Centre Pédagogique de la Mer – Marseille 8e Arrondissement

Activités : découverte de la faune et de la flore du littoral, d'un port de pêche, d'une ferme aquacole, du Port Autonome, navigation sur de vieux gréements, visites diverses (musées, aquarium, station d'épuration et de traitement des eaux…). Thèmes abordés: relations et échanges entre les êtres vivants, cycle de l'eau, usages de l'eau et aménagements, relations entre l'homme et la mer, histoire et patrimoine maritime etc. Public : principalement le cycle 3 pour les scolaires, enfants de 8 à 12 ans pour les centres de loisirs. Accueil exclusivement sur rendez-vous : séance à la journée, dans le cadre de suivis pédagogiques, et ateliers ouverts aux jeunes et aux familles selon le calendrier trimestriel.

Activities: discovery of the fauna and flora of the coastline, a fishing port, an aquaculture farm, the Autonomous Port, sailing on old sailing ships, various visits (museums, aquarium, water treatment plant…). Topics covered: relations and exchanges between living beings, the water cycle, water uses and development, relations between man and the sea, history and maritime heritage, etc. Public: mainly cycle 3 for schools, children from 8 to 12 years old for leisure centers. Reception exclusively by appointment: day sessions, within the framework of educational follow-up, and workshops open to young people and families according to the quarterly calendar.

Aktivitäten: Entdeckung der Fauna und Flora der Küste, eines Fischereihafens, einer Aquakulturfarm, des Autonomen Hafens, Segeln auf alten Takelagen, verschiedene Besichtigungen (Museen, Aquarium, Kläranlage und Wasseraufbereitungsanlage…). Themen: Beziehungen und Austausch zwischen den Lebewesen, Wasserkreislauf, Wassernutzung und -gestaltung, Beziehungen zwischen Mensch und Meer, Geschichte und maritimes Erbe usw. Zielgruppe: hauptsächlich Zyklus 3 für Schulen, Kinder von 8 bis 12 Jahren für Freizeitzentren. Empfang ausschließlich nach Vereinbarung: ganztägige Sitzungen im Rahmen von pädagogischen Betreuungen und offene Workshops für Jugendliche und Familien gemäß dem vierteljährlichen Kalender.

Activiteiten: ontdekking van de fauna en flora van de kust, een vissershaven, een aquacultuurbedrijf, de autonome haven, zeilen op oude zeilschepen, diverse bezoeken (musea, aquarium, waterzuiveringsinstallatie…). Onderwerpen: betrekkingen en uitwisselingen tussen levende wezens, de watercyclus, gebruik en ontwikkeling van water, betrekkingen tussen de mens en de zee, geschiedenis en maritiem erfgoed, enz. Publiek: voornamelijk fiets 3 voor scholen, kinderen van 8 tot 12 jaar voor recreatiecentra. Bezoeken uitsluitend op afspraak: dagsessies, in het kader van een educatieve follow-up, en workshops die openstaan voor jongeren en gezinnen volgens de kwartaalkalender.

Actividades: descubrimiento de la fauna y flora del litoral, de un puerto pesquero, de una granja de acuicultura, del Puerto Autónomo, navegación en veleros antiguos, visitas diversas (museos, acuario, depuradora…). Temas tratados: relaciones e intercambios entre los seres vivos, ciclo del agua, usos y aprovechamiento del agua, relaciones entre el hombre y el mar, historia y patrimonio marítimo, etc. Público: principalmente ciclo 3 para las escuelas, niños de 8 a 12 años para los centros de ocio. Visitas con cita previa: sesiones diurnas, en el marco del seguimiento pedagógico, y talleres abiertos a los jóvenes y a las familias según el calendario trimestral.

Attività: scoperta della fauna e della flora della costa, di un porto di pesca, di un'azienda di acquacoltura, del Porto Autonomo, navigazione su antichi velieri, visite varie (musei, acquario, impianto di depurazione…). Temi trattati: relazioni e scambi tra gli esseri viventi, ciclo dell'acqua, usi e sviluppo dell'acqua, relazioni tra l'uomo e il mare, storia e patrimonio marittimo, ecc. Pubblico: principalmente ciclo 3 per le scuole, bambini dagli 8 ai 12 anni per i centri ricreativi. Visite su appuntamento: sessioni diurne, nell'ambito del follow-up educativo, e laboratori aperti a giovani e famiglie secondo il calendario trimestrale.