Atelier Haeberlin – Illhaeusern

Situé en face de l'Auberge de l'Ill, dans l'ancien presbytère du village, la famille Haeberlin propose dans cette boutique des chocolats réalisés dans son atelier, des pains et viennoiseries de la maison Hirose, du vin, une épicerie fine mais aussi des produits dérivés à l'effigie de la maison, des Arts de la table, des livres et de nombreux objets de décoration.

Located opposite the Auberge de l'Ill, in the village's former presbytery, the Haeberlin family's boutique offers chocolates made in their workshop, breads and viennoiseries from Hirose, wine, delicatessen products, tableware, books and decorative items.

Gegenüber der Auberge de l'Ill im ehemaligen Pfarrhaus des Dorfes gelegen, bietet die Familie Haeberlin in diesem Geschäft in ihrer Werkstatt hergestellte Schokolade, Brot und Gebäck aus dem Hause Hirose, Wein, Feinkost, aber auch Merchandising-Produkte mit dem Logo des Hauses, Tischkultur, Bücher und zahlreiche Dekorationsgegenstände an.

De winkel van de familie Haeberlin ligt tegenover de Auberge de l'Ill, in de voormalige pastorie van het dorp en biedt chocolade die in hun eigen atelier is gemaakt, brood en Weens gebak van Hirose, wijn, een delicatessenwinkel, maar ook producten met het Haeberlin-logo, serviesgoed, boeken en een heleboel decoratieve artikelen.

Situada frente al Auberge de l'Ill, en el antiguo presbiterio del pueblo, la tienda de la familia Haeberlin ofrece chocolates elaborados en su propio obrador, pan y bollería vienesa de Hirose, vinos, charcutería, así como productos con el logotipo Haeberlin, vajillas, libros y numerosos artículos de decoración.

Situato di fronte all'Auberge de l'Ill, nell'ex presbiterio del villaggio, il negozio della famiglia Haeberlin offre cioccolatini prodotti nel proprio laboratorio, pane e dolci viennesi di Hirose, vino, una gastronomia, oltre a prodotti con il logo Haeberlin, articoli per la tavola, libri e una serie di oggetti decorativi.