Champagne Olivier Père et Fils – Trélou-sur-Marne

Il y a un siècle, mon aïeul, un amoureux de la terre et soucieux de la qualité de ses raisins, se consacre pleinement à la culture de la vigne. Aujourd'hui, c'est avec la même passion que mon frère et moi perfectionnons chaque année l'élaboration de nos vins dans le respect de la tradition et nous continuons à travailler nos vignes à la main avec le même amour.

A century ago, my grandfather, a lover of the land and concerned about the quality of his grapes, devoted himself fully to the cultivation of the vine. Today, it is with the same passion that my brother and I perfect each year the elaboration of our wines in the respect of tradition and we continue to work our vines by hand with the same love.

Vor einem Jahrhundert widmete sich mein Vorfahre, ein Liebhaber des Landes und um die Qualität seiner Trauben bemüht, voll und ganz dem Weinanbau. Heute perfektionieren mein Bruder und ich mit derselben Leidenschaft jedes Jahr die Herstellung unserer Weine im Einklang mit der Tradition und bearbeiten unsere Weinberge weiterhin mit derselben Liebe von Hand.

Een eeuw geleden wijdde mijn grootvader, een liefhebber van het land en bezorgd om de kwaliteit van zijn druiven, zich volledig aan de wijnbouw. Vandaag is het met dezelfde passie dat mijn broer en ik elk jaar de uitwerking van onze wijnen perfectioneren met respect voor de traditie en wij blijven met dezelfde liefde onze wijnstokken met de hand bewerken.

Hace un siglo, mi abuelo, amante de la tierra y preocupado por la calidad de sus uvas, se dedicó de lleno al cultivo de la vid. Hoy, es con la misma pasión que mi hermano y yo perfeccionamos cada año la elaboración de nuestros vinos en el respeto de la tradición y seguimos trabajando nuestras viñas a mano con el mismo amor.

Un secolo fa, mio nonno, amante della terra e preoccupato della qualità delle sue uve, si dedicò completamente alla coltivazione della vite. Oggi, è con la stessa passione che io e mio fratello perfezioniamo ogni anno l'elaborazione dei nostri vini nel rispetto della tradizione e continuiamo a lavorare le nostre vigne a mano con lo stesso amore.