Château d'Eau – Château d'Art – Bourges

Construit en 1865, le chateau d'eau servait principalement au captage de l'eau de l'Auron. Ce n'est qu'en 1940, que l'édifice est desaffecté pour devenir à partir de 1999, un lieu d'exposition pour l'art. Il est depuis nommé "Château d'eau – Château d'art" et accueille de nombreuses manifestations touchant l'art contemporain et visuel.

The Galerie du Phare, an open, unconventional space that goes against the grain of fashion, is the fruit of the generous passion of its creator, Geneviève Colas, and of her freedom in choosing artists and authors. Emerging and established artists are deliberately welcomed, offering a plurality of disciplines, styles and currents. They are chosen locally, regionally and abroad. Galerie du Phare also entrusts its premises to associations for one-off artistic and cultural exhibitions.

Die Galerie du Phare ist ein offener und unkonventioneller Ort, der sich gegen alle Moden stellt. Sie ist das Ergebnis der großzügigen Leidenschaft ihrer Gründerin Geneviève Colas und der Freiheit bei der Auswahl der Künstler und Autoren. Bewusst werden sowohl aufstrebende als auch etablierte Künstler aufgenommen, die eine Vielfalt an Disziplinen, Stilen und Strömungen bieten. Die Künstler werden auf lokaler, regionaler und internationaler Ebene ausgewählt. Die Galerie du Phare stellt ihre Räumlichkeiten auch Vereinen für punktuelle Kunst- und Kulturausstellungen zur Verfügung.

De Galerie du Phare is een open, onconventionele locatie die tegen de mode ingaat en het resultaat is van een genereuze passie van de oprichtster, Geneviève Colas, en een vrije keuze van kunstenaars en auteurs. We verwelkomen bewust opkomende en gevestigde artiesten, met een diversiteit aan disciplines, stijlen en stromingen. Ze worden lokaal, regionaal en zelfs in het buitenland gekozen. De Galerie du Phare stelt haar lokalen ook ter beschikking van verenigingen voor eenmalige artistieke en culturele tentoonstellingen.

La Galerie du Phare es un lugar abierto y poco convencional, a contracorriente de las modas, fruto de la generosa pasión de su creadora, Geneviève Colas, y de la libre elección de artistas y autores. Acogemos deliberadamente a artistas emergentes y consagrados, ofreciendo una diversidad de disciplinas, estilos y corrientes. Son elegidos a nivel local, regional e incluso en el extranjero. La Galerie du Phare también ofrece sus locales a asociaciones para exposiciones artísticas y culturales puntuales.

La Galerie du Phare è un luogo aperto, non convenzionale e in controtendenza rispetto alle mode, frutto di una generosa passione da parte della sua creatrice, Geneviève Colas, e di una libera scelta di artisti e autori. Accogliamo deliberatamente artisti emergenti e affermati, offrendo una diversità di discipline, stili e correnti. Sono scelti a livello locale, regionale e anche all'estero. La Galerie du Phare mette inoltre a disposizione i suoi locali ad associazioni per mostre artistiche e culturali una tantum.