Atelier Seruse – Marseille 1er Arrondissement

Des filles, des garçons, du son, du silence, de la peinture, de la bande-dessinée, de la sculpture, des papiers découpés, des morceaux de scotch, de l'encre de chine, des linogravures, des boites d’œufs, des buveurs de café, des buveurs de thé, des cyclistes, des fuites d'eau parfois, dans un grand atelier à Marseille.

Girls, boys, sound, silence, painting, comics, sculpture, paper cut-outs, pieces of tape, Indian ink, linocuts, egg cartons, coffee drinkers, tea drinkers, cyclists, water leaks sometimes, in a big workshop in Marseille.

Mädchen, Jungen, Klang, Stille, Malerei, Comics, Skulpturen, Papierschnitte, Klebebandstücke, Tusche, Linolschnitte, Eierschachteln, Kaffeetrinker, Teetrinker, Radfahrer, manchmal Wasserlecks, in einem großen Atelier in Marseille.

Meisjes, jongens, geluid, stilte, schilderen, strips, beeldhouwen, papieren knipsels, stukjes tape, Oost-Indische inkt, linosnedes, eierdoosjes, koffiedrinkers, theedrinkers, fietsers, soms waterlekken, in een groot atelier in Marseille.

Chicas, chicos, sonido, silencio, pintura, cómic, escultura, recortes de papel, trozos de cinta adhesiva, tinta china, linograbados, cajas de huevos, bebedores de café, bebedores de té, ciclistas, a veces fugas de agua, en un gran estudio de Marsella.

Ragazze, ragazzi, suoni, silenzi, pittura, fumetti, scultura, ritagli di carta, pezzi di nastro adesivo, inchiostro di china, linoleografie, scatole di uova, bevitori di caffè, bevitori di tè, ciclisti, a volte perdite d'acqua, in un grande studio a Marsiglia.