Atelier Emese Turi-Turgonyi – Thionville

En poussant la porte de l'atelier, les odeurs nous prennent au nez. Ce n'est pas désagréable. Ça sent la colle, le vieux papier, la peinture. Et un peu le grenier de mémé. Emese est spécialiste de la restauration et de la création en lien avec le papier. Son atelier déborde de codex, aquarelles, gravures, impressions… mais aussi d'objets plus étonnants comme des boites, de parchemin ou de cuir, qu'elle réalise elle-même. Si vous retrouvez de vieux documents abimés cachés dans des caves ou des vieilles étagères, c'est chez Emese qu'il faut aller. Vous redonnerez une seconde jeunesse à ces précieuses oeuvres.

When we push the door of the workshop, the smells come in. It's not unpleasant. It smells like glue, old paper, paint. And a bit of granny's attic. Emese specialises in paper restoration and creation. Her workshop is overflowing with codexes, watercolours, engravings, prints… but also more surprising objects such as boxes, parchment or leather, which she makes herself. If you find old damaged documents hidden in cellars or old shelves, Emese is the place to go. You will give a second youth to these precious works.

Wenn wir die Tür zum Atelier aufstoßen, steigen uns die Gerüche in die Nase. Es ist nicht unangenehm. Es riecht nach Klebstoff, altem Papier und Farbe. Und ein bisschen nach Omas Dachboden. Emese ist Spezialistin für Restaurierung und kreatives Gestalten in Verbindung mit Papier. Ihr Atelier quillt über von Kodexen, Aquarellen, Stichen, Drucken … aber auch von erstaunlicheren Objekten wie Schachteln, aus Pergament oder Leder, die sie selbst herstellt. Wenn Sie alte, beschädigte Dokumente finden, die in Kellern oder alten Regalen versteckt sind, ist Emese die richtige Adresse für Sie. Sie werden diesen wertvollen Werken eine zweite Jugend verleihen.

Als je de werkplaats binnenkomt, vangen de geuren je neus. Het is niet onaangenaam. Het ruikt naar lijm, oud papier, verf. En een beetje van oma's zolder. Emese is gespecialiseerd in restauratie en creatie met betrekking tot papier. Haar atelier is overvol met codices, aquarellen, gravures, prenten… maar ook meer verrassende objecten zoals dozen, gemaakt van perkament of leer, die zij zelf maakt. Als u oude en beschadigde documenten vindt, verborgen in kelders of oude rekken, kunt u terecht bij Emese. Je geeft een nieuw leven aan deze kostbare werken.

Cuando entras en el taller, los olores te atrapan. No es desagradable. Huele a pegamento, a papel viejo, a pintura. Y un poco del ático de la abuela. Emese es especialista en restauración y creación en relación con el papel. Su taller rebosa de códices, acuarelas, grabados, estampas… pero también de objetos más sorprendentes como cajas, de pergamino o cuero, que ella misma crea. Si encuentra documentos antiguos y dañados escondidos en sótanos o estanterías viejas, Emese es el lugar al que debe acudir. Dará una nueva vida a estas preciosas obras.

Quando si entra nel laboratorio, gli odori catturano il naso. Non è sgradevole. Odora di colla, di carta vecchia, di vernice. E un po' di soffitta della nonna. Emese è uno specialista del restauro e della creazione in relazione alla carta. Il suo laboratorio trabocca di codici, acquerelli, incisioni, stampe… ma anche di oggetti più sorprendenti, come scatole di pergamena o di cuoio, che lei stessa crea. Se trovate documenti vecchi e danneggiati nascosti in cantine o vecchi scaffali, Emese è il posto giusto. Darete nuova vita a queste opere preziose.