Aurélie Proudom – Saint-Amand-en-Puisaye

Depuis mon début dans la céramique, mes sources d’inspirations ont bien évolué. Ayant commencé par l’univers du décor, et étant passionnée de dessin, j’ai tendance à intégrer ces aspects dans mes créations. Le tournage et le coulage sont les techniques que j’emploi le plus pour créer la structure et pouvoir laisser s’exprimer mes motifs gravés ou à mes émaux colorés et en mouvement. En utilisant la porcelaine et les grès de Puisaye, j’arrive à trouver un compromis entre la légèreté de la lumière et le brut de la roche. Je me suis souvent penchée sur l’univers d’un point de vue macro ou micro. Ce qui nous entoure dans la nature : les graines, végétaux et minéraux. Le tout vu d’un ensemble, ou de très près. Aux réactions chimiques que le naturel provoque, l’inspiration devient alors infinie.

Since I started out in ceramics, my sources of inspiration have evolved. Having started out in the world of decoration, and being passionate about drawing, I tend to incorporate these aspects into my creations. Throwing and casting are the techniques I use the most to create structure and give free rein to my engraved motifs or to my colourful, moving glazes. Using porcelain and Puisaye stoneware, I manage to find a compromise between the lightness of the light and the roughness of the rock. I have often looked at the universe from a macro or micro point of view. What surrounds us in nature: seeds, plants and minerals. All seen as a whole, or very closely. With the chemical reactions that nature provokes, inspiration becomes infinite.

Seit ich mit der Keramik begonnen habe, haben sich meine Inspirationsquellen stark verändert. Da ich mit der Welt des Dekors begonnen habe und eine Leidenschaft für das Zeichnen habe, neige ich dazu, diese Aspekte in meine Kreationen zu integrieren. Drehen und Gießen sind die Techniken, die ich am häufigsten anwende, um Struktur zu schaffen und meinen eingravierten Motiven oder meinen farbigen und bewegten Glasuren Ausdruck zu verleihen. Durch die Verwendung von Porzellan und Sandstein aus der Puisaye gelingt es mir, einen Kompromiss zwischen der Leichtigkeit des Lichts und der Rohheit des Gesteins zu finden. Ich beschäftige mich oft mit dem Universum aus der Makro- oder Mikroperspektive. Das, was uns in der Natur umgibt: Samen, Pflanzen und Mineralien. Alles aus der Vogelperspektive oder aus der Nähe betrachtet. An den chemischen Reaktionen, die das Natürliche hervorruft, wird die Inspiration dann unendlich.

Sinds ik met keramiek ben begonnen, zijn mijn inspiratiebronnen geëvolueerd. Begonnen in de wereld van decoratie en gepassioneerd door tekenen, heb ik de neiging om deze aspecten te integreren in mijn creaties. Gieten en gieten zijn de technieken die ik het meest gebruik om structuur te creëren en mijn gegraveerde motieven of mijn kleurrijke, bewegende glazuren de vrije loop te laten. Door porselein en Puisaye-steengoed te gebruiken, slaag ik erin een compromis te vinden tussen de lichtheid van het licht en de ruwheid van het gesteente. Ik heb vaak vanuit een macro- of microperspectief naar het universum gekeken. Wat ons omringt in de natuur: zaden, planten en mineralen. Alles in zijn geheel gezien, of van heel dichtbij. De chemische reacties die de natuur oproept bieden eindeloze inspiratie.

Desde que empecé en la cerámica, mis fuentes de inspiración han evolucionado. Habiéndome iniciado en el mundo de la decoración y siendo una apasionada del dibujo, tiendo a integrar estos aspectos en mis creaciones. El vaciado y la fundición son las técnicas que más utilizo para crear estructuras y dar rienda suelta a mis motivos grabados o a mis esmaltes coloristas y con movimiento. Utilizando la porcelana y el gres Puisaye, logro encontrar un compromiso entre la ligereza de la luz y la rugosidad de la roca. A menudo he contemplado el universo desde un punto de vista macro o micro. Lo que nos rodea en la naturaleza: semillas, plantas y minerales. Todo visto en su conjunto, o muy de cerca. Las reacciones químicas que provoca la naturaleza proporcionan una inspiración inagotable.

Da quando ho iniziato a lavorare con la ceramica, le mie fonti di ispirazione si sono evolute. Avendo iniziato nel mondo della decorazione ed essendo appassionata di disegno, tendo a integrare questi aspetti nelle mie creazioni. Il lancio e la fusione sono le tecniche che utilizzo maggiormente per creare una struttura e dare libero sfogo ai miei motivi incisi o ai miei smalti colorati e in movimento. Utilizzando la porcellana e il gres Puisaye, riesco a trovare un compromesso tra la leggerezza della luce e la ruvidità della roccia. Ho spesso guardato l'universo da un punto di vista macro o micro. Ciò che ci circonda in natura: semi, piante e minerali. Il tutto visto nel suo insieme, o molto da vicino. Le reazioni chimiche che la natura provoca sono fonte di infinita ispirazione.