CHRISTOPHE RIBEREAU GAYON – Saint-Jean-de-Fos

C'est le hasard qui m'a mené un jour à toucher l'argile: ce fut comme un choc électrique, une mise à la masse, une vanne ouverte en grand, explorant sans limite détours et méandres de l'âme humaine. Le pouvoir de l'argile est d'imprimer l'invisible, l'inconscient, pouvoir renforcé par l'épreuve du feu de la cuisson qui permet de fixer définitivement l'évanescent. Ce lien puissant qui m'unit à l'argile transmet, à travers le canal lumineux de l'inspiration, des images venant imprégner l'esprit d'un langage universel. Elle reste "MA" matière, et sert toujours de base pour la création de mes sculptures, que celles ci restent en terre cuite ou soient transformées en bronze, plâtre ou résine. Et ceci autant dans des créations personnelles que dans l'exploration de domaines comme le cinéma ou la bande dessinée.

It was by chance that one day I came into contact with clay: it was like an electric shock, a grounding, a valve opened wide, exploring without limit the twists and turns of the human soul. The power of clay is to imprint the invisible, the unconscious, a power strengthened by the fire test of firing, which fixes the evanescent once and for all. This powerful bond that unites me with clay transmits, through the luminous channel of inspiration, images that imbue the spirit with a universal language. It remains "MY" material, and always serves as the basis for the creation of my sculptures, whether they remain in terracotta or are transformed into bronze, plaster or resin. And this is as true for my personal creations as it is for my exploration of fields such as cinema and comics.

Es war ein Zufall, der mich eines Tages dazu brachte, den Ton zu berühren: Es war wie ein elektrischer Schlag, eine Erdung, ein weit geöffnetes Ventil, das ohne Grenzen die Umwege und Windungen der menschlichen Seele erforschte. Die Kraft des Tons besteht darin, das Unsichtbare, das Unbewusste einzuprägen. Diese starke Verbindung, die mich mit dem Ton verbindet, überträgt durch den leuchtenden Kanal der Inspiration Bilder, die den Geist mit einer universellen Sprache durchdringen. Er bleibt "MEIN" Material und dient immer als Grundlage für die Schaffung meiner Skulpturen, ob diese nun aus Ton bleiben oder in Bronze, Gips oder Harz umgewandelt werden. Und das sowohl in persönlichen Kreationen als auch in der Erforschung von Bereichen wie Kino oder Comics.

Het was bij toeval dat ik op een dag in contact kwam met klei: het was als een elektrische schok, een aarding, een klep die wijd open stond, waardoor ik grenzeloos de kronkels van de menselijke ziel kon verkennen. De kracht van klei is om het onzichtbare, het onbewuste in te prenten, een kracht die wordt versterkt door de vuurproef in het bakproces, die het vluchtige voorgoed vastlegt. Deze krachtige band die mij met klei verbindt, brengt via het heldere kanaal van inspiratie beelden over die de geest doordrenken met een universele taal. Het blijft "MIJN" materiaal en dient altijd als basis voor de creatie van mijn beelden, of ze nu in terracotta blijven of getransformeerd worden in brons, gips of hars. En dit geldt zowel voor mijn persoonlijke creaties als voor mijn verkenning van gebieden zoals film en stripverhalen.

Fue por casualidad que un día entré en contacto con la arcilla: fue como una descarga eléctrica, una toma de tierra, una válvula abierta de par en par, explorando sin límites los vericuetos del alma humana. El poder de la arcilla es imprimir lo invisible, lo inconsciente, un poder reforzado por la prueba del fuego en el proceso de cocción, que fija lo evanescente para siempre. Este poderoso vínculo que me une a la arcilla transmite, a través del canal luminoso de la inspiración, imágenes que impregnan la mente de un lenguaje universal. La arcilla sigue siendo "MI" material, y siempre sirve de base para la creación de mis esculturas, tanto si permanecen en terracota como si se transforman en bronce, yeso o resina. Y esto es tan cierto para mis creaciones personales como para mi exploración de campos como el cine y el cómic.

È stato per caso che un giorno sono entrato in contatto con l'argilla: è stata come una scossa elettrica, una messa a terra, una valvola spalancata che mi ha permesso di esplorare senza limiti le pieghe dell'animo umano. Il potere dell'argilla è quello di imprimere l'invisibile, l'inconscio, un potere rafforzato dalla prova del fuoco nel processo di cottura, che fissa l'evanescente per sempre. Questo potente legame che mi unisce all'argilla trasmette, attraverso il canale luminoso dell'ispirazione, immagini che impregnano la mente di un linguaggio universale. Rimane il "MIO" materiale, e serve sempre come base per la creazione delle mie sculture, sia che rimangano in terracotta sia che vengano trasformate in bronzo, gesso o resina. E questo vale tanto per le mie creazioni personali quanto per le mie esplorazioni in campi come il cinema e il fumetto.