Ateliers Marcel Carbonel – Marseille

Dans les ateliers, les visiteurs peuvent entrer librement et gratuitement tous les mercredis de janvier à mi-juillet. Des visites guidées payantes sont aussi possibles sur réservation. Vous pouvez découvrir les différentes étapes de fabrication d'un santon de Provence; du moulage à la décoration en passant par la cuisson et l'élaboration des peintures gouaches. La boutique est ouverte du lundi au samedi.

The workshop is open to visitors free of charge. There's always someone on hand to welcome visitors and explain the various stages involved in creating a santon. You can see the production molds (the mother molds are in a safe) + the paint workshop (gouache so particular that it gives a velvet effect to the santon costumes) as well as the ovens. The Carbonel workshops are the only ones to make their own colors with pigments they grind and create on site. They are open to the public on Wednesdays, outside the Christmas season. The boutique, on the other hand, is open all week.

In der Werkstatt haben Besucher freien und kostenlosen Zutritt. Es ist immer jemand da, um die Besucher zu begrüßen und Erklärungen zu den verschiedenen Schritten bei der Herstellung der Santon zu geben. Man kann die Produktionsformen (die Mutterformen befinden sich in einem Tresor) + die Malwerkstatt (Gouache, die so besonders ist, dass sie den Kostümen der Santons einen Samteffekt verleiht) sowie die Öfen sehen. Die Carbonel-Werkstätten sind die einzigen, die ihre eigenen Farben mit Pigmenten herstellen, die sie vor Ort mahlen und kreieren. Außerhalb der Weihnachtszeit sind sie mittwochs für Besucher geöffnet. Der Laden hingegen ist die ganze Woche über geöffnet.

De workshops zijn elke woensdag van januari tot half juli gratis toegankelijk voor bezoekers. Er zijn ook rondleidingen mogelijk, op reservering. Je kunt de verschillende stadia van het maken van een Provençaalse santon ontdekken, van het gieten tot de decoratie, inclusief het bakken en beschilderen met gouache. De winkel is geopend van maandag tot zaterdag.

Los talleres están abiertos gratuitamente a los visitantes todos los miércoles de enero a mediados de julio. También se organizan visitas guiadas, previa reserva. Podrá descubrir las diferentes etapas de la fabricación de un santón de Provenza, desde el moldeado hasta la decoración, pasando por la cocción y la pintura al gouache. La tienda está abierta de lunes a sábado.

I laboratori sono aperti gratuitamente ai visitatori ogni mercoledì da gennaio a metà luglio. Sono disponibili anche visite guidate su prenotazione. È possibile scoprire le diverse fasi di lavorazione di un santon de Provence, dalla modellatura alla decorazione, passando per la cottura e la pittura a guazzo. Il negozio è aperto dal lunedì al sabato.