Be by Cat

La créatrice, Cat, casse les codes. Les matières brutes comme la pyrite ou la lave flirtent avec la douceur des keshis et des pierres fines telles la labradorite, la turquoise, la rubyziosite, dans un esprit ethnique, bohème sur des liens. Un brin décalé, le côté rock-chic marie les cauris au diamant brut, à l'or sur des chaînes en argent ou plaqué or. Les colliers, bracelets, sautoirs sont imaginés pour se porter seuls ou entrelacés les uns aux autres. Cat imagine, crée et confectionne ses collections dans son atelier au coeur d'Aix-en-Provence.

The designer, Cat, likes to break the mould. The raw materials such as pyrite or lava flirt with the softness of the keshis and ornamental stones such as labradorite, turquoise, rubyziosite, with the sliding knots adding an ethnic, bohemian note. A touch quirky, the rocker-chic style marries cowries with uncut diamonds, with the gold on silver or gold-plated chains. The bracelets and short or long necklaces are designed to be worn alone or interlaced with each other. Cat dreams up, designs and creates her collections in her studio in the heart of Aix-en-Provence.

Die Designerin Cat bricht mit den Codes. Rohe Materialien wie Pyrit oder Lava flirten mit sanften Keshis und feinen Steinen wie Labradorit, Türkis und Rubyziosit in einem ethnischen, böhmischen Geist auf Fesseln. Im Rock-Chic werden Kauris mit Rohdiamanten und Gold an Silber- oder vergoldeten Ketten kombiniert. Die Halsketten, Armbänder und Sautoirs sind so konzipiert, dass sie einzeln oder miteinander verflochten getragen werden können. Cat denkt sich ihre Kollektionen aus, entwirft und fertigt sie in ihrem Atelier im Herzen von Aix-en-Provence an.

De ontwerper, Cat, doorbreekt de codes. Ruwe materialen zoals pyriet of lava flirten met de zachtheid van keshis en fijne stenen zoals labradoriet, turkoois, rubyziosiet, in een etnische, bohemienachtige geest op schakels. De rock-chic kant combineert kauri's met ruwe diamanten en goud op zilveren of vergulde kettingen. Kettingen, armbanden en lange kettingen zijn ontworpen om alleen of met elkaar verweven te worden gedragen. Cat bedenkt, creëert en maakt haar collecties in haar atelier in het hart van Aix-en-Provence.

La diseñadora Cat rompe los códigos. Materias primas como la pirita o la lava coquetean con la suavidad de los keshis y piedras finas como labradorita, turquesa, rubyziosita, en un espíritu étnico y bohemio sobre eslabones. El lado rock-chic combina cauri con diamantes en bruto y oro en cadenas de plata o chapadas en oro. Los collares, pulseras y collares largos están diseñados para llevarlos solos o entrelazados entre sí. Cat imagina, crea y fabrica sus colecciones en su taller, en el corazón de Aix-en-Provence.

La designer Cat rompe i codici. Materiali grezzi come la pirite o la lava flirtano con la morbidezza del keshis e di pietre pregiate come labradorite, turchese, rubyziosite, in uno spirito etnico e bohémien sulle maglie. Il lato rock-chic combina le cowries con diamanti grezzi e oro su catene in argento o placcate oro. Collane, bracciali e collane lunghe sono pensate per essere indossate da sole o intrecciate tra loro. Cat immagina, crea e realizza le sue collezioni nel suo laboratorio nel cuore di Aix-en-Provence.