Aux Docks d'Arles – Arles

Elle raconte dans ses fondations et ses murs, son passé millénaire mais aussi plus récent, depuis l’Arc de Constantin aujourd’hui disparu, les vestiges du couvent médiéval des Frères Prêcheurs jusqu’à l’épicerie «Aux Docks d’Arles» du début du XXème siècle dont la galerie porte le nom. Ouvert en juillet 2016, l’espace d’exposition est géré par un groupe de bénévoles, professionnels et amateurs éclairés regroupé en association loi 1901. L'association présente chaque année, les œuvres de peintres, sculpteurs, plasticiens et photographes confirmés et émergeants en s’attachant à promouvoir et à défendre le travail de ces artistes venus de tous horizons…

Its foundations and walls tell the story of a thousand years of history, but also of more recent times, from the Arc de Constantin, no longer in existence, to the remains of the medieval convent of the Frères Prêcheurs, to the early 20th-century grocery store "Aux Docks d'Arles", whose name the gallery bears. Opened in July 2016, the exhibition space is managed by a handful of volunteers, professionals and enthusiasts, grouped together in an association under the French law of 1901. Every year, it presents the works of painters, sculptors, visual artists and photographers, with the aim of promoting and defending the work of these artists from all horizons…

Sie erzählt in ihren Fundamenten und Mauern von ihrer tausendjährigen, aber auch jüngeren Vergangenheit, vom heute verschwundenen Konstantinbogen, den Überresten des mittelalterlichen Klosters der Predigerbrüder bis hin zum Lebensmittelgeschäft "Aux Docks d'Arles" vom Anfang des 20. Jahrhunderts, dessen Namen die Galerie trägt. Der im Juli 2016 eröffnete Ausstellungsraum wird von einigen freiwilligen, professionellen und leidenschaftlichen Helfern verwaltet, die sich in einem Verein nach dem Gesetz von 1901 zusammengeschlossen haben. Er zeigt jedes Jahr die Werke von Malern, Bildhauern, Plastikern und Fotografen und bemüht sich, die Arbeit dieser Künstler aus aller Herren Länder zu fördern und zu verteidigen…

De funderingen en muren vertellen het verhaal van duizend jaar geschiedenis, maar ook van recentere tijden, van de Boog van Constantijn, die nu verdwenen is, tot de overblijfselen van het middeleeuwse klooster van de Frères Prêcheurs, tot de kruidenierswinkel "Aux Docks d?Arles" uit het begin van de 20e eeuw, waarnaar de galerie is vernoemd. De expositieruimte werd geopend in juli 2016 en wordt beheerd door een groep vrijwilligers, professionals en verlichte amateurs, verenigd in een vereniging onder de wet van 1901. Elk jaar presenteert de vereniging werken van gevestigde en opkomende schilders, beeldhouwers, beeldende kunstenaars en fotografen, met als doel het werk van kunstenaars van alle horizonten te promoten en te verdedigen…

Sus cimientos y muros cuentan la historia de mil años de historia, pero también de épocas más recientes, desde el desaparecido Arco de Constantino, los restos del convento medieval de los Frères Prêcheurs hasta la tienda de ultramarinos "Aux Docks d'Arles" de principios del siglo XX, cuyo nombre lleva la galería. Inaugurado en julio de 2016, el espacio expositivo está gestionado por un puñado de voluntarios, profesionales y aficionados, agrupados en una asociación al amparo de la ley de 1901, y presenta cada año las obras de pintores, escultores, artistas plásticos y fotógrafos, con el objetivo de promover y defender el trabajo de estos artistas de todos los horizontes….

Le sue fondamenta e i suoi muri raccontano mille anni di storia, ma anche tempi più recenti, dallo scomparso Arco di Costantino, ai resti del convento medievale dei Frères Prêcheurs fino alla drogheria "Aux Docks d'Arles" dei primi del Novecento, di cui la galleria porta il nome. Inaugurato nel luglio 2016, lo spazio espositivo è gestito da un manipolo di volontari, professionisti e appassionati, riuniti in un'associazione ai sensi della legge del 1901, e presenta ogni anno le opere di pittori, scultori, artisti visivi e fotografi, con l'obiettivo di promuovere e difendere il lavoro di questi artisti di ogni orizzonte…