mettere le mani.