De Pierre en Fille – Mont-le-Vignoble

De Pierre en Fille est un jeune atelier né de la passion partagée par une fille et son père pour la taille, la gravure et la sculpture sur pierre. Installés dans les côtes de Toul, Camille et Francis Détré ont décidé d’unir leurs talents pour créer un atelier. L'atelier investit les trois domaines de l’art lapidaire : la taille, la gravure et la sculpture. Une polyvalence qui permet de nombreuses réalisations dans le domaine de la restauration et la création d’ouvrages en pierre, de la création d’objets décoratifs et pour tout projet de gravure et sculpture sur commande. L’atelier a aussi comme point fort un projet innovant : celui de faire revivre la tradition des bornes vigneronnes en pierre gravée, destinées à baliser et à mettre en valeur les domaines viticoles.

De Pierre en Fille is a young workshop born of the passion shared by a daughter and her father for stone cutting, engraving and sculpture. Based in the hills around Toul, Camille and Francis Détré decided to combine their talents to create a workshop. The workshop covers all three areas of lapidary art: cutting, engraving and sculpting. This versatility enables them to carry out a wide range of projects, from the restoration and creation of stone works, to the creation of decorative objects, as well as commissioned engraving and sculpture projects. Another of the workshop?s strengths is its innovative project to revive the tradition of engraved stone winegrower milestones, designed to mark out and enhance winegrowing estates.

De Pierre en Fille ist ein junges Atelier, das aus der gemeinsamen Leidenschaft einer Tochter und ihres Vaters für das Schneiden, Gravieren und die Steinbildhauerei entstanden ist. Camille und Francis Détré, die sich in der Nähe von Toul niedergelassen hatten, beschlossen, ihre Talente zu vereinen und eine Werkstatt zu gründen. Das Atelier umfasst alle drei Bereiche der Steinmetzkunst: Schneiden, Gravieren und Bildhauerei. Diese Vielseitigkeit ermöglicht zahlreiche Realisierungen im Bereich der Restaurierung und Schaffung von Steinarbeiten, der Schaffung von Dekorationsobjekten und für alle Gravur- und Skulpturprojekte auf Bestellung. Eine weitere Stärke des Ateliers ist ein innovatives Projekt: die Wiederbelebung der Tradition der aus Stein gemeißelten Winzerpoller, die zur Markierung und Aufwertung von Weingütern dienen sollen.

De Pierre en Fille is een jong atelier ontstaan uit een gedeelde passie van een dochter en haar vader voor steenhouwen, graveren en beeldhouwen. Camille en Francis Détré, gevestigd in de heuvels rond Toul, besloten hun talenten te bundelen en een atelier op te zetten. Het atelier bestrijkt alle drie de gebieden van de lapidaire kunst: snijden, graveren en beeldhouwen. Door zijn veelzijdigheid kan het een breed scala aan projecten aan, van de restauratie en creatie van stenen werken tot het ontwerpen van decoratieve objecten en gravures en beeldhouwwerken in opdracht. Een ander sterk punt van de werkplaats is het innovatieve project om de traditie van gegraveerde stenen mijlpalen, ontworpen om wijnlandgoederen te markeren en onder de aandacht te brengen, nieuw leven in te blazen.

De Pierre en Fille es un joven taller nacido de la pasión que comparten una hija y su padre por el corte, el grabado y la escultura en piedra. Instalados en las colinas de Toul, Camille y Francis Détré decidieron unir sus talentos para crear un taller. El taller abarca los tres ámbitos del arte lapidario: talla, grabado y escultura. Su versatilidad le permite abordar proyectos muy diversos, desde la restauración y creación de obras en piedra hasta el diseño de objetos decorativos y grabados y esculturas por encargo. Otro de los puntos fuertes del taller es su innovador proyecto para recuperar la tradición de los hitos de piedra grabada, destinados a señalizar y dar a conocer las fincas vinícolas.

De Pierre en Fille è un giovane laboratorio nato dalla passione di una figlia e di suo padre per il taglio, l'incisione e la scultura della pietra. Con sede sulle colline di Toul, Camille e Francis Détré hanno deciso di unire i loro talenti per creare un laboratorio. Il laboratorio copre tutti e tre i settori dell'arte lapidaria: taglio, incisione e scultura. Grazie alla sua versatilità, è in grado di affrontare un'ampia gamma di progetti, dal restauro e la creazione di opere in pietra alla progettazione di oggetti decorativi, incisioni e sculture su commissione. Un altro punto di forza del laboratorio è l'innovativo progetto di far rivivere la tradizione delle pietre miliari incise, destinate a delimitare e valorizzare le tenute vinicole.