Chapelle des Pénitents Bleus – La Ciotat

Cette chapelle fut successivement propriété de l'Hospice, lieu de culte de la communauté italienne locale, pour finir aujourd'hui en un lieu d'exposition et de culture. Il est particulièrement recommandé d'admirer le clocher octogonal, les sculptures de la façade, les gargouilles et les fenêtres caractéristiques. Le clocher octogonal a été édifié de 1633 à 1650 et la décoration intérieure de certaines fenêtres porte les dates 1693 et 1694. La Chapelle a été classée Monument Historique le 31 Mars 1992.

The chapel was once owned by the Hospice, a place of worship for the local Italian community, and is now an exhibition and cultural centre. The octagonal bell tower, the sculptures on the façade, the gargoyles and the characteristic windows are particularly worth seeing. The octagonal bell tower was built between 1633 and 1650 and the interior decoration of some windows bears the dates 1693 and 1694. The chapel was classified as a historical monument on 31 March 1992.

Diese Kapelle war nacheinander im Besitz des Hospizes, Gotteshaus der örtlichen italienischen Gemeinde und endet heute als Ausstellungs- und Kulturstätte. Besonders empfehlenswert ist es, den achteckigen Glockenturm, die Skulpturen an der Fassade, die Wasserspeier und die charakteristischen Fenster zu bewundern. Der achteckige Glockenturm wurde von 1633 bis 1650 errichtet und die Innendekoration einiger Fenster trägt die Jahreszahlen 1693 und 1694. Die Kapelle wurde am 31. März 1992 als historisches Monument klassifiziert.

De kapel was ooit eigendom van het Hospice, een bedehuis voor de plaatselijke Italiaanse gemeenschap, en is nu een tentoonstellings- en cultureel centrum. Bijzonder bezienswaardig zijn de achthoekige klokkentoren, de beelden op de gevel, de waterspuwers en de karakteristieke ramen. De achthoekige klokkentoren werd gebouwd tussen 1633 en 1650 en de binnenversiering van sommige ramen draagt de jaartallen 1693 en 1694. De kapel werd op 31 maart 1992 geklasseerd als historisch monument.

La capilla fue en su día propiedad del Hospicio, lugar de culto de la comunidad italiana local, y ahora es un centro de exposiciones y cultural. Destacan el campanario octogonal, las esculturas de la fachada, las gárgolas y las características ventanas. El campanario octogonal se construyó entre 1633 y 1650 y la decoración interior de algunas ventanas lleva las fechas de 1693 y 1694. La capilla fue declarada monumento histórico el 31 de marzo de 1992.

La cappella, un tempo di proprietà dell'Hospice, era un luogo di culto per la comunità italiana locale e oggi è un centro espositivo e culturale. Da vedere soprattutto il campanile ottagonale, le sculture sulla facciata, i doccioni e le caratteristiche finestre. Il campanile ottagonale fu costruito tra il 1633 e il 1650 e la decorazione interna di alcune finestre reca le date 1693 e 1694. La cappella è stata classificata come monumento storico il 31 marzo 1992.