CILA – Centre Interculturel Leila Alaoui

« All’Arte, all’Amore, all’Amicizia. L’unica tripla A per cui vale la pena impegnare il grande dono di essere al mondo. » « À L’Art, à l’Amour, à l’Amitié. Les trois seules choses pour lesquelles il vaut la peine d’engager le beau don d’être au monde. » Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi et Maurizio Rigillo, fondateurs de GALLERIA CONTINUA GALLERIA CONTINUA est ravie de présenter The Ability to Dream, une exposition collective en trois chapitres au sein de ses espaces français des Moulins et de Paris,et au Centre Interculturel Leila Alaoui (CILA) de Fontvieille en Provence, marquant l’exposition inaugurale de ce nouveau centre d’art. Cette nouvelle trilogie fait suite à l’exposition éponyme présentée à GALLERIA CONTINUA / San Gimignano en 2022. The Ability to Dream est le titre d’un documentaire produit et réalisé par Sky Arte et TIWI retraçant trente ans d’histoire de GALLERIA CONTINUA, à travers la voix et les souvenirs de certains des protagonistes de cette incroyable aventure. À cette occasion, GALLERIA CONTINUA souhaitait remercier les artistes, artisans, conservateurs, professionnels, institutions, collectionneurs et toutes les personnes qui ont soutenu son projet au cours des années, ainsi que toute l’équipe de la galerie pour son travail passionné et son engagement sans réserve, et bien sûr le public qui franchit chaque jour les portes de ses huit espaces à travers le monde. Avec ces trois chapitres des Moulins, Paris et du CILA, GALLERIA CONTINUA invite à un voyage artistique dans le temps et l’espace, donnant esprit et corps à la citation de ses trois fondateurs, et consacrant une plateforme inédite et foisonnante de trente ans de travail et de passion. Pour donner de la couleur au caractère éphémère des idées, réflexions et sensations accumulées au fil des ans, cette narration célèbre les trois sentiments, l’art, l’amour, l’amitié , répartis en trois axes temporels – passé, présent et futur. Autour de ces valeurs, The Ability to Dream rend ainsi hommage à tous les artistes de la galerie avec des pièces majeures. C’est grâce à chacun d’entre eux, à l’empreinte qu’ils ont laissée, à leur contribution, aux chemins qu’ils ont ouverts, que s’est écrite l’histoire de la galerie, empruntant différentes silhouettes, formes, couleurs et langages. The Ability to Dream présente un corpus d’oeuvres comprenant le travail de tous les artistes qui, depuis le début, ont accompagné la galerie dans ce voyage, mais aussi de ceux qui l’ont rejointe plus récemment. Chaque oeuvre présentée témoigne du lien unique qui s’est créé au fil des ans entre GALLERIA CONTINUA et ses près de soixante-dix artistes, afin de donner une représentation concrète à l’objectif fondamental de la galerie: être un point de rencontre, pour toutes et tous, à travers l’art et la création. Au fil de ses trois chapitres, The Ability to Dream invitera à une expérience immersive faite d’objets inhabituels, de personnages fantastiques et d’installations qui jouent avec la lumière, la couleur et qui défient les lois de la physique, de l’espace et du temps. La Tour des Abbés fait partie d’un patrimoine séculaire et le nouveau CILA s’est engagé à mettre en lumière cette histoire, tout comme Leila Alaoui a utilisé la photographie et les arts visuels pour révéler des réalités sociales réduites au silence ou ignorées.

"To Art, Love and Friendship. The only three worth committing the beautiful gift of being in the world. the world." Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi and Maurizio Rigillo, founders of GALLERIA CONTINUA GALLERIA CONTINUA is delighted to present The Ability to Dream, a group exhibition in three chapters at its French spaces in Les Moulins and Paris, and at the Centre Interculturel Leila Alaoui (CILA) in Fontvieille in Provence, marking the inaugural exhibition of this new art centre. This new trilogy follows the eponymous exhibition presented at GALLERIA CONTINUA / San Gimignano in 2022. The Ability to Dream is the title of a documentary produced and directed by Sky Arte and TIWI, retracing thirty years history of GALLERIA CONTINUA, through the voices and memories of some of the of some of the protagonists of this incredible adventure. On this occasion, GALLERIA CONTINUA would like to thank the artists, craftspeople, curators, professionals, institutions, collectors and everyone else who has supported its project over the years, as well as the entire gallery team for its passionate work and unstinting commitment, and of course the the public who pass through the doors of its eight spaces around the world every day. With these three chapters from Les Moulins, Paris and CILA, GALLERIA CONTINUA invites you on an artistic journey through time and space, giving spirit and body to the quotations of its three founders, and consecrating an unprecedented and abundant platform of thirty years of work and passion. To give colour to the ephemeral nature of the ideas, reflections and sensations accumulated over the years, this narrative celebrates three feelings – art, love and friendship – divided into three temporal axes – past, present and future. Around these values, The Ability to Dream pays tribute to all the gallery's artists with major pieces. It is thanks to each of them, to the imprint they have left, to their contribution, to the paths they have opened up, that the history of the gallery has been written, borrowing different silhouettes, forms, colours and languages. The Ability to Dream presents a body of work that includes all the artists who have accompanied the gallery on this journey from the outset, as well as those who have joined more recently. Each work presented here bears witness to the unique bond that has been forged over the years between GALLERIA CONTINUA and its nearly seventy artists, in order to give concrete expression to the gallery's fundamental objective: to be a meeting point, for all and sundry, through art and creation. Over the course of its three chapters, The Ability to Dream will invite visitors to an immersive experience made up of unusual objects, fantastical characters and installations that play with light and colour and defy the laws of physics, space and time. The Tour des Abbés is part of a centuries-old heritage and the new CILA is committed to bringing this history to light, just as Leila Alaoui has used photography and the visual arts to reveal social realities that are silenced or ignored.

"An die Kunst, an die Liebe, an die Freundschaft. Die drei Die einzigen Dinge, für die es sich lohnt, das schöne Geschenk, auf der Welt zu sein, einzusetzen. Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi und Maurizio Rigillo, Gründer von GALLERIA CONTINUA GALLERIA CONTINUA freut sich, The Ability to Dream, eine Gruppenausstellung in drei Kapiteln, in ihren französischen Räumen in Les Moulins und Paris sowie im Centre Interculturel Leila Alaoui (CILA) in Fontvieille in der Provence als Eröffnungsausstellung dieses neuen Kunstzentrums zu präsentieren. Diese neue Trilogie folgt auf die gleichnamige Ausstellung, die 2022 in der GALLERIA CONTINUA / San Gimignano zu sehen war. The Ability to Dream ist der Titel eines Dokumentarfilms, der von Sky Arte und TIWI produziert und gedreht wurde und dreißig Jahre zurückblickt. Die Geschichte der GALLERIA CONTINUA wird durch die Stimmen und Erinnerungen von einigen der wichtigsten Persönlichkeiten der GALLERIA CONTINUA erzählt. Der Protagonisten dieses unglaublichen Abenteuers. Aus diesem Anlass möchte GALLERIA CONTINUA den Künstlern, Handwerkern, Kuratoren, Fachleuten, Institutionen, Sammlern und allen, die ihr Projekt im Laufe der Jahre unterstützt haben, sowie dem gesamten Galerieteam für seine leidenschaftliche Arbeit und seinen unermüdlichen Einsatz und natürlich dem Publikum danken. Publikum, das jeden Tag durch die Türen ihrer acht Räume auf der ganzen Welt schreitet. Mit diesen drei Kapiteln von Les Moulins, Paris und CILA lädt GALLERIA CONTINUA zu einer künstlerischen Reise durch Zeit und Raum ein, um den Zitaten ihrer drei Gründer Geist und Körper zu verleihen und eine neue und reichhaltige Plattform für dreißig Jahre Arbeit und Leidenschaft zu schaffen. Um der Vergänglichkeit der Ideen, Gedanken und Empfindungen, die sich im Laufe der Jahre angesammelt haben, Farbe zu verleihen, feiert diese Erzählung die drei Gefühle Kunst, Liebe und Freundschaft , die in drei Zeitachsen – Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft – unterteilt sind. The Ability to Dream ist eine Hommage an alle Künstler der Galerie, die sich auf diese Werte stützen, mit wichtigen Stücken. Die Geschichte der Galerie wurde durch jeden einzelnen von ihnen geschrieben, durch die Spuren, die sie hinterlassen haben, durch ihren Beitrag, durch die Wege, die sie eröffnet haben, und durch die verschiedenen Silhouetten, Formen, Farben und Sprachen, die sie benutzt haben. The Ability to Dream präsentiert einen Korpus von Werken, der die Arbeiten aller Künstler umfasst, die die Galerie von Anfang an auf dieser Reise begleitet haben, aber auch derjenigen, die sich ihr in jüngerer Zeit angeschlossen haben. Jedes Werk zeugt von der einzigartigen Verbindung, die im Laufe der Jahre zwischen der GALLERIA CONTINUA und ihren fast siebzig Künstlern entstanden ist, um das grundlegende Ziel der Galerie, ein Treffpunkt für alle durch Kunst und Kreation zu sein, konkret darzustellen. In seinen drei Kapiteln wird The Ability to Dream zu einer immersiven Erfahrung einladen, die aus ungewöhnlichen Objekten, fantastischen Figuren und Installationen besteht, die mit Licht und Farbe spielen und die Gesetze der Physik, des Raums und der Zeit herausfordern. Der Tour des Abbés ist Teil eines jahrhundertealten Erbes und das neue CILA hat sich verpflichtet, diese Geschichte ans Licht zu bringen, so wie Leila Alaoui die Fotografie und die visuelle Kunst genutzt hat, um soziale Realitäten aufzudecken, die zum Schweigen gebracht oder ignoriert wurden.

"Alle kunst, alle liefde, alle liefde. L'unica tripla A per cui vale la pena impegnare il grande dono di essere al mondo." "Aan Kunst, Liefde, Vriendschap. De drie waarvoor het de moeite waard is het grote geschenk van het in de wereld zijn op te leggen in de wereld Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi en Maurizio Rigillo, oprichters van GALLERIA CONTINUA GALLERIA CONTINUA is verheugd om The Ability to Dream te presenteren, een groepstentoonstelling in drie hoofdstukken in haar Franse ruimtes in Les Moulins en Parijs, en in het Centre Interculturel Leila Alaoui (CILA) in Fontvieille, Provence, als openingstentoonstelling van dit nieuwe kunstcentrum. Deze nieuwe trilogie volgt op de gelijknamige tentoonstelling die in 2022 in GALLERIA CONTINUA / San Gimignano werd gepresenteerd. The Ability to Dream is de titel van een documentaire documentaire geproduceerd en geregisseerd door Sky Arte en TIWI geschiedenis van GALLERIA CONTINUA, aan de hand van de stemmen en herinneringen van enkele van de hoofdrolspelers van de tentoonstelling van enkele hoofdrolspelers van dit ongelooflijke avontuur. Bij deze gelegenheid wil GALLERIA CONTINUA van de gelegenheid gebruik om de kunstenaars, ambachtslieden, curatoren, professionals, instellingen, verzamelaars en iedereen die haar project in de loop der jaren heeft gesteund te bedanken, evenals het hele team van de galerie voor haar gepassioneerde werk en niet aflatende inzet, en natuurlijk het het publiek dat elke dag de deuren van de acht zalen over de hele wereld passeert. Met deze drie hoofdstukken over Les Moulins, Parijs en de CILA, nodigt GALLERIA CONTINUA ons uit op een artistieke reis door tijd en ruimte, door de woorden van haar drie oprichters geest en lichaam te geven en een ongekend en overvloedig platform te wijden aan dertig jaar werk en passie. Om kleur te geven aan de vergankelijke aard van de ideeën, reflecties en sensaties die in de loop der jaren zijn verzameld, viert dit verhaal drie gevoelens – kunst, liefde en vriendschap – verdeeld over drie tijdsassen: verleden, heden en toekomst. Rond deze waarden brengt The Ability to Dream hulde aan alle kunstenaars van de galerie met belangrijke stukken. Het is dankzij elk van hen, de afdruk die ze hebben achtergelaten, hun bijdrage, de paden die ze hebben geopend, dat de geschiedenis van de galerie is geschreven, waarbij verschillende silhouetten, vormen, kleuren en talen zijn geleend. The Ability to Dream presenteert een oeuvre dat alle kunstenaars omvat die de galerie vanaf het begin op deze reis hebben vergezeld, maar ook degenen die er recenter bij zijn gekomen. Elk werk dat hier wordt gepresenteerd getuigt van de unieke band die in de loop der jaren is gesmeed tussen GALLERIA CONTINUA en haar bijna zeventig kunstenaars, en geeft concreet uitdrukking aan de fundamentele doelstelling van de galerie: een ontmoetingsplaats zijn, voor iedereen, door middel van kunst en creatie. In drie hoofdstukken nodigt The Ability to Dream bezoekers uit om deel te nemen aan een meeslepende ervaring met ongewone objecten, fantastische personages en installaties die spelen met licht en kleur en de wetten van de fysica, ruimte en tijd tarten. De Tour des Abbés maakt deel uit van een eeuwenoud erfgoed en het nieuwe CILA wil deze geschiedenis aan het licht brengen, net zoals Leila Alaoui fotografie en beeldende kunst heeft gebruikt om sociale realiteiten te onthullen die zijn verzwegen of genegeerd.

"Arte, amor y amistad. L'unica tripla A per cui vale la pena impegnare il gran dono di essere al mondo" "Al Arte, al Amor, a la Amistad. Las tres por las que vale la pena comprometerse con el gran don de estar en el mundo en el mundo Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi y Maurizio Rigillo, fundadores de GALLERIA CONTINUA GALLERIA CONTINUA se complace en presentar La capacidad de soñar, una exposición colectiva en tres capítulos en sus espacios franceses de Les Moulins y París, y en el Centre Interculturel Leila Alaoui (CILA) de Fontvieille, Provenza, que marca la exposición inaugural de este nuevo centro de arte. Esta nueva trilogía sigue a la exposición homónima presentada en GALLERIA CONTINUA / San Gimignano en 2022. La capacidad de soñar es el título de un documental documental producido y dirigido por Sky Arte y TIWI la historia de GALLERIA CONTINUA, a través de las voces y los recuerdos de algunos de los protagonistas de esta increíble aventura. En esta ocasión, GALLERIA CONTINUA quiere aprovechar esta ocasión para dar las gracias a los artistas, artesanos, comisarios, profesionales, instituciones, coleccionistas y a todos los que han apoyado su proyecto a lo largo de estos años, así como a todo el equipo de la galería por su apasionado trabajo y su incansable compromiso, y por supuesto al público que atraviesa cada día las puertas de sus ocho espacios repartidos por todo el mundo. Con estos tres capítulos sobre Les Moulins, París y el CILA, GALLERIA CONTINUA nos invita a un viaje artístico a través del tiempo y el espacio, dando espíritu y cuerpo a las palabras de sus tres fundadores, y consagrando una plataforma inédita y abundante para treinta años de trabajo y pasión. Para dar color al carácter efímero de las ideas, reflexiones y sensaciones acumuladas a lo largo de los años, esta narración celebra tres sentimientos -arte, amor y amistad- divididos en tres ejes temporales: pasado, presente y futuro. En torno a estos valores, La capacidad de soñar rinde homenaje a todos los artistas de la galería con piezas de gran envergadura. Gracias a cada uno de ellos, a la huella que han dejado, a su contribución, a los caminos que han abierto, se ha escrito la historia de la galería, tomando prestadas diferentes siluetas, formas, colores y lenguajes. La capacidad de soñar presenta un conjunto de obras que incluye a todos los artistas que han acompañado a la galería en este viaje desde el principio, así como a los que se han incorporado más recientemente. Cada una de las obras que aquí se presentan da testimonio del singular vínculo que se ha ido forjando a lo largo de los años entre GALLERIA CONTINUA y sus casi setenta artistas, concretando el objetivo fundamental de la galería: ser un punto de encuentro, para todos y todas, a través del arte y la creación. A lo largo de sus tres capítulos, La capacidad de soñar invitará a los visitantes a participar en una experiencia inmersiva protagonizada por objetos insólitos, personajes fantásticos e instalaciones que juegan con la luz y el color y desafían las leyes de la física, el espacio y el tiempo. La Tour des Abbés forma parte de un patrimonio secular, y el nuevo CILA se compromete a sacar a la luz esta historia, del mismo modo que Leila Alaoui ha utilizado la fotografía y las artes visuales para revelar realidades sociales silenciadas o ignoradas.

"All'Arte, all'Amore, all'Amicizia. L'unica tripla A per cui vale la pena impegnarsi il grande dono di essere al mondo" "All'Arte, all'Amore, all'Amicizia. Le tre per cui vale la pena impegnare il grande dono di essere al mondo nel mondo Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi e Maurizio Rigillo, fondatori di GALLERIA CONTINUA GALLERIA CONTINUA è lieta di presentare The Ability to Dream, una mostra collettiva in tre capitoli presso i suoi spazi francesi di Les Moulins e Parigi, e presso il Centre Interculturel Leila Alaoui (CILA) di Fontvieille, in Provenza, che segna la mostra inaugurale di questo nuovo centro d'arte. Questa nuova trilogia segue l'omonima mostra presentata alla GALLERIA CONTINUA / San Gimignano nel 2022. The Ability to Dream è il titolo di un documentario documentario prodotto e diretto da Sky Arte e TIWI di GALLERIA CONTINUA, attraverso le voci e le memorie di alcuni dei protagonisti della mostra di alcuni dei protagonisti di questa incredibile avventura. In questa occasione, GALLERIA CONTINUA coglie l'occasione per ringraziare gli artisti, gli artigiani, i curatori, i professionisti, le istituzioni, i collezionisti e tutti coloro che hanno sostenuto il suo progetto nel corso degli anni, nonché l'intero team della galleria per il suo lavoro appassionato e l'impegno incessante, e naturalmente il pubblico che varca le porte della galleria pubblico che ogni giorno varca le porte dei suoi otto spazi in tutto il mondo. Con questi tre capitoli su Les Moulins, Parigi e la CILA, GALLERIA CONTINUA ci invita a un viaggio artistico nel tempo e nello spazio, dando spirito e corpo alle parole dei suoi tre fondatori e consacrando una piattaforma inedita e abbondante per trent'anni di lavoro e passione. Per dare colore alla natura effimera delle idee, delle riflessioni e delle sensazioni accumulate negli anni, questa narrazione celebra tre sentimenti – l'arte, l'amore e l'amicizia – suddivisi in tre assi temporali: passato, presente e futuro. Intorno a questi valori, The Ability to Dream rende omaggio a tutti gli artisti della galleria con pezzi importanti. È grazie a ciascuno di loro, all'impronta che hanno lasciato, al loro contributo, alle strade che hanno aperto, che la storia della galleria è stata scritta, prendendo in prestito sagome, forme, colori e linguaggi diversi. The Ability to Dream presenta un corpus di lavori che comprende tutti gli artisti che hanno accompagnato la galleria in questo percorso fin dall'inizio, oltre a quelli che si sono aggiunti più recentemente. Ogni opera presentata testimonia il legame unico che si è creato nel corso degli anni tra GALLERIA CONTINUA e i suoi quasi settanta artisti, concretizzando l'obiettivo fondamentale della galleria: essere un punto d'incontro, per tutti e tutte, attraverso l'arte e la creazione. Nel corso dei suoi tre capitoli, The Ability to Dream inviterà i visitatori a partecipare a un'esperienza immersiva con oggetti insoliti, personaggi fantastici e installazioni che giocano con la luce e il colore e sfidano le leggi della fisica, dello spazio e del tempo. La Tour des Abbés fa parte di un patrimonio secolare e la nuova CILA si impegna a portare alla luce questa storia, così come Leila Alaoui ha usato la fotografia e le arti visive per rivelare realtà sociali che sono state messe a tacere o ignorate.