CÉRAMIQUE DE THAU – Marseillan

L’atelier-boutique Céramique de Thau façonnent l’imaginaire de François Thirion depuis vingt ans. A la fois laboratoire créatif et lieu de partage, François et sa femme Régine partagent leur temps entre production, vente et organisation d’ateliers individuels et collectifs ouverts à tous âges et à tous niveaux. Ils interviennent également dans des écoles, des festivals, en intérieur ou en plein air. Les ateliers permettent de découvrir toutes les étapes de la création d’une pièce en céramique du pétrissage de la glaise à l’émaillage et la cuisson. Ateliers enfants et famille Ils peuvent être effectués à partir de 3 ans accompagné par un adulte. Une approche ludique de la poterie et une pédagogie du tour adaptée à chaque âge. C’est l’occasion de découvrir le tour du potier (l’essai du tour convient généralement dès 5 ans) pour passer un super moment en famille. Séance famille : 100 € pour 2 adultes et jusqu’à 3 enfants (jusqu’à 12 ans) Séance Adulte et Enfant : 50 € pour 1 adulte et 1 enfant (jusqu’à 12 ans), 15 € par enfant supplémentaire (25 € pour les 13 et 18 ans). Animations tout l’été pour les enfants Ateliers enfant gratuits (offert par la Ville de Marseillan) proposés en juillet et août tous les mercredis matin à l'Office de Tourisme de Marseillan-Plage. Réservation préalable. A partir de 5 ans, accompagnés d'un adulte. Ateliers adultes à partir de 45€

The Céramique de Thau workshop-boutique has been shaping François Thirion?s imagination for twenty years. Both a creative laboratory and a place for sharing, François and his wife Régine divide their time between production, sales and the organization of individual and group workshops open to all ages and levels. They also teach at schools and festivals, indoors and out. The workshops enable participants to discover all the stages involved in creating a ceramic piece, from kneading the clay to glazing and firing. Children's and family workshops These can be attended by children aged 3 and over, accompanied by an adult. A playful approach to pottery and a wheel teaching method adapted to each age group. It's an opportunity to discover the potter's wheel (a trial run is generally suitable from the age of 5) and spend some great family time together. Family session: 100? for 2 adults and up to 3 children (under 12) Adult and child session: 50? for 1 adult and 1 child (up to age 12), 15? per additional child (25? for 13 and 18 year-olds). Summer activities for children Free children's workshops (offered by the Town of Marseillan) every Wednesday morning in July and August at the Marseillan-Plage Tourist Office. Prior booking required. Ages 5 and over, accompanied by an adult. Adult workshops from 45?

Das Atelier und Geschäft Céramique de Thau ist seit 20 Jahren die Heimat von François Thirion. François und seine Frau Régine teilen ihre Zeit mit der Produktion, dem Verkauf und der Organisation von individuellen und kollektiven Workshops für alle Altersgruppen und Niveaus. Sie arbeiten auch in Schulen und auf Festivals, drinnen und draußen. In den Workshops lernen Sie alle Schritte der Herstellung eines Keramikstücks kennen, vom Kneten des Tons bis zum Glasieren und Brennen. Workshops für Kinder und Familien Sie können ab 3 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen durchgeführt werden. Ein spielerischer Zugang zur Töpferei und eine an jedes Alter angepasste Pädagogik der Töpferscheibe. Dies ist die Gelegenheit, die Töpferscheibe zu entdecken (das Ausprobieren der Töpferscheibe ist in der Regel ab 5 Jahren geeignet) und eine tolle Zeit mit der Familie zu verbringen. Familiensitzung: 100 ? für 2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder (bis 12 Jahre) Erwachsenen- und Kindersitzung: 50 ? für 1 Erwachsenen und 1 Kind (bis 12 Jahre), 15 ? für jedes weitere Kind (25 ? für 13- und 18-Jährige). Animationen den ganzen Sommer über für Kinder Kostenlose Kinderworkshops (angeboten von der Stadt Marseillan), die im Juli und August jeden Mittwochmorgen im Tourismusbüro von Marseillan-Plage angeboten werden. Bitte vorher reservieren. Ab 5 Jahren, in Begleitung eines Erwachsenen. Workshops für Erwachsene ab 45?

De werkplaats-boetiek Céramique de Thau geeft al twintig jaar vorm aan de verbeelding van François Thirion. François en zijn vrouw Régine zijn zowel een creatief laboratorium als een plek om te delen en verdelen hun tijd tussen productie, verkoop en het organiseren van individuele en groepsworkshops voor alle leeftijden en vaardigheden. Ze geven ook les op scholen en festivals, zowel binnen als buiten. De workshops nemen je mee door alle stadia van het maken van een keramisch werkstuk, van het kneden van de klei tot het glazuren en bakken. Workshops voor kinderen en gezinnen Deze kunnen worden bijgewoond door kinderen vanaf 3 jaar, onder begeleiding van een volwassene. Een leuke benadering van pottenbakken en een lesmethode op de draaischijf aangepast aan elke leeftijdsgroep. Dit is je kans om de pottenbakkersschijf te ontdekken (een proefrondje is over het algemeen geschikt vanaf 5 jaar) en wat leuke tijd met het gezin door te brengen. Gezinssessie: €100 voor 2 volwassenen en maximaal 3 kinderen (onder 12 jaar) Sessie voor volwassenen en kinderen: 50 euro voor 1 volwassene en 1 kind (tot 12 jaar), 15 euro per extra kind (25 euro voor 13- en 18-jarigen). Activiteiten voor kinderen de hele zomer lang Gratis kinderworkshops (aangeboden door de gemeente Marseillan) elke woensdagochtend in juli en augustus bij het toeristenbureau van Marseillan-Plage. Vooraf reserveren verplicht. Voor kinderen vanaf 5 jaar onder begeleiding van een volwassene. Workshops voor volwassenen vanaf 45?

Desde hace veinte años, el taller-boutique Céramique de Thau da forma al imaginario de François Thirion. A la vez laboratorio de creación y lugar de intercambio, François y su esposa Régine reparten su tiempo entre la producción, la venta y la organización de talleres individuales y colectivos abiertos a todas las edades y capacidades. También imparten clases en escuelas y festivales, en interior y exterior. En los talleres se recorren todas las etapas de la creación de una pieza de cerámica, desde el amasado de la arcilla hasta el esmaltado y la cocción. Talleres para niños y familias Pueden asistir niños a partir de 3 años, acompañados de un adulto. Un enfoque lúdico de la alfarería y una pedagogía del torno adaptada a cada edad. Esta es su oportunidad de descubrir el torno (una prueba suele ser adecuada a partir de los 5 años) y pasar un buen rato en familia. Sesión familiar: 100 euros para 2 adultos y hasta 3 niños (menores de 12 años) Sesión para adultos y niños: 50? para 1 adulto y 1 niño (hasta 12 años), 15? por niño adicional (25? para 13 y 18 años). Actividades para niños durante todo el verano Talleres infantiles gratuitos (ofrecidos por el Ayuntamiento de Marseillan) todos los miércoles por la mañana en julio y agosto en la Oficina de Turismo de Marseillan-Plage. Se requiere reserva previa. Para niños a partir de 5 años acompañados de un adulto. Talleres para adultos a partir de 45?

Il laboratorio-bottega Céramique de Thau dà forma all'immaginazione di François Thirion da vent'anni. Laboratorio creativo e luogo di condivisione, François e sua moglie Régine si dividono tra la produzione, la vendita e l'organizzazione di laboratori individuali e di gruppo aperti a tutte le età e capacità. Insegnano anche nelle scuole e nei festival, all'interno e all'esterno. I laboratori accompagnano i partecipanti in tutte le fasi della creazione di un'opera in ceramica, dall'impasto dell'argilla alla smaltatura e alla cottura. Laboratori per bambini e famiglie Possono partecipare i bambini dai 3 anni in su, accompagnati da un adulto. Un approccio divertente alla ceramica e un metodo di insegnamento al tornio adattato a ogni fascia d'età. Questa è l'occasione per scoprire il tornio (una prova è generalmente adatta a partire dai 5 anni) e per trascorrere del tempo in famiglia. Sessione familiare: 100€ per 2 adulti e fino a 3 bambini (sotto i 12 anni) Sessione per adulti e bambini: 50 € per 1 adulto e 1 bambino (fino a 12 anni), 15 € per ogni bambino in più (25 € per i ragazzi di 13 e 18 anni). Attività per bambini per tutta l'estate Laboratori gratuiti per bambini (offerti dal Comune di Marseillan) ogni mercoledì mattina in luglio e agosto presso l'Ufficio del Turismo di Marseillan-Plage. È necessaria la prenotazione. Per bambini a partire dai 5 anni, accompagnati da un adulto. Laboratori per adulti a partire da 45 anni?